Richmond Alexander Lattimore (6 de mayo de 1906 - 26 de febrero de 1984) fue un poeta y clasicista estadounidense conocido por sus traducciones de los clásicos griegos, especialmente sus versiones de la Ilíada y la Odisea .
Richard Lattimore nació en Paotingfu , China , hijo de David y Margaret Barnes Lattimore . Sus padres trabajaban como profesores de inglés para el gobierno chino. Su familia regresó a los Estados Unidos en 1920. [1] Se graduó en el Dartmouth College en 1926. [2] Su hermano Owen Lattimore era un sinólogo que fue incluido en la lista negra por su asociación con China durante la era McCarthy, pero posteriormente fue rehabilitado cuando ninguno de los cargos en su contra resultó ser cierto. Su hermana Eleanor Frances Lattimore fue autora e ilustradora de libros infantiles.
Richmond fue becario Rhodes en Christ Church, Oxford , y recibió su licenciatura en 1932, [2] y posteriormente, bajo la dirección de William Abbott Oldfather , recibió un doctorado de la Universidad de Illinois en 1934. Se unió al Departamento de Griego en Bryn Mawr College al año siguiente y se casó con Alice Bockstahler, con quien más tarde tuvo dos hijos, Steven y Alexander; Steven también se convirtió en un erudito clásico y profesor en la UCLA . [3]
De 1943 a 1946, Lattimore estuvo ausente de su puesto de profesor para servir en la Marina de los Estados Unidos, pero regresó después de la guerra para permanecer en el Bryn Mawr College, con puestos de visita periódicos en otras universidades, hasta su jubilación en 1971. Continuó publicando poemas y traducciones durante el resto de su vida, y dos poemas aparecieron impresos póstumamente.
De 1953 a 1960, se asoció con David Grene para coeditar una traducción completa de las tragedias griegas de Esquilo , Sófocles y Eurípides para University of Chicago Press . [4]
En 1962 tradujo el Apocalipsis . En 1979, McGraw-Hill Ryerson editó los cuatro Evangelios. Lattimore completó su traducción del Nuevo Testamento completo, que se publicó póstumamente en 1996 con el título El Nuevo Testamento .
Durante muchos años, Lattimore acompañó a su esposa Alice a los servicios de la Iglesia Episcopal del Buen Pastor , en Rosemont, cerca del Bryn Mawr College, una iglesia con una tradición de culto anglocatólico . Eligió ser bautizado [5] en la víspera de Pascua de 1983 y confirmado [6] como comulgante allí. Afirmó que sus dudas sobre su fe habían desaparecido "en algún lugar del Evangelio de San Lucas", que había traducido recientemente. [1]
Lattimore murió de cáncer en Rosemont, Pensilvania , el 26 de febrero de 1984, a los 77 años. [2]
Lattimore fue miembro de la Academia de Poetas Estadounidenses y de Phi Beta Kappa , del Instituto Nacional de Artes y Letras , de la Academia Estadounidense de Artes y Ciencias , de la Sociedad Filosófica Estadounidense , de la Asociación Filológica Estadounidense y del Instituto Arqueológico de América , así como miembro de la Academia Estadounidense en Roma y estudiante honorario de Christ Church, Oxford. La traducción de Lattimore de Las ranas de Aristófanes ganó el Premio Bollingen de Traducción de Poesía en 1962.