stringtranslate.com

Último beso

" Last Kiss " es una canción de tragedia adolescente escrita por Wayne Cochran y grabada por primera vez por Cochran en 1961 para el sello Gala. La versión de Cochran no tuvo buenos resultados en las listas. [2] Cochran volvió a grabar su canción para el sello King en 1963. Fue revivida por J. Frank Wilson y los Cavaliers , quienes la llevaron al número dos en las listas Billboard Hot 100 . Wednesday , Pearl Jam y varios artistas internacionales también hicieron versiones de la canción, con distintos grados de éxito.

Contenido

El cantante pide prestado el coche de su padre para llevar a su novia a una cita y se encuentra con un coche parado en la carretera. Incapaz de detenerse, el cantante se desvía hacia la derecha para evitarlo, pierde el control y choca violentamente, dejando a su novia y a él mismo inconscientes. El cantante recupera el conocimiento en medio de una tormenta y encuentra a varias personas en el lugar del accidente. Mientras está parcialmente cegado por la sangre que fluye de sus heridas, el cantante encuentra a su novia, todavía inconsciente. Cuando acuna amorosamente a su novia en sus brazos, ella recupera parcialmente la conciencia, sonríe y le pide al cantante "abrázame, cariño, un rato". Luego, el cantante le da un último beso mientras muere.

En el estribillo de la canción, el cantante promete ser una buena persona para poder reunirse con su amada cuando muera, creyendo que ella ha llegado al cielo .

Antecedentes e inspiración

Wayne Cochran se inspiró inicialmente para escribir "Last Kiss" después de haber vivido cerca de un tramo peligroso de una carretera rural de dos carriles donde se producían varios accidentes al año. [2] Comenzó a escribir la canción en 1956 o 1957, ideando la progresión de acordes , el primer verso y el estribillo, pero se quedó estancado y abandonó la canción durante varios años. [2]

Cochran afirmó que se inspiró para terminar la canción cuando escuchó que la amiga de una amiga , Vera Janette "Jennie" Clark, de 16 años, había muerto en un accidente automovilístico durante su primera cita. Sin embargo, la muerte de Clark ocurrió en diciembre de 1962, más de un año después de que Cochran grabara la canción y cinco años después de que, según dice, terminó de escribirla. [2]

Versión original

En el verano de 1961, Wayne Cochran viajó a la Universidad de Georgia en Atenas, Georgia , para grabar "Last Kiss". Cochran (voz), Joe Carpenter (guitarra), Bobby Rakestraw (bajo) y Jerry Reppert (batería) grabaron la canción para el sello Gala, un pequeño sello con sede en Vidalia. [ cita necesaria ] El obituario de Carpenter afirma que él contribuyó con la letra de la canción. [3]

Cochran volvió a grabar la canción para su lanzamiento en Aire Records (1962), [4] en un tempo ligeramente diferente, con algunos cambios en la letra y para su reedición en King Records en 1963. En total, Cochran grabó cuatro versiones de la canción. canción: la original, Gala #117, Boblo Records #101, King Records #5856 y Aire Records #150, lanzada como "Last Kiss" en blanco y negro "Edge of the Sea", con Cochran compartiendo voz con un vocalista masculino anónimo . El disco Aire tiene una reverberación intensa y un ritmo de tambor entrecortado. Aire Records, ubicada en Dublin, Georgia , atribuyó la canción a Perry Music, al igual que la grabación de Gala. El disco de Boblo atribuyó "Last Kiss" a Macon Music, mientras que el disco de King citó a Boblo-BMI. El disco de Boblo incluía "Last Kiss II" en blanco y negro "Hey! Baby" (Boblo 101-A), producido por Bobby Smith, ofreciendo otra versión de la canción, con letra diferente, un tempo más rápido e instrumentación diferente. Una quinta versión de la canción fue improvisada a partir de la grabación de Boblo, recanalizada para estéreo, en Radical Musik Records, probablemente alrededor de 1973.

El 18 de septiembre de 1961, Billboard Music Week publicó una reseña de la canción "Last Kiss" y le otorgó tres estrellas. [5] Billboard le dio cuatro estrellas a la cara B , "Funny Feeling", que fue escrita por Joe Carpenter y Milt "Pete" Skelton. El crítico dijo: "Blues, cantado en un estilo relajado, con un acompañamiento de guitarra funky. Derivado pero un buen trabajo". [5] Ninguno de los registros registrados.

