La lengua komi , una lengua urálica hablada en la parte nororiental de la Rusia europea , se ha escrito en varios alfabetos diferentes. Actualmente, la escritura Komi utiliza letras de la escritura cirílica . Ha habido cinco etapas distintas en la historia de la escritura Komi:
Las sublenguas Komi-Zyryan y Komi-Permyak han utilizado la misma escritura a lo largo de casi toda su historia escrita (excepto a finales del siglo XIX y principios del XX).
El primer escrito en lengua komi fue compilado por el misionero Stefan de Perm alrededor de 1372-1375. Este escrito fue creado para las necesidades de la cristianización del territorio de Komi. Se cree que al elegir el tipo de letras Stefan de Perm se guió tanto por el alfabeto griego como por el alfabeto cirílico y por los caracteres tradicionales de la tribu Komi: Pas (caracteres genéricos) . Esta escritura se llamó An-Bur (por el nombre de las dos primeras letras del alfabeto). [1] [2]
Hasta el día de hoy, han sobrevivido varios íconos con inscripciones en Anbur (por ejemplo, la Trinidad de Zyryansk ), así como varias líneas escritas a mano en libros. El volumen total de textos coherentes conservados en el terraplén es de 236 palabras. [3]
A partir del siglo XVIII, aparecen publicaciones separadas de textos de Komi tanto en alfabeto latino como en alfabeto cirílico. Así, en la segunda edición del libro de Nicolaes Witsen "Noord en Oost Tartarye" ( Tataria septentrional y oriental ), publicado en 1705, se publicó una traducción de la oración " Padre Nuestro " al idioma komi, escrita en latín. [4]
En 1787-1789, en el libro de Peter Simon Pallas "Diccionario comparativo de todos los idiomas y adverbios", se publicaron unas 200 palabras en cirílico en lengua komi. [5]
En 1808, los estudiantes del Seminario Teológico de Vologda, Philip Kozlov, compilaron la primera gramática de la lengua Komi-Zyryan. Usó el alfabeto basado en el alfabeto cirílico: А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ж ж, З з, И и, І і, К к, Л л, М м, Н. н, О о, ͦ ͧ, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ч ч, ͞ ͵, Ш ш, ъ, Ы ы, ь, Ю ю, Я я . Esta gramática no ha sido publicada. [6] En 1813, basándose en esta gramática, el profesor del mismo seminario, AF Flerov, publicó la primera gramática Komi impresa: “Gramática Zyryan, publicada por la Dirección General de Escuelas”. [7]
En las décadas de 1820 y 1950 se publicó toda una serie de gramáticas y diccionarios komi que utilizaban diversos sistemas de registro del idioma komi, tanto cirílico (PISavvaitov, Anders Sjögren ) como latinizado ( Matthias Castrén ). [8]
En la segunda mitad del siglo XIX, sobre la base de gramáticas creadas anteriormente, se desarrollaron dos sistemas principales para registrar el idioma Komi. Entonces, en las obras de GSLytkin, además de las letras rusas estándar, se usaron los signos uddle, j , las ligaduras ֫, ꚉ y la suavidad de las consonantes se indicó mediante un signo grave diacrítico . Para varios otros autores, la suavidad de las consonantes se indicaba añadiendo el signo ј . [9]
En los últimos años del siglo XIX comienza la publicación activa del libro "Alfabeto" en las lenguas Komi-Zyryan y Komi-Permyak. Estas cartillas fueron compiladas por diferentes autores y utilizaron diferentes versiones del alfabeto cirílico Komi.
Las diferencias entre los alfabetos de las cartillas Komi del siglo XIX y principios del XX con respecto al alfabeto moderno :
Debido a la falta de un alfabeto estándar y la insignificancia de las ediciones en el idioma komi ( en 1813-1914 se publicaron entre 60 y 70 libros y folletos en komi), estos alfabetos no recibieron una distribución significativa entre la población. [9]
El alfabeto Molodtsov ( Komi : Молодцов анбур , Molodcov anbur ) se basó en el alfabeto cirílico, pero tenía una serie de letras específicas para indicar consonantes suaves y africadas . Se utilizó para escribir las versiones del idioma Komi-Zyrian y Komi-Permyak, pero la publicación activa de materiales impresos utilizando el alfabeto no comenzó hasta 1921 debido a la falta de los tipos de letra necesarios; hasta entonces se utilizaba un alfabeto ruso modificado, compilado por AA Zember. [9]
Las letras particulares del alfabeto cirílico Molodtsov eran: ɀ ɂ Ʉ Ɇ Ɉ Ɋ Ɍ Ɏ (los ganchos representan la palatalización ).
Además, las letras Ф ф, Х х y Ц ц podrían usarse para palabras tomadas del ruso.
