stringtranslate.com

Poesía latina

La poesía latina es una rama de la poesía estadounidense escrita por poetas nacidos o residentes en los Estados Unidos que son de origen o ascendencia latinoamericana [1] y cuyas raíces están ligadas a las Américas y sus idiomas, culturas y geografía. [2]

Idiomas

La obra se escribe con mayor frecuencia solo en inglés y español, con toques de cambio de código y spanglish . [3] Sin embargo, la poesía latina también se escribe en portugués y puede incluir náhuatl, maya, huichol, arahuaco y otras lenguas indígenas relacionadas con la experiencia latina. [2] [4] Los grupos culturales más destacados que escriben poesía latina son los mexicano-estadounidenses y chicanos , los puertorriqueños y nuyoricans , los cubano-estadounidenses, los dominicano-estadounidenses y los centroamericanos.

Entre los poetas latinos notables que escriben en español, spanglish e inglés se encuentran Miguel Algarin , Giannina Braschi , Carmen Boullosa , Ana Castillo , Sandra Cisneros , Guillermo Gómez-Peña , Pedro Pietri , Miguel Piñero y Tato Laviera . [3]

Entre los poetas latinos notables que escriben principalmente en inglés se encuentran William Carlos Williams , Martín Espada , Sandra María Esteves , Cristina García y Jimmy Santiago Baca . [5] [6]

Temas y géneros

La poesía latina explora una amplia variedad de cuestiones personales, de justicia social e históricas, abarcando temas de amor, muerte, lenguaje, familia e historia, [7] además de discutir eventos de la vida real como restricciones de inmigración , derechos humanos , DACA y DREAMers . [7] Las fronteras son un tema predominante en la poesía latina. Sus géneros son muy variados y abarcan poesía épica , poesía en prosa , poesía narrativa , poemas líricos , hip hop , rap, reggaetón y formatos experimentales y bilingües. [3]

Obras mayores

William Carlos Williams (cuyo padre inglés fue criado en la República Dominicana , y cuya madre era de Mayagüez, Puerto Rico .) escribió la poesía épica Paterson de 1946 a 1958. [8] Está asociado con el modernismo y el imagismo estadounidenses . [9] [8] Con el objetivo de expandir las audiencias estadounidenses para la literatura escrita en español, Williams y José Vázquez-Amaral tradujeron juntos literatura española y latinoamericana , incluyendo "Desnudo" de Figueredo; "Oda a la pereza" de Pablo Neruda ; y "Los caballos infinitos" de Silvina Ocampo . [10] Williams también tradujo El perro y la fiebre , una novela corta de Pedro Espinosa . [11]

Entre los principales poetas líricos latinos que escriben hoy en día se encuentran la ganadora del premio MacArthur Sandra Cisneros [12] (autora de la novela ganadora del premio American Book Award The House on Mango Street ) y Richard Blanco , a quien Barack Obama seleccionó para escribir su poema de inauguración presidencial . [13] En Cómo amar a un país , Blanco , nacido de exiliados cubanos, escribe en una mezcla de inglés y español sobre el trauma de la inmigración y el exilio, especialmente para aquellos cuyas vidas están entrelazadas en DACA o que viven como DREAMers . [14]

Los poetas latinos que usan poesía dramática en una obra épica incluyen a Lin-Manuel Miranda , el creador de los musicales de Broadway In the Heights (2008) y Hamilton (2015), que tiene pareados rimados a lo largo de la obra histórica, a menudo múltiples pareados dentro de una sola línea de verso. [15] Hamilton se usa ampliamente para enseñar poesía en las aulas. [16] Otra poeta dramática latina es Giannina Braschi , que escribe poesía épica que incorpora poemas dramáticos, líricos y en prosa en ensayos líricos , manifiestos políticos y cuentos. [17] [18] Las obras de poesía de género cruzado de Braschi incluyen Empire of Dreams (1994), el clásico en spanglish Yo-Yo Boing! (1998) y la tragedia cómica geopolítica United States of Banana (2011) sobre el colapso del imperio estadounidense y la distribución de pasaportes estadounidenses a todos los latinoamericanos. [19]

Otras obras importantes de poesía sobre la inmigración estadounidense y la frontera mexicana incluyen 187 Reasons Mexicanos Can't Cross the Border: Undocuments (1971-2007) y Border-Crosser with a Lamborghini Dream (1999) de Juan Felipe Herrera . [20] [21]

Historia

Durante los movimientos por los derechos civiles de las décadas de 1960 y 1970, los poetas, artistas y activistas latinos formaron revistas, periódicos, editoriales y centros culturales literarios bilingües para difundir su poesía, honrar sus legados culturales y promover la justicia social para las comunidades latinas. [22] Hasta que crearon sus propios espacios de publicación, sus obras no estaban disponibles. Algunos ejemplos de plataformas de publicación fundadas por latinos incluyen: el lugar de actuación Nuyorican Poets Cafe (1973); revistas como Corazón De Aztlán (1972), Revista Chicano-Riqueña (1973), [22] y Chiricú (1976); y la editorial independiente Arte Publico Press (1979), que llevó a autores bilingües como Sandra Cisneros , Miguel Piñero , Pat Mora y Nicholasa Mohr a la corriente principal. [23] [24]