J. Frank Wilson y la versión de los Cavaliers

"Last Kiss" fue grabada en agosto de 1964 por los Cavaliers de San Angelo, Texas , con J. Frank Wilson como cantante. El disco se lanzó por primera vez localmente, en Le Cam Records (n.° 722), luego en Tamara Records (n.° 761), convirtiéndose en un éxito local. Después de ser lanzado en Josie Records (#923), una subsidiaria de un sello semi-grande Jubilee Records , el disco se convirtió en un éxito nacional en el otoño de 1964, convirtiéndose en una de las últimas canciones de tragedia adolescente exitosas en Estados Unidos, como The Beatles . Su debut en The Ed Sullivan Show a principios de ese año marcó el comienzo de la invasión británica y puso fin a muchas de las modas existentes en la música estadounidense. [6]

Lanzado el 5 de septiembre de 1964, Josie 923 pasó 15 semanas en las listas, alcanzando el número dos el 7 de noviembre, justo detrás de " Baby Love " de The Supremes . "Last Kiss" estuvo ocho semanas entre los 10 primeros; El disco vendió más de un millón de copias, lo que le valió a la banda un disco de oro. [7] El tiempo de ejecución del disco Le Cam #722-A es de 2:14, mientras que tanto el lanzamiento de Tamara Records #761 como el plato de Josie Records #923 tienen un tiempo de 2:25.

En un viaje de conciertos a Ohio , la banda acababa de salir de Parkersburg, Virginia Occidental, rumbo a Lima, Ohio, para una actuación en el Candy Cane Club. Alrededor de las 5:15 am, el manager de la banda, Sonley Roush, se quedó dormido al volante. El vehículo se desvió sobre la línea central y chocó de frente contra un camión con remolque. Roush murió, pero Wilson, sentado en el asiento delantero, y Bobby Wood (vocalista/piano) de Memphis, sentado atrás, sobrevivieron con heridas graves, incluidas costillas rotas y un tobillo roto. Wilson continuó con la gira y sólo se tomó una semana libre. Salió al escenario con muletas para cantar "Last Kiss" y "Hey, Little One". Sin embargo, el accidente tuvo un efecto curioso en las ventas de discos, empujando la canción al número dos (anteriormente se había estancado en el número tres) en las listas nacionales. [8]

La portada del álbum Last Kiss muestra a Wilson arrodillado sobre una mujer joven que interpreta a la niña moribunda. Supuestamente, las primeras impresiones de la portada mostraban sangre corriendo por el rostro de la niña, pero la compañía discográfica la borró con aerógrafo por temor a que alienar a los padres limitara las ventas del álbum. [ cita necesaria ]

Wilson, con o sin los Cavaliers, continuó grabando hasta 1978. Murió el 4 de octubre de 1991 a causa del alcoholismo. Tenía 49 años. [9] [10]

Rendimiento del gráfico

versión del miércoles

En 1973, "Last Kiss" fue versionada por el grupo canadiense Wednesday . Su versión alcanzó el número dos en Canadá y el número 34 en Estados Unidos. Está clasificado como el 27º mayor éxito canadiense de 1973. [17] Su versión ascendió en las listas muy lentamente y pasó tres semanas más en las listas estadounidenses que el éxito mucho mayor de los Cavaliers. [18]

Como resultado de la popularidad de la interpretación del miércoles, la versión de los Cavaliers fue relanzada (Virgo 506) a finales de 1973. Alcanzó el puesto 92 en enero de 1974, y pasó cinco semanas en el Billboard Hot 100. La exitosa versión original volvió a aparecer en las listas. cinco semanas después de que la versión del miércoles entrara en las listas.

Gráficos


Versión Pearl Jam

"Last Kiss" también fue versionada por la banda de rock estadounidense Pearl Jam para el álbum benéfico de 1999 No Boundaries: A Benefit for the Kosovar Refugees . [22] Más tarde aparecería en el álbum de rarezas del grupo de 2003, Lost Dogs . Esta versión tuvo éxito, especialmente en Australia, donde encabezó la lista ARIA Singles Chart durante siete semanas. También alcanzó el número uno en Islandia durante seis semanas y alcanzó el puesto número dos en los Estados Unidos y Canadá, convirtiéndolo en el sencillo de la banda con las listas más altas en ambos países.

