El jardín de los suplicios ( en francés : Le Jardin des supplices ) es una novela escrita por el periodista, novelista y dramaturgo francés Octave Mirbeau , publicada por primera vez en 1899 durante el caso Dreyfus . La novela está dedicada: «A los sacerdotes, a los soldados, a los jueces, a aquellas personas que educan, instruyen y gobiernan a los hombres, dedico estas páginas de Asesinato y sangre».
Resumen de la trama
Auguste Rodin, litografía para Le Jardin des supplices , Ambroise Vollard, 1902
Publicada en el apogeo del caso Dreyfus , la novela de Mirbeau es una reelaboración vaga de textos compuestos en diferentes épocas, con diferentes estilos y mostrando diferentes personajes. Comenzando con material proveniente de artículos sobre la "Ley del Asesinato" discutidos en el "Frontispicio" ("El Manuscrito"), la novela continúa con una crítica ridícula de la política francesa con "En Mission" ("La Misión"): el ayudante de un político francés es enviado en una expedición pseudocientífica a China cuando su presencia en casa podría ser comprometedora. Luego pasa al relato de una visita a una prisión cantonesa por un narrador acompañado por la sádica e histérica Clara , quien se deleita presenciando desollamientos , crucifixiones y numerosas torturas , todo hecho en jardines bellamente diseñados y cuidados, y explicando la belleza de la tortura a su compañero. Finalmente alcanza un orgasmo histérico y se desmaya por agotamiento, solo para comenzar de nuevo unos días después.
Citas
La mujer posee la fuerza cósmica de un elemento, una fuerza de destrucción invencible, como la de la naturaleza. ¡Ella es, en sí misma, toda la naturaleza! Siendo la matriz de la vida, es por ese mismo hecho la matriz de la muerte, ya que es de la muerte de donde renace perpetuamente la vida, y ya que aniquilar la muerte sería matar la vida en su única fuente fecunda. ~"El Manuscrito"
Quitarle algo a una persona y quedárselo para sí: eso es robo. Quitarle algo a una persona y luego entregárselo a otra a cambio de todo el dinero que se pueda conseguir: eso es negocio. El robo es mucho más estúpido, ya que se satisface con una ganancia única, a menudo peligrosa; mientras que en los negocios se puede duplicar sin peligro. ~"La Misión", Capítulo 2
Sólo hay un rasgo irreparable en un estadista: ¡la honestidad! La honestidad es negativa y estéril; ignora la correcta evaluación del apetito y la ambición, los únicos poderes mediante los cuales se puede fundar algo duradero. ~"La Misión", Capítulo 3
Estás obligado a fingir respeto por personas e instituciones que consideras absurdas. Vives apegado de manera cobarde a convenciones morales y sociales que desprecias, condenas y sabes que carecen de todo fundamento. Es esa contradicción permanente entre tus ideas y deseos y todas las formalidades muertas y vanas pretensiones de tu civilización lo que te hace sentir triste, preocupado y desequilibrado. En ese conflicto intolerable pierdes toda alegría de vivir y todo sentimiento de personalidad, porque a cada momento suprimen, restringen y frenan el libre juego de tus poderes. Esa es la herida envenenada y mortal del mundo civilizado. ~"La Misión", Capítulo 8 (Este pasaje se cita en las notas del álbum de Manic Street Preachers de 1994 , The Holy Bible ).
Por desgracia, las puertas de la vida nunca se abren excepto en el momento de la muerte, nunca se abren excepto en los palacios y jardines de la muerte. Y el universo se me aparece como un inmenso e inexorable jardín de torturas. Sangre por todas partes y, donde hay más vida, horribles torturadores que excavan tu carne, cortan tus huesos y te retraen la piel con rostros siniestros y alegres. ~"El jardín", Capítulo 9
¡Ah, sí! ¡El Jardín de la Tortura! Pasiones, apetitos, codicia, odio y mentiras; ley, instituciones sociales, justicia, amor, gloria, heroísmo y religión: éstas son sus flores monstruosas y sus horribles instrumentos del eterno sufrimiento humano. Lo que vi hoy y lo que oí no es más que un símbolo para mí de toda la tierra. He buscado en vano un respiro en la quietud y el reposo en la muerte, y no los encuentro en ninguna parte. ~"El Jardín", Capítulo 9
Traducciones
La primera traducción al español , de Ramon Sempau y C. Sos Gautreau, es de 1900 ( El Jardín de los suplicios , Barcelona , Casa Editorial Maucci).
El libro fue traducido al inglés y publicado en 1903. [1]
La traducción italiana de Jardin des supplices , de Decio Cinti, es de 1917 ( Il Giardino dei supplizi , Milán , Sonzogno).
Adaptación cinematográfica
En 1976 se estrenó una versión cinematográfica de El jardín de la tortura ; fue dirigida por Christian Gion a partir de un guion del académico y novelista francés Pascal Lainé y protagonizada por Roger Van Hool, Jacqueline Kerry, Tony Taffin, Jean Rougeul y Jean-Claude Carrière . En su Francia natal, la película mantuvo el título Le Jardin des supplices ; se estrenó en el Reino Unido como El jardín del tormento . En enero de 2021, el sello independiente de distribución de DVD y Blu-ray con sede en el Reino Unido Nucleus Films anunció que estaba preparando un lanzamiento en Blu-ray de El jardín del tormento para 2021. [2]