No fue hasta 2012 que un latino, Juan Felipe Herrera , hijo de trabajadores migrantes de México, sirvió como poeta laureado de los Estados Unidos . [25] Desde entonces, varios poetas latinos han sido elegidos para las principales instituciones de poesía estadounidense, como la Sociedad de Poesía de América (en cuya junta directiva fue elegido Rigoberto González [26] ) y la Academia de Poetas Estadounidenses (en la que Alberto Ríos [27] fue elegido como Canciller). Sin embargo, los poetas latinos y otros poetas no blancos, especialmente las mujeres, siguen estando subrepresentados en el Mes Nacional de la Poesía y otras organizaciones de poesía estadounidense en los Estados Unidos. [28]

Sin embargo, existen muchos foros académicos para la difusión de métodos de investigación y enseñanza relacionados con la poesía latina. Desde 1968, existen muchos institutos y programas en colegios y universidades de todo Estados Unidos que enseñan literatura latina como una contranarrativa a las clases consideradas "eurocéntricas". [29] Además, las asociaciones literarias académicas y lingüísticas más importantes cuentan con paneles y eventos de nivel de posgrado sobre los avances en la poesía latina, como la Modern Language Association , la Latin American Studies Association , la American Comparative Literature Association y la American Literature Association , entre otras.