Origen y grabación

La idea de hacer un cover de "Last Kiss" surgió después de que el vocalista Eddie Vedder encontrara un viejo disco de la canción en el Fremont Antique Mall en Seattle , Washington . [23] Convenció al resto de la banda para que probaran la canción, y se interpretó varias veces en la gira de 1998 de la banda . La banda finalmente grabó la canción en una prueba de sonido en el Constitution Hall de Washington, DC, y la lanzó como sencillo navideño del club de fans de 1998. [24] [25] La banda gastó sólo unos pocos miles de dólares mezclando la canción. [26] El bajista Jeff Ament dijo: "Fue la grabación más minimalista que jamás hayamos hecho". [27]

Liberación y recepción

Eddie Veder

En 1998, la versión de "Last Kiss" comenzó a reproducirse en estaciones de radio y finalmente tuvo una gran rotación en todo Estados Unidos. Por demanda popular, la portada se lanzó al público como single el 8 de junio de 1999. Las ganancias se destinaron a ayudar a los refugiados de la guerra de Kosovo . [25] La portada apareció en el álbum recopilatorio benéfico de 1999, No Boundaries: A Benefit for the Kosovar Refugees . [28] La canción ayudó a recaudar alrededor de 10 millones de dólares para la ayuda a Kosovo. [26]



La versión de Eddie de la canción se difundió en Estados Unidos y muchos de los títulos de la canción eran similares a " Wishlist ". El propio Eddie se mostró escéptico acerca de producir la canción, por temor a que arruinara su carrera.

La portada alcanzó el número dos en el Billboard Hot 100 de EE. UU., lo que le dio a Pearl Jam su canción con el pico más alto en el Billboard Hot 100. Alcanzó el puesto número cuatro en la lista Top 40 Mainstream . La canción alcanzó el número cinco en la lista Billboard Mainstream Rock Tracks y el número dos en la lista Billboard Modern Rock Tracks . El sencillo "Last Kiss" ha sido certificado oro por la RIAA . [29]

Fuera de los Estados Unidos, la canción alcanzó el número dos en la lista canadiense RPM Top Singles y se convirtió en la canción de la banda con las listas más altas en Canadá. Más tarde apareció en el RPM Rock Report, donde alcanzó el número cuatro y permaneció allí durante dos semanas. En Europa, "Last Kiss" alcanzó el puesto 42 en el Reino Unido y el 77 en Holanda. En Australasia , "Last Kiss" alcanzó la cima de la lista australiana de singles ARIA durante siete semanas y se convirtió en un éxito entre los 20 primeros en Nueva Zelanda. También alcanzó el número uno en Islandia, permaneciendo en la cumbre durante seis semanas.

Christopher John Farley de Time dijo: "Es una canción sobria y taciturna con la voz de Vedder gorjeando enamorada sobre un ritmo de batería directo. Volver a lo básico ha puesto a Pearl Jam nuevamente en la cima". [22] Respecto a la portada, el guitarrista Stone Gossard dijo: "Puedes probar álbum tras álbum para escribir un éxito y pasar meses obteniendo sonidos de batería y reescribiendo letras, o puedes ir a una tienda de discos usados ​​y elegir un sencillo y enamorarte". Me encanta." [30] Pearl Jam incluyó "Last Kiss" en el álbum de caras B y rarezas de 2003, Lost Dogs , y en el álbum de grandes éxitos de 2004, rearviewmirror (Greatest Hits 1991-2003) .

Espectáculos en vivo

Pearl Jam interpretó por primera vez su versión de "Last Kiss" en vivo en el concierto de la banda el 7 de mayo de 1998 en Seattle, en ARO.space. [31] Las presentaciones en vivo de Pearl Jam de "Last Kiss" se pueden encontrar en varios piratas oficiales y en la caja Live at the Gorge 05/06 .

