" Sea Lion Woman " (también " Sea Lion Woman ", " Sea-Line Woman ", " See [the] Lyin' Woman ", " She Lyin' Woman ", " See-Line Woman " o " C-Line Woman ") es una canción folclórica tradicional afroamericana utilizada originalmente como canción de patio de recreo para niños . [1]
La canción fue grabada por primera vez por el investigador de folclore Herbert Halpert el 13 de mayo de 1939. Halpert estaba recopilando una serie de grabaciones de campo para la Biblioteca del Congreso en Byhalia, Mississippi , cuando se encontró con Walter Shipp, un ministro, y su esposa Mary, directora del coro de una iglesia local. Halpert grabó a las hijas de Shipp, Katherine y Christine, cantando una versión sencilla de "Sea Lion Woman" que definía las rimas y el ritmo básicos de la canción. [2]
Se desconoce el origen exacto de la canción, pero se cree que se originó en el sur de los Estados Unidos. Según Tom Schnabel de KCRW , [3] le dijeron que "See-line Woman" de Nina Simone era una canción portuaria del siglo XIX sobre marineros que llegaban al puerto (como Charleston o Nueva Orleans) y prostitutas que los esperaban, alineadas a lo largo del muelle, de ahí el término "sea line" (una fila de mujeres junto al mar) o, alternativamente, "see-line" (mujeres de pie en una fila para ser vistas). En este relato, los colores de sus vestidos supuestamente significaban los servicios específicos que ofrecían.
Nina Simone popularizó la canción como "See-Line Woman". Su grabación de estudio original fue lanzada por primera vez en 1964 como el lado B del sencillo " Mississippi Goddam ", una canción que marcó su giro hacia el compromiso político con canciones de protesta por los derechos civiles . En el sello del sencillo, "See-Line Woman" aparece acreditada como escrita por George Houston Bass [4] y arreglada por Simone. [5] La canción fue entonces parte de su álbum Broadway-Blues-Ballads del mismo año, y apareció nuevamente como sencillo el año siguiente, esta vez como lado A junto con "I Love Your Lovin' Ways". A menudo interpretaba la canción en concierto y, según Tom Schnabel, Simone ocasionalmente alteraba sus letras. [3]
La mayoría de las versiones de la canción cubren la letra y el arreglo de Nina Simone con palmas sincopadas (o percusión) y más de una voz de respaldo para la respuesta.
Una primera versión de Simone fue grabada en 1967 por la banda australiana Easybeats como tema de cierre de su álbum Good Friday .
En 1987, la banda de rock irlandesa Hothouse Flowers lanzó una grabación en vivo de la canción (acreditada sólo a GH Bass) en una edición maxi de 12" de su primer sencillo, "Love Don't Work This Way", un año antes de su primer álbum. [6]
La versión de la canción de Nina Simone fue versionada de manera destacada por Feist para su álbum de 2007 The Reminder . "Sea Lion Woman" era el título original de Feist para esta canción, pero en el álbum se acortó a "Sealion". [7] Se ubicó en las listas de descargas digitales bajo el título "Sea Lion Woman" y alcanzó el puesto número 94 en la lista Billboard Canadian Hot 100. [8]
El grupo de folk-rock Ollabelle reorganizó la canción en 2006 como una versión rock para su álbum Riverside Battle Songs .
La banda experimental estadounidense Xiu Xiu hizo una versión de la canción "See Line Woman" en su álbum tributo a Nina Simone de 2013, Nina .
La canción también fue versionada por las cantantes Katie Melua (con Arno ) y Brooke Fraser (de Nueva Zelanda), entre otros.
Una versión instrumental de la canción fue grabada por el saxofonista de jazz Yusef Lateef en su álbum Atlantic de 1967 The Complete Yusef Lateef .
Greg Hale Jones y Russell Ziecker produjeron una remezcla de la grabación original raramente utilizada de la canción tradicional interpretada por las hermanas Shipp titulada "She Began to Lie"; se convirtió en parte de la banda sonora de la película de 1999 The General's Daughter . [9]
Jerome Sydenham y Kerri Chandler produjeron un remix de la canción para Ibadan Records en 1997, bajo el nombre de The Songstress. En 1999, una versión de garage del Reino Unido titulada "See Line Woman '99" alcanzó el puesto número 64 en la lista de singles del Reino Unido [10] y el número 3 en la lista de singles dance del Reino Unido . [11]
La grabación de 1964 de Nina Simone fue remezclada por Masters at Work para un lanzamiento sencillo de 12" en 2002 (junto con la grabación original de 1964) y fue parte de la compilación del sello Verve Verve//Remixed del mismo año. Otras remezclas de la grabación fueron producidas por J.Views en 2008 y por Ogris Debris en 2012.
La canción está sampleada en HCP por Frayser Boy del álbum de 2003 Gone on That Bay .
La columna Durutti sampleó esto en la canción "Woman" de su álbum de 2003 Someone Else's Party .
Kanye West sampleó a Nina Simone para la canción "Bad News" de su álbum de 2008 808s & Heartbreak .
El DJ francés Bob Sinclar produjo una versión house de la canción con muestras de la grabación de Nina Simone para su álbum de 2013 Paris by Night .
También se encuentra una versión en los créditos finales de la película American Fable de 2016 .
Remix de Wade de See Line de Dennis Cruz lanzado por Solid Grooves Records.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )