Le Bone Florence of Rome es una novela de caballería medieval inglesa . [1] Presenta a la inocente heroína perseguida, y se subcategoriza dentro del ciclo de romances Crescentia debido a dos rasgos comunes: la heroína es acusada por su cuñado después de un intento de seducción, y la historia termina con su fama de curandera que atrae a todos sus perseguidores hacia ella. [2]
Florence, hija del rey Otes de Roma, rechaza a Garcy, el rey de Constantinopla, debido a su edad. Garcy ataca Roma, y Mylys y Emere, hijos del rey de Hungría, acuden en su ayuda. Emere y Florence se enamoran y se comprometen, pero en su ausencia, Mylys intenta seducirla. Florence lo encarcela, pero lo libera cuando su hermano regresa. Él la ataca nuevamente en un bosque . Ella es llevada a un refugio, pero otro pretendiente rechazado mata a la hija de su anfitrión e incrimina a Florence; ella es exiliada nuevamente, sufre más persecución, pero encuentra refugio en un convento donde se vuelve famosa como curandera. Esto atrae a todos sus perseguidores hacia ella, y deben confesar antes de que ella los sane.
El ciclo de Crescentia presenta mujeres que sufren pruebas y desgracias, similares a las de Emaré , Constance y Griselda , personajes típicos de los romances caballerescos . [3] Se distingue entre ellas por la apertura de la historia con su cuñado acercándose a ella con ofertas de amor y terminando con su fama de curandera que reúne a todos sus perseguidores; hay más de cien versiones desde el siglo XII hasta el siglo XIX. [2] Una de ellas aparece en las Gesta Romanorum . [4] Muchas de ellas son fuertemente milagrosas, [5] lo que llevó a que se convirtieran en Milagros de la Virgen. [3] El cuñado, y su motivo de amor frustrado, clasifica a este entre aquellos romances que no utilizan los motivos típicos de los cuentos de hadas para su perseguidor, una suegra malvada, sino un motivo que se encuentra entre las heroínas solo en los romances. [6]
Las versiones de "Florencia" se caracterizan por ser menos piadosas y más románticas y marciales. [7] Hay siete versiones conocidas: ésta, la inglesa, cinco francesas y una española. [1] La versión inglesa pone un gran énfasis en la justicia divina en el transcurso de la acción [8] y subraya su naturaleza religiosa al hacer que la virginidad de la heroína sea preservada no por un broche mágico sino por una oración a la Virgen. [9]
El cuento también parece estar influenciado por el romance El rey de Tars , donde el reino de la heroína también es atacado por un pretendiente rechazado. [10] En ese caso, la renuencia surge de su religión pagana, y la obra es más consistentemente religiosa. [11]
Aunque Emaré sufre porque su malvada suegra la acusa de tener animales, su historia tiene muchos puntos en común con la de Florencia: ambas mujeres son conocidas por su belleza y su magnífica vestimenta, ambas son tomadas como malvadas por ello, y ambas sufren no por su propia instrucción, siendo modelos de virtud, sino para demostrar la providencia de Dios. [12]
Dado que en muchas variantes uno u otro personaje proviene de Hungría, también puede haber influencia de las leyendas de Santa Isabel de Hungría . [13]
La historia en sí se ha rastreado hasta el antiguo Lamento de la esposa en inglés ; sin embargo, debido a que la propia mujer se queja solo de parientes malévolos, no del cuñado específico, es imposible confirmar que sea la fuente. [14] Por ejemplo, se han hecho intentos similares para vincularlo con el ciclo de Constanza, y encaja con cuentos como Emare y Vitae Duorum Offarum tan bien como con el ciclo de Crescentia. [15]
Florencia de Roma es citada por Christine de Pizan en la Parte II del Libro de la ciudad de las damas como ejemplo de una dama notable por su castidad.