Listado de pistas

CD, 7 pulgadas y casete sencillo [32] [33] [34]

  1. "Último beso" ( Wayne Cochran ) - 3:15
  2. " Soldado del amor " ( Buzz Cason , Tony Moon) – 2:54

Personal

El personal está tomado del folleto del álbum Lost Dogs . [24]

Gráficos

Certificaciones

Historial de lanzamientos

Otras versiones de portada

La canción tiene una larga tradición en la música popular latinoamericana . La versión más popular fue grabada en 1965 por el cantante mexicano Polo (exintegrante de Los Apson ) con el título de "El Último Beso" en español , traducida por el director de televisión y profesor de tenis mexicano Omero González, esta versión en español ha sido versionada por varias bandas, destacando el cantante Alci Acosta que tuvo un éxito en 1967 en Colombia , así como José "Joseíto" Martínez en 1990, canción con la que ganó un Congo de Oro en el Carnaval de Barranquilla. La cantautora mexicana Gloria Trevi lanzó su versión de la canción en 1989, alcanzando el puesto 36 en la lista Billboard Hot Latin Songs .

Referencias

  1. ^ Genzlinger, Neil (27 de noviembre de 2017). "Wayne Cochran, cantante con mucha energía y cabello largo, muere a los 78 años". New York Times . Consultado el 16 de julio de 2022 .
  2. ^ abcd Hiatt, Brian (12 de julio de 1999). "Lo mejor del 99: el autor del mayor éxito de Pearl Jam tiene que agradecer a Dios". VH1.com . Archivado desde el original el 1 de enero de 2009.
  3. ^ "José Edward Carpenter". Los tiempos de Thomaston . 20 de mayo de 2005. Archivado desde el original el 17 de julio de 2011.
  4. ^ "Éxitos olvidados". Forgottenhits60s.blogspot.com . 26 de enero de 2013 . Consultado el 22 de julio de 2015 .
  5. ^ ab "Reseñas de nuevos solteros". Cartelera . vol. 73, núm. 37. 18 de septiembre de 1961. pág. 77 . Consultado el 22 de noviembre de 2017 a través de Google Books.
  6. ^ "Neumáticos chirriantes y cristales rotos: definición de la canción de la tragedia adolescente en 60 minutos". El Club AV . 14 de septiembre de 2016 . Consultado el 30 de enero de 2024 .
  7. ^ "Último beso" de J. Frank Wilson y los Cavaliers ". songfacts.com.
  8. ^ Mateo, Brian. "Sonidos de los años 60". BBC Radio 2 . 26 de septiembre de 2009.
  9. ^ Erlewine, Stephen Thomas . "J. Frank Wilson | Biografía". Toda la música . Consultado el 18 de agosto de 2015 .
  10. ^ Doc Rock. "El Club de Estrellas del Rock Muerto 1990 - 1991". Thedeadrockstarsclub.com . Consultado el 18 de agosto de 2015 .
  11. ^ Flavor of New Zealand, 19 de noviembre de 1964 Los mejores singles pop de Joel Whitburn 1955-2002
  12. ^ Los mejores sencillos pop de Joel Whitburn 1955-2002
  13. ^ "Caja superior 100 07/11/64". Tropicalglen.com . Archivado desde el original el 1 de agosto de 2017 . Consultado el 22 de noviembre de 2017 .
  14. ^ [Los mejores sencillos pop de Joel Whitburn 1955-2002]
  15. ^ "Caja superior 100 12/01/74". Tropicalglen.com . Archivado desde el original el 19 de febrero de 2017 . Consultado el 22 de noviembre de 2017 .
  16. ^ "Top 100 de éxitos de 1964/Top 100 de canciones de 1964". Musicoutfitters.com . Consultado el 27 de septiembre de 2016 .
  17. ^ ab Canadá, Biblioteca y Archivos (8 de febrero de 2017). "Imagen: RPM semanal". Biblioteca y Archivos de Canadá .
  18. ^ ab Los mejores sencillos pop de Joel Whitburn 1955-1990 - ISBN 0-89820-089-X 
  19. ^ Kent, David (1993). Libro de gráficos australiano 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, Nueva Gales del Sur: Libro de cartas de Australia. pag. 334.ISBN 0-646-11917-6.
  20. ^ Canadá, Biblioteca y Archivos (17 de julio de 2013). "Imagen: RPM semanal". Coleccionescanada.gc.ca . Consultado el 22 de noviembre de 2017 .
