Len Ortzen

Escritor y traductor inglés (1912-1979)

Len Ortzen (18 de diciembre de 1912 - 15 de enero de 1979) fue un escritor y traductor inglés del francés.

Vida

Ortzen nació como Leonard Edwin Ortzen el 18 de diciembre de 1912. ^[1] Creció en el East End de Londres , y su primera novela, Down Donkey Row (1938), fue reseñada con agrado por Hugh Massingham como "una imagen, a la vez fiel y divertida, del East End". ^[2] Sin embargo, su segunda novela no fue tan bien recibida, y a partir de entonces Ortzen se dedicó a traducir y escribir no ficción. A finales de la década de 1930 se había mudado a París , ^[3] y después de la guerra él y su esposa dirigieron una casa de huéspedes en Bretaña . ^[4]

Ortzen se casó con Florence Anne Rowbotham (1907-1984) en 1940. ^{[5] [6]}

Ortzen murió de cáncer en Stroud, Gloucestershire, el 15 de enero de 1979. ^{[7] [8] [9]}

Obras

Traducciones

• El sueño de los justos , de Mouloud Mammeri . Londres: Cresset Press, 1956.
• Veinticinco siglos de guerra naval , por Jacques Mordal , Londres: Souvenir, 1959.
• Diez pasos hacia la esperanza, de Rémy. Londres: Arthur Barker, 1960.
• Príncipes de Mónaco: la notable historia de la familia Grimaldi por Françoise de Bernardy. Londres: A. Barker, 1961.
• La madre de Napoleón , de Alain Decaux . Londres: Cresset Press, 1962.
• Los verdugos: historia de la familia Sanson, verdugos públicos en Francia desde 1688 hasta 1847, de Robert Christophe . Londres: Cresset Press, 1962.
• Toujours Bernardette de Cécil Saint-Laurent . Londres: Arthur Barker, 1963.
• Victoria solitaria: regata del Atlántico de 1964, de Eric Tabarly . Londres: Souvenir, 1964.
• Napoleón en Elba , de Robert Christophe. Londres: Macdonald, 1964.
• Los secretos del Día D, de Gilles Perrault . Londres: Arthur Baker, 1964.
• Adónde van los peces de colores: una novela de Claude Cattaert. Londres: Phoenix House, 1965.
• Enrico Fermi: El hombre y sus teorías de Pierre de Latil . Editado por Jacques Ahrweiler. Londres: Souvenir Press, 1965.
• Los grandes días de los habitantes del Cabo de Hornos , de Yves Le Scal. Londres: Souvenir Press, 1966.
• Augusto y Nerón: el secreto del imperio , de Gilbert Charles-Picard . Londres: Phoenix House, 1966.
• Pueblos, mares y barcos en el mundo antiguo , de Zvi Herman. Londres: Phoenix House, 1966.
• Maestro del esquí acuático por Gérald Maurois y Maxime Vazeille. Londres: Souvenir Press, 1966.
• La historia de Bugatti por L'Ebé Bugatti. Londres: Souvenir Press, 1967.
• La búsqueda de científicos alemanes, 1946-60 , de Michael Bar-Zohar . Londres: Arthur Barker, 1967.
• El profeta armado: biografía de Ben Gurion , de Michael Bar-Zohar. Londres: Arthur Barker, 1967.
• Safira de Jacques Gall y François Gall . Londres: Souvenir Press, 1967.
• La orquesta roja de Gilles Perrault . Londres: Barker, 1968.
• La red enredada de Philippe Ganier-Raymond, Londres: Arthur Barker, 1968.
• Los Vengadores de Michael Bar-Zohar, Londres: Arthur Barker, 1968.
• Cazadores del Ártico , de Roger Frison-Roche. Londres: Souvenir Press, 1969.
• Escritura norteafricana . Londres, etc.: Heinemann Educational Books, 1970. African Writers Series , n.º 73.
• El camino hacia el sol, de Robert Beylen. Boston: Little, Brown, 1971.
• Herederos del pasado, de Driss Chraïbi . Londres: Heinemann, 1971. African Writers Series , n.º 79.
• Pen Duick de Eric Tabarly . Londres: Coles, 1971.
• Panjamon de Jean Yves Domalain. Londres: Rupert Hart-Davis, 1972.
• La segunda muerte de Ramón Mercader de Jorge Semprún . Londres: Weidenfeld y Nicolson, 1973.
• Cicatrices tribales y otros relatos de Sembene Ousmane . Londres, etc.: Heinemann, 1974. African Writers Series , n.º 142.
• Jinetes del viento de Hans G. Kresse . Londres: Methuen, 1975.
• Maestros del trueno , de Hans G. Kresse. Londres: Methuen, 1975.

Otro

• Abajo Donkey Row , Londres: Cresset Press, 1938.
• Los dos maridos , Londres, 1939.
• Calle de París , Londres, 1939.
• La tierra gala: la vida rural en Francia , Londres: Phoenix House, 1952.
• Nuestros huéspedes pagaron en francos , Londres, 1953.
• Al otro lado del Canal , Londres: Phoenix House, 1954.
• Su guía del valle del Loira , Londres: Alvin Redman, 1968.
• Historias de famosos desastres en el mar , Londres: Barker, 1969.
• Famosos rescates en botes salvavidas , Londres: Barker, 1971.
• Famosas aventuras en el Ártico , Londres: Barker, 1972.
• Historias de submarinos famosos , Londres: Barker, 1973.
• Historias de famosos piratas marítimos , Londres: Barker, 1973.
• Venus imperial: la historia de Pauline Bonaparte-Borghese , Londres: Constable, 1974.
• Historias de naufragios famosos , Londres: Barker, 1974.
• Historias de gran exploración , Londres: Barker, 1975.
• Historias de supervivencias famosas , Londres: Barker, 1975.
• Cañones en el mar: las grandes batallas navales del mundo , Londres: Weidenfeld y Nicolson, 1976. Prólogo de Ludovic Kennedy .
• Extraños misterios del mar , Londres: Barker, 1976.
• Historias extrañas de ovnis , Londres: A. Barker, 1977.
• Historias de barcos de guerra famosos. Vol. 1, En los días del vapor , Londres: A. Barker, 1978.
• Los barcos de combate en la era del vapor , Londres: A. Barker, 1978.
• Historias famosas de la Resistencia . Londres: A. Barker, 1979.

Referencias

1. "Registro de nacimiento". FreeBMD . Consultado el 18 de mayo de 2023 .
2. Hugh Massingham, 'Donkey Row', The Observer , 13 de marzo de 1938
3. Ortzen, Calle de París , 1939
4. Ortzen, Nuestros huéspedes pagaban en francos , 1953.
5. "El misterio de Ortzen". Evening Post . 28 de junio de 1997 . Consultado el 18 de mayo de 2023 .
6. "Registro de matrimonio". FreeBMD . Consultado el 18 de mayo de 2023 .
7. "Legado de caridad de la viuda". Evening Post . 16 de agosto de 1985 . Consultado el 18 de mayo de 2023 .
8. "Inglaterra y Gales, índice de defunciones del registro civil, 1916-2007". Ancestry . Consultado el 18 de mayo de 2023 .
9. "Inglaterra y Gales, Calendario Nacional de Sucesiones (Índice de Testamentos y Administraciones), 1858-1995". Ancestry . Consultado el 18 de mayo de 2023 .