stringtranslate.com

El juego de la cena

La cena de los locos (en francés: Le Dîner de Cons , pronunciado [lə dine d(ə) kɔ̃] ; literalmente, La cena de los locos ) [4] es una película de comedia francesa de 1998 escrita y dirigida por Francis Veber , adaptada de su obra Le Dîner de Cons . Se convirtió en la película francesa más taquillera de ese año en la taquilla francesa (segunda en general detrás de Titanic ). [5]

Trama

Pierre Brochant, un editor parisino , asiste a una "cena de idiotas" semanal, en la que los invitados, que son empresarios parisinos de moda y prominentes, deben llevar consigo a un "idiota" despreocupado. El "idiota" ideal suele ser alguien obsesionado por una afición o un tema ridículo, al que los demás invitados pueden ridiculizar sutilmente durante toda la velada sin que el idiota se dé cuenta. Al final de la cena, se selecciona al "idiota campeón" de la noche entre los empresarios.

Con la ayuda de un "buscador de idiotas", Brochant consigue encontrar una "joya", François Pignon, un vivaz empleado del Ministerio de Finanzas (al que Brochant, un evasor de impuestos , detesta). Pignon es un apasionado de la construcción de réplicas de monumentos famosos hechas con cerillas. Poco después de invitar a Pignon a su casa, Brochant sufre de repente un dolor de espalda mientras juega al golf en su exclusivo club de campo . Su esposa, Christine, lo abandona poco antes de que Pignon llegue a su apartamento, ya que se da cuenta de que todavía quiere ir a la "cena de idiotas". Brochant inicialmente quiere que Pignon se vaya, pero en cambio se vuelve dependiente de él, debido a su problema de espalda y su necesidad de resolver sus problemas de relación.

Solicita la ayuda de Pignon para hacer una serie de llamadas telefónicas para localizar a su esposa, pero Pignon comete errores cada vez, incluyendo revelar la existencia de la amante de Brochant, Marlene Sasseur (pensando que es la hermana de Brochant, ya que su nombre suena como " sa sœur "), a su esposa Christine e invitar al inspector de impuestos Lucien Cheval a la casa de Brochant, donde Brochant se ve obligado a esconder rápidamente la mayoría de sus objetos de valor en un intento de disfrazar su evasión fiscal.

Mientras tanto, Brochant consigue reconciliarse con un viejo amigo, Juste Leblanc, a quien le robó a Christine, y a lo largo de los acontecimientos de la noche se ve obligado a reevaluar sus errores. Brochant casi logra reconciliarse con Christine cuando Pignon (sin que se lo pidiera) la llama para describirle todos los esfuerzos que Brochant ha hecho ese día para enderezar su vida, incluyendo romper con su amante, reconciliarse con su mejor amigo y querer enmendar su situación con ella. Una escéptica Christine le pregunta a Pignon si Brochant está con él, dándole consejos. Aunque Brochant está a su lado, sorprendido por la gracia con la que Pignon ha logrado describir su arrepentimiento a Christine, Pignon miente y dice que ha dejado a Brochant y que está llamando desde una cabina telefónica. Sin embargo, cuando Christine, más ablandada, llama a Brochant a su casa para hablar de la reconciliación, Pignon, como era de esperar, coge el teléfono y Christine cuelga, convencida erróneamente de que Brochant ha manipulado su elocuente relato sobre la reforma de Brochant. La película termina con Brochant culpando nuevamente a Pignon de arruinar su vida.

Elenco

Fondo

Así como los planes del asesino a sueldo de L'Emmerdeur , la obra anterior de Veber , se veían continuamente frustrados por un idiota bienintencionado, en Le Dîner de cons se produce la misma relación, con “el editor arrogante de Thierry Lhermitte viendo desmantelada su vida bien ordenada por Jacques Villeret, desastrosamente ansioso por complacer”. [6] Le Dîner de cons se representó durante más de 900 veces en el escenario parisino antes de ser llevada al cine, por lo que “no es sorprendente que el ritmo y la mecánica de la comedia se desarrollen con una precisión perfecta”. [6]

Con más de 9 millones de entradas vendidas en taquilla, Le Dîner de cons fue la segunda película más popular en Francia en 1998, después de Titanic . [7]

El nombre del personaje 'François Pignon' aparece en varias películas de Francis Veber. Anteriormente en L'Emmerdeur de 1973 el personaje de Jacques Brel tiene el mismo nombre, al igual que el papel de Pierre Richard en Les Compères y Les Fugitifs ; más tarde, Daniel Auteuil en Le Placard , Gad Elmaleh en La Doublure y Patrick Timsit en la nueva versión de 2008 de L'Emmerdeur son 'François Pignon'.

Además de la música de Cosma, la película utiliza la canción de 1961 "Le temps ne fait rien à l'affaire" de Georges Brassens .

Respuesta crítica

La película fue recibida positivamente por los críticos. En el agregador de reseñas Rotten Tomatoes , la película tiene una calificación de aprobación del 74% basada en 46 reseñas, con una puntuación media de 6,8/10. [8] En Metacritic , la película recibió una puntuación de 73 basada en 19 reseñas, lo que indica "críticas generalmente favorables". [9]

Kemp señaló que “en este tipo de pareja cómica no se trata de la gravitación del idiota hacia el tipo serio, lo cual es bastante comprensible, sino lo contrario: la ilusión fatal por parte de un individuo lógico, que opera por su propio interés, de que incluso el material humano menos prometedor puede, con un poco de entrenamiento, ser cooptado en el mismo sistema bien ordenado”. [6] Para Kemp, la película fue robada por Villeret como Pignon, “su cabeza esférica y calva, sus ojos saltones y su pequeña boca regordeta” que aparece como “una mezcla entre un bebé gigante y un Zero Mostel menos agresivo . Su personaje cómico también comparte algo de los cambios de humor abruptos y discontinuos de un bebé, y en los momentos más divertidos de la película la cámara se enfoca con deleite en su cara de luna móvil mientras se desploma de la autosatisfacción inane a la consternación que le hace temblar los labios”. [6]

Reconocimientos

En los Premios César de 1999 , la película fue honrada con seis nominaciones, de las cuales ganó tres. Las categorías que ganó fueron Mejor actor para Jacques Villeret, [10] Mejor actor de reparto para Daniel Prévost y Mejor guion para Francis Veber. Fue nominada pero no ganó como Mejor película, Veber como Mejor director y Catherine Frot como Mejor actriz de reparto.

Banda sonora

Adaptaciones

Referencias

  1. ^ "LE DINER DE CONS (THE DINNER GAME) (15)". British Board of Film Classification . 16 de noviembre de 1998. Archivado desde el original el 12 de enero de 2016. Consultado el 5 de julio de 2013 .
  2. ^ "Angels va al cielo de la taquilla". Screen International . 19 de febrero de 1999. pág. 20.
  3. ^ "Le Dîner de cons (The Dinner Game) (1998)". Jpbox-office.com . Archivado desde el original el 13 de octubre de 2017. Consultado el 12 de octubre de 2017 .
  4. ^ La última palabra es difícil de traducir directamente al inglés, ya que la palabra inglesa equivalente, " cunt ", se considera inaceptablemente vulgar y, por lo general, tiene un tono algo más agresivo que con (véase Bradshaw, Peter (2 de julio de 1999). "Con trick". The Guardian . Archivado desde el original el 5 de octubre de 2013. Consultado el 23 de enero de 2011 .) Una versión de la obra de teatro en Dublín y Londres utilizó una estrategia ligeramente diferente, cambiando el día de la cena a los martes para que se pudiera utilizar el título eufemístico See You Next Tuesday (ver: "nos vemos el próximo martes". London Theatre Guide . 3 de julio de 2003. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2013 . Consultado el 9 de mayo de 2013 .)
  5. ^ "Top 25 de la taquilla francesa de 1998". Variety . 11 de enero de 1999. pág. 96.
  6. ^ abcd Kemp, Philip. Le Dîner de cons - Francia 1998. Vista y sonido julio de 1999.
  7. ^ Taquilla Francia 1998, Jp's Box-office consultado el 5 de junio de 2011.
  8. ^ "The Dinner Game (1998)". Tomates Podridos . Archivado desde el original el 24 de mayo de 2022 . Consultado el 1 de julio de 2022 .
  9. ^ "The Dinner Game (1998)". Metacritic . Archivado desde el original el 25 de abril de 2022. Consultado el 1 de julio de 2022 .
  10. ^ Tomasovitch, Geoffroy (16 de febrero de 2007). "Mystères autour de l'héritage de Jacques Villeret". Le Parisien . Archivado desde el original el 22 de marzo de 2012 . Consultado el 23 de enero de 2011 .

Enlaces externos