  21. ^ Whitburn, Joel (1999). Anual pop . Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. ISBN 0-89820-142-X.
  22. ^ ab Farley, Christopher John. "Último beso". Tiempo . 19 de julio de 1999.
  23. ^ Cohen, Jonathan. "Preguntas y respuestas de Pearl Jam: Perros perdidos". Cartelera . 2003.
  24. ^ ab Lost Dogs (folleto del álbum en CD de EE. UU.). Mermelada de perlas . Registros épicos . 2003. E2K 85738, EK 90778.{{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace )
  25. ^ abcd Pietroluongo, Silvio (29 de mayo de 1999). "Enfoque de los 100 solteros más populares". Cartelera . vol. 111, núm. 22. pág. 97.
  26. ^ ab (2003) Notas del álbum de Lost Dogs de Pearl Jam, [folleto en CD]. Nueva York: Sony Music.
  27. ^ Fuerte, gen. "Ament de Pearl Jam tiene peces más pequeños que freír en el festival" [ enlace muerto ] . Seattle Post-Intelligencer . 30 de julio de 1999.
  28. ^ "Preguntas frecuentes no oficiales de Pearl Jam". vitalogy.de.
  29. ^ ab "Certificaciones individuales estadounidenses - Pearl Jam - Last Kiss". Asociación de la Industria Discográfica de América .
  30. ^ Anderman, Juana. "Sabiduría de la Perla". El Boston Globe . 24 de mayo de 2006.
  31. ^ "Pearl Jam Songs:" Last Kiss"" Archivado el 27 de mayo de 2009 en Wayback Machine . Pearljam.com .
  32. ^ Last Kiss (notas del disco único del CD de EE. UU.). Mermelada de perlas. Registros épicos. 1999. 34K 79197.{{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace )
  33. ^ Last Kiss (disco de vinilo sencillo de 7 pulgadas de EE. UU.). Mermelada de perlas. Registros épicos. 1999. 667479 7.{{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace )
  34. ^ Last Kiss (carátula única en casete estadounidense). Mermelada de perlas. Registros épicos. 1999. 34T 79197.{{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace )
  35. ^ "Pearl Jam - Último beso". ARIA Top 50 solteros .
  36. ^ "Pearl Jam - Último beso" (en holandés). Ultrapunta .
  37. ^ "Top RPM Singles: Número 8449". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 19 de octubre de 2018.
  38. ^ "Top RPM adulto contemporáneo: número 8466". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 19 de octubre de 2018.
  39. ^ "Top RPM Rock/pistas alternativas: número 8368". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 19 de octubre de 2018.
  40. ^ "Britney Spears se coloca entre las más escuchadas". El Siglo de Torreón (en español). 17 de octubre de 1999. p. 88. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2022 . Consultado el 21 de abril de 2023 .
  41. ^ "Íslenski Listinn (2.8–5.8.1999)". Dagblaðið Vísir (en islandés). 6 de agosto de 1999. p. 10 . Consultado el 5 de octubre de 2019 .
  42. ^ "Tipparade-lijst van semana 29, 1999" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 17 de marzo de 2023 .
  43. ^ "Pearl Jam - Último beso" (en holandés). Top 100 único .
  44. ^ "Pearl Jam - Último beso". Los 40 mejores solteros .
  45. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 19 de octubre de 2018.
  46. ^ "Top 100 de la lista oficial de sencillos". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 19 de octubre de 2018.
  47. ^ "Top 40 de la lista oficial de sencillos de rock y metal". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 19 de octubre de 2018.
  48. ^ "Historial de listas de Pearl Jam (Hot 100)". Cartelera . Consultado el 6 de septiembre de 2020.
  49. ^ "Historia de las listas de Pearl Jam (canciones alternativas para adultos)". Cartelera . Consultado el 6 de septiembre de 2020.