En 1918, el ámbito de uso de la lengua komi se amplió significativamente; La enseñanza se introdujo en las escuelas y los periódicos locales comenzaron a publicar artículos separados en el idioma. En estas condiciones surgió la necesidad de crear un alfabeto permanente y desarrollar normas ortográficas. [9]
De mayo a junio de 1918, se celebró una reunión de profesores en Ust-Sysolsk , en la que participó el profesor Vasily Alexandrovich Molodtsov ( ruso : Васи́лий Алекса́ндрович Молодцо́в , Komi : Молодцов Сандр֧ Васьuddle , romanizado: Molodcov rə Vasjə ) habló y familiarizó a los participantes de la reunión con su borrador del alfabeto para la lengua komi, que fue aprobado en agosto del mismo año en una reunión de profesores en Ust-Vym . [10]
A pesar de las ventajas de este alfabeto (escritura fonémica estricta y económica), también tenía una serie de desventajas, principalmente la complejidad de la escritura debido a la forma especial de los caracteres para las consonantes suaves. [11] Fue abandonado y reemplazado por el alfabeto latino en 1931. [12]
En 1924, el profesor AN Gren propuso traducir la escritura Komi de forma latinizada. Según su diseño, el alfabeto debería incluir las siguientes letras: A a, B b, D d, Dj dj, E e, G g, Zs zs, Dzs dzs, I i, J j, K k, L l, Lj. lj, M m, N n, Nj nj, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Sj sj, Sch sch, Cs cs, Csj csj, T t, Tj tj, U u, V v, Y y, Z z, Zj zj, Dz dz . [14] En ese momento, pocos apoyaban a Gren, pero en ese momento comenzó un proceso activo de latinización de la escritura en la URSS , y pronto esta cuestión volvió a plantearse. En 1929, en la Conferencia Lingüística de Komi sobre Glavnauki, se adoptó una resolución sobre la necesidad de cambiar al alfabeto latinizado, aprovechando la experiencia de latinización de las escrituras turcas de los pueblos de la URSS. En septiembre de 1930, la Oficina del Comité Regional de Komi del Partido Comunista de Bolcheviques (Bolcheviques) de toda la Unión decidió formalmente traducir la escritura de Komi al latín. El alfabeto en sí fue aprobado en noviembre de 1931, tras lo cual comenzó la transferencia del papeleo , la educación y la publicación a una nueva escritura. Este proceso se completó generalmente en 1934. [15] [9]
El alfabeto latino Komi se convirtió esencialmente en una transliteración del alfabeto juvenil: conservaba una fonemicidad estricta , la designación de consonantes suaves añadiendo un "tai"l (descendente) a la letra y signos especiales para las africadas . Así, se conservaron tanto las ventajas como las desventajas del alfabeto anterior. [15]
El cambio en la situación política en la URSS a mediados de la década de 1930 llevó al abandono del alfabeto komi latinizado: el país inició el proceso de cirilización . En cuanto a la escritura de Komi, esto resultó en el rechazo del alfabeto latino en 1936. En cambio, se restauró el alfabeto de Molodtsov, pero en 1938 fue reemplazado por una nueva versión del alfabeto cirílico, mucho más similar a la escritura rusa. [15]
Para el idioma Komi-Permyak en mayo de 1937, la comisión alfabética del distrito aprobó un alfabeto escrito por VI Yakimov que contenía las 33 letras del alfabeto ruso más las letras adicionales Җ җ, Ҙ ҙ, І і, ͦ ͧ, . [16] Otra propuesta de 1937 de AN Zubov fue la siguiente: [17] А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ж ж, Ж̓ ж̓, З з, З̓ з̓, И и, Й й, К к, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ы ы, Э э, Ю ю, Я я, Ь ь, Ё ё.
En julio de 1937, el alfabeto Yakimov se discutió en la sucursal de Leningrado del Instituto de Lengua y Escritura , donde sufrió algunos cambios: se agregaron uddle uddle, Җ җ, Ҙ ҙ, І і, uddle uddle a las 33 letras. del alfabeto ruso. Sin embargo, unos días más tarde, el Instituto Central de Lengua y Escritura de Moscú recomendó sustituir las letras Җ җ, Ҙ ҙ, ʹ ֵ por los dígrafos дж, дз, тш respectivamente. En la versión final del alfabeto, el signo ͞ ͙ fue reemplazado por ͦ ͧ y el alfabeto quedó como sigue: А a, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ж ж, З з, И и , Й й, К к, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я, Ё ё, І і, ͦ ͧ. [dieciséis]
El alfabeto moderno para las lenguas Komi-Zyryan y Komi-Permyak se introdujo en 1938. Consta de 35 letras: 23 consonantes y 12 vocales, y contiene en orden todas las letras del alfabeto ruso posterior a la reforma , además de los signos . ο y І і . Tres dígrafos , дж , дз y тш . se utilizan para indicar africadas, pero rara vez se incluyen como letras separadas en el alfabeto.
La letra І і ("dura І і ") se usa después de las letras д, з, л, н, с, т para indicar su dureza (antes de la "ordinaria" И , son suaves ). La letra uddled denota la vocal central no redondeada media cerrada . La suavidad de las consonantes se indica mediante el signo suave ( Ь ь ) que las sigue. [18] [19]
(ver a continuación las pronunciaciones IPA)
El idioma Komi-Yazva , considerado durante mucho tiempo uno de los dialectos del idioma Komi-Pérmico, recibió su alfabeto original recién a principios de la década de 2000, cuando se publicó la primera cartilla sobre él. El alfabeto de esta publicación incluye todas las letras del alfabeto ruso más los caracteres específicos uddle, uddle , uddle , así como los dígrafos дж, дч, тш . [20] [21] Un diccionario ruso-Komi-Yazvin posterior contiene un alfabeto que tiene І і además de las 33 letras rusas y los caracteres específicos del manual antes mencionado. Además, las africadas se indican mediante combinaciones de letras дз, дж, тш (pero no se consideran letras separadas en esta edición) y la letra ч . [22]
Las publicaciones en el dialecto Izhem del idioma Komi utilizan escritura Komi estándar. [23]
{{cite book}}: Parámetro desconocido |agency=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link){{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)