La Banderia Prutenorum es un manuscrito de 48 hojas de pergamino , de 18,6 por 29,3 cm (7,3 por 11,5 pulgadas), compuesto por Jan Długosz e iluminado por Stanisław Durink, que enumera 56 vexillae , o estandartes , de la Orden de los Caballeros Teutónicos . [1] El título significa Blasones de los prusianos . [2] Prutenorum es el genitivo plural de Pruteni , prusianos .
En polaco, el nombre es Chorągwie Pruskie . Chorągwie puede significar estandarte , estandarte o regimiento . El término heráldico blasón en español probablemente tenga el significado exacto.
La obra describe los gonfalones , o banderas de batalla, [3] recogidos del campo después de la Batalla de Grunwald en 1410 d. C. Esta batalla fue un importante enfrentamiento entre la Orden Teutónica y las fuerzas aliadas de polacos y lituanos , a quienes la Orden estaba tratando de conquistar. En ese momento, la Orden había logrado someter o eliminar a los bálticos occidentales, incluidos los prusianos; sin embargo, los Caballeros Teutónicos fueron derrotados decisivamente por las fuerzas conjuntas de la Corona del Reino de Polonia y el Gran Ducado de Lituania bajo el mando del rey polaco Vladislao II Jagellón .
Al final de la batalla, los oficiales mayores de la Orden yacían muertos en el campo de batalla junto a los estandartes bajo los que habían luchado. Algunas unidades escaparon con sus estandartes. La Banderia no describe todas las banderas de la Orden. Las banderas fueron recogidas y almacenadas en la Catedral de Wawel en Cracovia . Se sabe que estuvieron allí en 1603, después de lo cual desaparecieron. Han sido recreadas a partir de 1900. En octubre de 2009, como parte de los preparativos para el aniversario de la batalla, académicos y artistas polacos en Cracovia terminaron de reconstruir todos los estandartes conocidos. [4]
Probablemente fue el historiador polaco Jan Długosz quien encargó al pintor Stanisław Durink de Cracovia que ilustrara las banderas en 1448. Długosz escribió después las descripciones en latín . La obra tiene, por tanto, el formato de un catálogo, con una iluminación y una entrada en latín para cada bandera.
La bandera está decorada con un blasón heráldico que identifica la comturia o distrito de donde procedían los soldados de esa unidad. El blasón podía aparecer en cualquier circunstancia, como en un escudo de armas o en un escudo, o en cualquier lugar visible. Su función era la de identificación. Sin duda, se seguían las reglas de la heráldica.
El título plantea algunas cuestiones de lenguaje y sociedad. En él, un erudito e historiador polaco llama a los conquistadores de los prusianos con ese mismo nombre, aunque al principio de su conquista este nombre les resultaba odioso. En Prusia oriental todavía vivían en gran número hablantes del antiguo prusiano. Como no estaban excluidos del servicio militar, algunos debieron luchar por la orden, y sin embargo no se diferencian en nada de los alemanes.
Banderium no es de origen latino ni polaco, sino germánico. Los topónimos también están en su forma germánica, no en su forma polaca. No está claro por qué Długosz, un historiador polaco, optó por utilizar el latín prusiano germanizado.
Por algún milagro, el manuscrito sobrevivió a la Segunda Guerra Mundial, a pesar de que los nazis lo donaron al castillo de Malbork con fines políticos. Después de la guerra, apareció en una casa de subastas de Londres y fue llevado a su ubicación actual en la biblioteca de la Universidad Jagellónica .
En la terminología latina académica de los manuscritos, una página recta es "del lado derecho". El reverso o "lado vuelto" (el otro lado de la página) es, por tanto, una página del lado izquierdo. Esta terminología no tiene nada que ver con Długosz.
Durink indica el ancho ( latitud ) y el largo ( longitud ) de cada bandera en unidades que él llama cúbito ( ulnae clásica ). Estas deben ser codos en lugar de alas ; es decir, un cúbito equivale a 18 pulgadas según el ala estándar actual. Las banderas son generalmente más largas que anchas.
En el recto de la página 1 se lee la siguiente introducción:
Pro biblioteca universitatis studii Cracouiensis datum per dominum Johannem Dlugosch. Descriptio Prutenicae cladis seu crucigerorum sub Jagellone per Joannem Dlugosz canonicum Cracoviensem. Banderia Prutenorum anno domini millesimo quadringentesimo decimo in festo Divisionis Apostolorum erecta contra Polonie regem Wladislaum Jagyelno et per eundem regem prostrata et Cracouiam adducta ac in ecclesia catedrali suspensa, que, ut sequitur, in hune modum fuerunt representa.
Una traducción directa del latín es:
Donado a la biblioteca de la Universidad de Estudios de Cracovia por el maestro Juan Długosz. Descripción de la ruina prusiana o (la ruina) de los portadores de la cruz por Jagellón por Juan Dlugosz, canónigo de Cracovia. Los blasones de los prusianos en el año del Señor 1410 en la festividad de la Divisio Apostolorum (Dispersión de los Apóstoles), que fueron erigidos contra el rey de Polonia, Vladislao Jagellón, y que fueron derribados por el mismo rey y llevados a Cracovia y colgados en la iglesia catedral, fueron representados de esta manera, como sigue.
La descripción a la que se refiere Długosz está contenida en las notas latinas con las banderas.
Culm , Pomesania , Graudenz , Balga , Schonsze , Stargard , Sambia , Tuchel , Stuhm , Nessau , Westfalia , Rogasen , Elbing , Engelsburg , Estrasburgo , Chełm , Brettchen y Neumark , Braunsberg .
