Folio 53r- Folio 53 v
- Folio 54r
Le langaige du Brésil es unvocabularioproducido en la década de 1540, considerado el registro sustancial más antiguo de unalengua brasileña, específicamente deltupí antiguo.[1]Está contenido en un manuscrito ubicado en laBibliothèque nationale de France, catalogado como "Ms. Fr. 24269", delfolio53ral 54r, y presenta 88 entradas. Poco se sabe sobre su compilador, un capitán de barco u organizador de viajes, probablemente de Burdeos o Ruán, llamado Jehan Lamy.
El idioma del Brasil también es importante porque demuestra que las relaciones sociales entre los pueblos indígenas franceses y brasileños no se limitaban meramente a interacciones comerciales, sino que, por el contrario, ambos pueblos mantenían contactos sociales íntimos entre sí. [2]
Las tribus que hablaban tupí antiguo fueron mencionadas por primera vez durante el descubrimiento de Brasil en 1500, con ocasión del viaje de Pedro Álvares Cabral , pero tales relatos no incluían registros de esta lengua. [3] [4] Topónimos, antropónimos, así como términos tupí, se pueden encontrar en los primeros documentos de navegación portugueses, [3] como los del viaje del navío "Bretoa" en 1511, que mencionan varios çagoys o çagoyns ( Callitrichidae ). [5]
Sin embargo, el primer intento de elaborar una lista de términos tupí ocurrió durante el viaje de circunnavegación de Fernando de Magallanes en 1519. [3] [6] Recopiladas en la bahía de Guanabara por el cronista italiano Antonio Pigafetta , las cinco o seis palabras registradas [a] se refieren a los nombres dados por los tupinambás a los artículos de comercio traídos por los europeos, así como al nombre del alimento que estos viajeros obtenían mediante el trueque , es decir, la harina de mandioca . [7] [b]
El manuscrito se encuentra en la Biblioteca Nacional de Francia, [15] catalogado como "Ms. Fr. 24269". [16] Se sabe muy poco sobre su autor, excepto que era un capitán de barco u organizador de viajes, probablemente de Burdeos o Ruán , llamado Jehan Lamy. [17] El documento, originario de la década de 1540, contiene un compendio náutico, un vocabulario de una lengua africana [c] hablada en la Costa de la Pimienta ( Liberia ) identificada como la "lengua kra" (del folio 51r al 52r), [d] y un vocabulario del antiguo tupí (del folio 53r al 54r). [15] [17] No hay diferencias entre la "u" y la "n" medial en él. [20]
El idioma del Brésil fue probablemente recolectado en la bahía de Guanabara , de manera similar a las pocas palabras registradas por Antonio Pigafetta. [15] Presenta 88 entradas, [15] aunque algunas palabras se repiten. [21] La ausencia de distinciones entre la "u" y la "n" medial en el manuscrito dificulta la comprensión precisa de lo que está escrito, al menos en las entradas en tupí antiguo. También existe la posibilidad de errores en las secuencias de lectura que involucran las letras "i", "u" (o "n") y "m". [22] Entre las palabras registradas por Pigafetta, el vocabulario de Jehan Lamy incluye "cuchillo" (ortografía original taxe ) y "tijeras" (ortografía original pyrain ). [15] El idioma del Brésil es aproximadamente contemporáneo con los primeros registros españoles del quechua , siendo así una de las fuentes documentales más antiguas de cualquier lengua sudamericana . [23]
El vocabulario tupí antiguo recopilado por Jehan Lamy tiene importancia histórica para ilustrar las relaciones sociales entre los navegantes franceses y los indígenas brasileños. Al compararlo con el otro vocabulario del mismo manuscrito, es decir, el kra, se pueden notar algunas diferencias relevantes. [24]
En primer lugar, el vocabulario tupí, con 88 ítems, es más extenso que el vocabulario kra, que tiene 64 entradas. Le langaige du Brasil también parece haberse basado principalmente en conversaciones no comerciales. Por ejemplo, no hay referencias al palo de Brasil , que era el principal producto exportado desde la costa brasileña en ese momento. [24] Sin embargo, hay términos relacionados con partes del cuerpo y relaciones, [15] [e] indicando un cierto grado de contacto social íntimo (no necesariamente siempre amistoso). [26] Algunas entradas se refieren a la sociedad y cultura de los tupís , así como otras dedicadas a la fauna y flora de Brasil . [15] [27] [f] Por otro lado, el vocabulario de la lengua kra se centra principalmente en las interacciones comerciales, sin palabras relacionadas con la cultura africana , la sociedad o los esclavos y su comercio . [27]
La mayor extensión del vocabulario tupí se puede atribuir a mejores condiciones lingüísticas y climáticas en la región donde fue recopilado en comparación con la región de Guinea . De hecho, fue más fácil para los europeos establecerse en la costa brasileña y permanecer allí durante más tiempo, y la existencia de una lengua principal hablada en toda el área hizo que valiera la pena dominarla. [27] Las variaciones en la ortografía del tupí antiguo encontradas en documentos de viajeros franceses del siglo XVI, como André Thevet y Jean de Léry , parecen indicar que estos materiales no provenían de una fuente común sino, por el contrario, de un contexto histórico de interacciones sociales con los pueblos indígenas de Brasil. [28]
.png/1280px-53r_Regyme_pour_congnoistre%E2%80%A6_(PNG_version).png)
.png/1280px-53v_Regyme_pour_congnoistre%E2%80%A6_(PNG_version).png)
.png/1280px-54r_Regyme_pour_congnoistre%E2%80%A6_(PNG_version).png)
.png/1280px-Dalby%E2%80%99s_Le_langaige_du_Bresil_(1).png)
.png/1280px-Dalby%E2%80%99s_Le_langaige_du_Bresil_(2).png)
.png/1280px-Dalby%E2%80%99s_Le_langaige_du_Bresil_(3).png)
El texto completo de Le langaige du Bresil en Wikisource
Medios relacionados con Le langaige du Bresil en Wikimedia Commons