  50. ^ "Historia de las listas de Pearl Jam (canciones pop para adultos)". Cartelera . Consultado el 6 de septiembre de 2020.
  51. ^ "Historial de listas de Pearl Jam (emisión alternativa)". Cartelera . Consultado el 6 de septiembre de 2020.
  52. ^ "Historia de las listas de Pearl Jam (rock convencional)". Cartelera . Consultado el 6 de septiembre de 2020.
  53. ^ "Historia de las listas de Pearl Jam (canciones pop)". Cartelera . Consultado el 6 de septiembre de 2020.
  54. ^ "Premios Pearl Jam". Toda la música . Archivado desde el original el 15 de julio de 2016 . Consultado el 6 de septiembre de 2020 .
  55. ^ "ARIA Top 100 de sencillos de 1999". ARIA . Consultado el 2 de abril de 2020 .
  56. ^ "Top 100 brasileños de fin de año 1999". Análisis de transmisión de Crowley . 3 de abril de 2018 . Consultado el 30 de enero de 2022 .
  57. ^ "RPM 1999 Top 100 de éxitos". RPM . Consultado el 19 de octubre de 2018 a través de Library and Archives Canada .
  58. ^ "RPM 1999 Top 100 adultos contemporáneos". RPM . Consultado el 19 de octubre de 2018 a través de Library and Archives Canada.
  59. ^ "Las 50 mejores pistas de rock de RPM 1999". RPM . Consultado el 19 de octubre de 2018 a través de Library and Archives Canada.
  60. ^ "Cartelera Top 100 - 1999". Archivado desde el original el 9 de julio de 2009 . Consultado el 28 de agosto de 2010 .
  61. ^ "Las 40 mejores canciones para adultos más reproducidas de 1999". Monitor de reproducción aérea . vol. 7, núm. 52. 24 de diciembre de 1999. pág. 47.
  62. ^ ab "1999 El año de la música" (PDF) . Cartelera . vol. 111, núm. 52. 25 de diciembre de 1999. p. YE-90 . Consultado el 2 de abril de 2020 .
  63. ^ "Las 40 mejores canciones más reproducidas de 1999". Monitor de reproducción aérea . vol. 7, núm. 52. 24 de diciembre de 1999. p. 54.
  64. ^ "Lo mejor del 99: canciones Triple-A más reproducidas". Monitor de reproducción aérea . vol. 7, núm. 52. 24 de diciembre de 1999. pág. 38.
  65. ^ "Los 200 mejores solteros de Canadá de 2001". ¡Mermelada! . Archivado desde el original el 26 de enero de 2003 . Consultado el 26 de marzo de 2022 .
  66. ^ "Los 200 mejores solteros de Canadá de 2002". ¡Mermelada!. 14 de enero de 2003. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2004 . Consultado el 22 de marzo de 2022 .
  67. ^ Lwin, Nanda. "Los 100 mejores sencillos de la década de 1990". ¡Mermelada!. Archivado desde el original el 29 de agosto de 2000 . Consultado el 26 de marzo de 2022 .
  68. ^ "Gráficos ARIA - Acreditaciones - Solteros de 1999" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica .
  69. ^ "Certificaciones individuales brasileñas - Pearl Jam - último beso" (en portugues). Pro-Música Brasil . Consultado el 5 de diciembre de 2023 .
  70. ^ "Discos más vendidos de 1999". Cartelera . vol. 112, núm. 4. BPI Communications Inc. 22 de enero de 2000. p. 63. ISSN  0006-2510 . Consultado el 4 de junio de 2015 .
  71. ^ "Gavin AC/Hot AC: fechas de impacto". Informe Gavin . No. 2258. 4 de junio de 1999. pág. 39.
  72. ^ "Buscando adiciones" (PDF) . Radio y discos . No. 1302. 4 de junio de 1999. p. 42 . Consultado el 26 de julio de 2021 .
  73. ^ "Gavin T40/Rhythm Crossover: fechas de impacto". Informe Gavin . No. 2258. 7 de junio de 1999. pág. 12.
  74. ^ "パ ー ル ・ ジ ャ ム" [Pearl Jam]. Sony Music Entertainment Japón . Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2007 . Consultado el 26 de agosto de 2023 .
  75. ^ "Nuevos lanzamientos: semana que comienza el 2 de agosto de 1999: solteros" (PDF) . Semana de la Música . 31 de julio de 1999. p. 27 . Consultado el 26 de julio de 2021 .