El término Far West (en chino y japonés Far West) se refiere a Europa , [1] o, de manera más amplia, a todo el mundo occidental como una región cultural comparable a la esfera cultural de Asia Oriental . Originalmente , el término Far West, que se usaba para designar partes de Asia Interior y la India , fue acuñado por el sacerdote jesuita italiano Matteo Ricci . Ricci inventó la frase como un paralelo asiático a la noción eurocéntrica de Far West , que posicionaba a Europa como una región al margen de un mundo sinocéntrico. El término Far West también se utilizó en Japón y aparece en muchas publicaciones japonesas.
En un principio se utilizó en China como nombre para designar partes del interior de Asia y la India . El significado del término se modificó para abarcar Europa durante la dinastía china Ming . [2] Este cambio semántico se atribuye al sacerdote jesuita italiano Matteo Ricci , que utilizó el Lejano Oeste como contraparte asiática del concepto eurocéntrico del Lejano Oriente . [2] Los jesuitas llamaban a la India el Pequeño Oeste ( chino :小西; pinyin : xiǎoxī ) e identificaban su patria como el Lejano Oeste o el Gran Oeste ( chino :大西; pinyin : dàxī ). [3]
En su ensayo Un ensayo sobre la amistad en respuesta al príncipe Jian'an , Matteo Ricci se presenta diciendo: "Yo, Matteo, del Lejano Oeste, he navegado a través de los mares y he entrado en China con respeto por la virtud erudita del Hijo del Cielo de la Gran Dinastía Ming". [4] Es posible que haya utilizado el término para congraciarse con sus anfitriones chinos al identificar a Europa como una región en los márgenes occidentales del mundo sinocéntrico conocido . [5] En 1601, un editor revisó el ensayo reemplazando el término Lejano Oeste por Extremo Oeste ( chino :最西; pinyin : zuìxī ), posiblemente porque consideraba que taixi era un nombre que sonaba extraño. [2]
El conocimiento europeo se designaba en China como tàixī xué ( chino :泰西學; lit. ' conocimiento occidental '). Zhou Bingmo le dio al conocimiento occidental un nombre más elaborado al llamarlo taixi zhixue , que apareció por primera vez en un epílogo de la edición de 1628 de Jiren shipian (Las diez paradojas) de Matteo Ricci. [6] El término taixi todavía se usaba a fines del siglo XIX y principios del XX.
El "Mar Occidental" ( chino :西海; pinyin : xī hǎi ) y yuanxi ( chino :遠西; lit. 'Lejano Oeste') eran nombres chinos alternativos para Europa. [1] Los chinos se referían a los europeos como xiren ( chino :西人; lit. 'pueblo occidental') y a los misioneros europeos como xiru ( chino :西儒; lit. 'eruditos occidentales'). [7]
El término Far West se amplió posteriormente para incluir a los Estados Unidos . El funcionario Zhi Gang escribió un diario titulado Chushi Taixi Ji (Registro de la primera misión diplomática al Far West) durante la Misión Burlingame de 1868, una misión diplomática china a Europa y América. [8]
En Japón, Europa también era llamada taisei ("el lejano oeste"). Rangaku , que literalmente significa "aprendizaje holandés", fue una tradición intelectual que cobró importancia en el período Sakoku . [9] El término taisei aparece en muchas fuentes sobre el aprendizaje occidental publicadas durante esa era. Los ejemplos incluyen Taisei gankazensho (Libro completo sobre oftalmología occidental) en 1799, Taisei honzomeiso (Botánica de Occidente) en 1829 y Taisei naika shusei (Compilación sobre medicina interna occidental) en 1832. [10] La influencia occidental también introdujo a los japoneses a la nomenclatura geográfica de Europa, que incluía la idea de Asia como continente. Hubo algunos intelectuales japoneses que se opusieron a adoptar la noción occidental de Asia y, en cambio, abogaron por conservar la terminología geográfica de Asia oriental. Un ejemplo es Aizawa Seishisai (1781-1863), quien afirmó que llamar a Japón un país asiático era un nombre insultante para la "tierra divina" (神州, shinshuu ) . Él favorecía el uso continuo de términos tradicionales como "lejano oeste" o " bárbaro del sur " (南蠻, Nanban ) . [11]