Poetas latinos en Estados Unidos

Véase también

Referencias

  1. ^ "Literaturas de América Latina". www.pearson.com . Consultado el 2 de septiembre de 2020 .
  2. ^ ab "Añadir poesía latina a tu currículo por Lupe Méndez". Poetry Foundation . 2020-09-01 . Consultado el 2020-09-02 .
  3. ^ abc Pérez, Rolando (7 de mayo de 2020). Stavans, Ilan (ed.). "Los bilingüismos de las literaturas latinas/as". The Oxford Handbook of Latino Studies . doi :10.1093/oxfordhb/9780190691202.001.0001. ISBN 9780190691202. Recuperado el 2 de septiembre de 2020 .
  4. ^ El libro de la FSG de poesía latinoamericana del siglo XX: una antología . Stavans, Ilan. (1.ª ed.). Nueva York: Farrar, Straus, Giroux. 2011. ISBN 978-0-374-10024-7.OCLC 650212679  .{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
  5. ^ Schama, Chloe. "¿Qué define la literatura latina?". Revista Smithsonian . Consultado el 2 de septiembre de 2020 .
  6. ^ La antología Norton de literatura latina . Stavans, Ilán., Acosta-Belén, Edna. (1ª ed.). Nueva York: WW Norton & Co. 2011. ISBN 978-0-393-08007-0.OCLC 607322888  .{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
  7. ^ ab "Voces latinas estadounidenses en poesía". Poetry Foundation . 2020-10-01 . Consultado el 2020-10-02 .
  8. ^ ab "El poema de Paterson de William Carlos Williams". www.patersonproject.com . Consultado el 16 de octubre de 2020 .
  9. ^ "Introducción a la literatura latina y latina / William Carlos Williams - Wikilibros, libros abiertos para un mundo abierto". es.wikibooks.org . Consultado el 16 de octubre de 2020 .
  10. ^ Cohen, Jonathan (2016). "Lectura de las traducciones de poesía latinoamericana de Williams (-Amaral): cómo apreciar los personajes "Carlos" de los últimos años". William Carlos Williams Review . 33 (1–2): 18–41. doi :10.5325/willcarlwillrevi.33.1-2.0018. ISSN  0196-6286. JSTOR  10.5325/willcarlwillrevi.33.1-2.0018.
  11. ^ Routon, Claudia (2019-01-02). "Pedro Espinosa. El perro y la fiebre: una novela corta deambulatoria. Traducido por William Carlos Williams. Middleton, CT: Wesleyan UP, 2018. 61 pp". Revisión de traducción . 103 (1): 49–51. doi :10.1080/07374836.2019.1583991. ISSN  0737-4836. S2CID  197907112.
  12. ^ "Sandra Cisneros - Fundación MacArthur". www.macfound.org . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  13. ^ "Un hoy de Richard Blanco - Poemas". poets.org . Consultado el 2020-10-02 .
  14. ^ "8 excelentes libros de poesía latina para el Mes Nacional de la Poesía". NBC News . 18 de abril de 2019 . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  15. ^ Lubin, Gus. "Las rimas de 'Hamilton' de Lin-Manuel Miranda son una locura". Business Insider . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  16. ^ Cassutto, George (10 de diciembre de 2017). "Uso de "Hamilton: The Musical" en el aula". The Educators Room . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  17. ^ "Acerca de Giannina Braschi". poets.org . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  18. ^ "Giannina Braschi: Festival Nacional del Libro 2012". Biblioteca del Congreso . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  19. ^ ab Aldama, Frederick Luis (2020). Poetas, filósofos, amantes: sobre los escritos de Giannina Braschi . Stavans, Ilan, O'Dwyer, Tess. Pittsburgh, Pa. ISBN 978-0-8229-4618-2.OCLC 1143649021  .{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  20. ^ "Anuncian al primer poeta latino laureado del país: Juan Felipe Herrera". NBC News . 10 de junio de 2015 . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  21. ^ "Juan Felipe Herrera". Enciclopedia Británica . Consultado el 2020-10-02 .
  22. ^ ab "Celebrando la herencia hispana con la Revista Chicano-Riqueña". Bibliotecas Universitarias . 2018-09-18 . Consultado el 2020-10-02 .
  23. ^ Dansby, Andrew (31 de enero de 2020). "La gran visión de Arte Público Press de Houston". Vista previa . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  24. ^ "Prensa Arte Público Literatura Latinopia". latinopia.com . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  25. ^ "Juan Felipe Herrera". Fundación Poesía . 2020-10-02 . Consultado el 2020-10-02 .
  26. ^ "El nuevo salón: lectura y conversación con Rigoberto González y Kimiko Hahn". Sociedad de poesía de América . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  27. ^ "Alberto Ríos". Poesía en voz alta . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  28. ^ "12 libros de poesía de escritores de color para un Mes Nacional de la Poesía más Inclusivo". Bustle . 13 de abril de 2016 . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  29. ^ Escobar, Natalie (7 de septiembre de 2018). "Cómo 50 años de estudios latinos moldearon la enseñanza de la historia". The Atlantic . Consultado el 24 de octubre de 2020 .
  30. ^ Mignucci, Melanie (29 de junio de 2017). "La novela debut de esta poeta latina es una lectura obligada para los niños de segunda generación". Teen Vogue . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  31. ^ ab "Recomendaciones de lectura de Bingo de libros Latinx - Latinas Leyendo". Latinas Leyendo . Consultado el 1 de septiembre de 2020 .
  32. ^ "Acerca de Julia Alvarez". poets.org . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  33. ^ ab "Mes de la Herencia Hispana: Recomendando autoras latinoamericanas". Biblioteca Pública de Nueva York . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  34. ^ Lindstrom, Naomi; Agosín, Marjorie; Kostopulos-Cooperman, Celeste (1998). "Una cruz y una estrella: memorias de una niña judía en Chile". Literatura mundial hoy . 72 (1): 110. doi :10.2307/40153566. ISSN  0196-3570. JSTOR  40153566.
  35. ^ abc "8 excelentes libros de poesía latina para el Mes Nacional de la Poesía". NBC News . 18 de abril de 2019 . Consultado el 1 de septiembre de 2020 .
  36. ^ "Acerca de Giannina Braschi". poets.org . Consultado el 2 de septiembre de 2020 .
  37. ^ Cruz-Malavé, Arnaldo Manuel (2014). ""Bajo la falda de la libertad": Giannina Braschi reescribe el imperio". American Quarterly . 66 (3): 801–818. doi :10.1353/aq.2014.0042. ISSN  1080-6490. S2CID  144702640.
  38. ^ "Tres poemas de Carmen Boullosa". Literatura latinoamericana hoy . 2017-10-31 . Consultado el 2020-09-03 .
  39. ^ González, Christopher (2017). Narrativas permisibles: la promesa de la literatura latina/a . Columbus. ISBN 978-0-8142-1350-6.OCLC 975447664  .{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  40. ^ "Sandra Cisneros sobre poesía y su vida en México por Harriet Staff". Poetry Foundation . 2020-09-01 . Consultado el 2020-09-02 .
  41. ^ "Lorna Dee Cervantes". Fundación Poética . 2020-10-02 . Consultado el 2020-10-02 .
  42. ^ abc Puga, Kristina (27 de abril de 2013). "8 poetas revelan sus versos favoritos". NBC Latino .
  43. ^ "Martín Espada". Fundación Poesía . 2020-09-01 . Consultado el 2020-09-02 .
  44. ^ "guillermo gómez-peña poesía - Búsqueda en Google". www.google.com . Consultado el 2020-09-02 .
  45. ^ González, José B. Poetry Foundation https://www.poetryfoundation.org/poets/jose-b-gonzalez . Consultado el 14 de febrero de 2021 . {{cite web}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )
  46. ^ "Acerca de Rigoberto González". poetas.org . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  47. ^ Vaché Sr., Warren (2003), "Corcoran, Corky", Oxford Music Online , Oxford University Press, doi :10.1093/gmo/9781561592630.article.j102100
  48. ^ "Juan Felipe Herrera". Fundación Poesía . 2020-09-01 . Consultado el 2020-09-02 .
  49. ^ "Poemas de Ada Limón". poetas.org . Consultado el 2 de septiembre de 2020 .
  50. ^ Rivera Montes, Zorimar. "Hacia una poética de la apatridia: innovación y resistencia en la obra de Urayoán Noel, Giannina Braschi y Lawrence la Fountain-Stokes". UPR, Rio Piedras .
  51. ^ "Acerca de Alberto Ríos". poetas.org . Consultado el 2 de septiembre de 2020 .
  52. ^ "Luis Alberto Urrea". Fundación Poesía . 2020-09-01 . Consultado el 2020-09-02 .

Lectura adicional