stringtranslate.com

Las hazañas de los sajones

Las hazañas de los sajones, o tres libros de anales ( latín : Res gestae Saxonicae sive annalium libri tres ) es una crónica en tres volúmenes de la Alemania del siglo X , escrita por Widukind de Corvey . [1] Widukind, orgulloso de su pueblo y de su historia, comienza su crónica, no con Roma , sino con una breve sinopsis derivada de la historia de los sajones transmitida oralmente , con una concisión que hace que su obra sea difícil de interpretar. Widukind omite acontecimientos italianos al rastrear la carrera de Enrique el Cazador y nunca mencionó a un Papa.

Manuscritos

La Gesta de Widukind se conoce a partir de cinco manuscritos, uno de los cuales salió a la luz a principios del siglo XX. Los contextos y fechas de las diversas versiones que representan han ocasionado mucha discusión. La obra se completó por primera vez en 967 o 968, cuando se dedicó a Matilda , la joven hija de Otón el Grande y recién nombrada abadesa de Quedlinburg . Sin embargo, en cuatro de cinco manuscritos, la historia continuó hasta 973 (agregando los capítulos 70-6 del Libro III), ya sea por el propio Widukind o por otro autor. Dado que su composición debió ser un proceso largo, es probable que la dedicatoria no fuera originalmente parte del diseño de Widukind y que, en consecuencia, tuvo que hacer una serie de ajustes para satisfacer otras necesidades. Se han distinguido tres recensiones principales denominadas A, B y C:

Contenido

Las Res gestae Saxonicae constan de tres libros:

Libro 1

Widukind de Corvey comienza el primer libro con la caída de la dinastía germánica de Turingia . En su versión, Amalaberga es hija del rey franco Huga. Tras la muerte de Huga , Thiadrich , su hijo con una concubina , es coronado rey, pero Amalaberga convence a su marido, Irminfrid , con la ayuda del guerrero Iring, de que es realmente ella quien debe heredar el reino. Comienza una guerra y, después de que los francos al mando de Thiadrich hayan ganado una batalla en Runibergun, los turingios se retiran a la fortaleza de Scithingi (la actual Burgscheidungen ).

Los francos reciben la ayuda de los sajones recién inmigrantes que buscan tierras y se libra una sangrienta batalla en Scithingi. Después de que muchos guerreros han sido asesinados, Irminfrid envía a Iring como mensajero a Thiadrich para pedir la paz. Los reyes llegan a un acuerdo y planean matar a los sajones al día siguiente, pero los sajones se enteran, asaltan Scithingi durante la noche y matan a todos los adultos. Sólo Irminfrid y su familia escapan. Los sajones celebran su victoria durante tres días y luego regresan a Thiadrich, quien les entrega el país.

Por orden de Thiadrich, Iring convence a Irminfrid de regresar a la corte franca. Cuando Irminfrid se arrodilla ante Thiadrich, Iring lo mata. Thiadrich lo destierra, ya que con este acto se ha vuelto despreciable para todos los hombres y no quiere tener parte en este crimen. Iring anuncia que expiará su crimen y se vengará de su antiguo maestro y también mata a Thiadrich. Coloca el cuerpo de Irminfrid sobre el de Thiadrich, para que al menos salga victorioso en la muerte, y se marcha.

Widukind termina dudando de la veracidad de esta historia, pero relata que la Vía Láctea se llama "la calle de Iring" hasta su época. Una alusión a la conversión de los sajones al cristianismo bajo Carlomagno lo lleva a los primeros duques sajones y a detalles del reinado de Enrique el Cazador . [3]

Libro 2

El segundo libro comienza con la elección de Otón el Grande como rey del Sacro Imperio Romano Germánico , trata de los levantamientos contra su autoridad, omitiendo acontecimientos en Italia, y concluye con la muerte de su esposa Edith en 946. [3] Dedica su escritos a Matilda, hija de Otón y abadesa de Quedlinburg , descendiente del líder sajón Widukind , su propio homónimo.

Libro 3

El tercer libro cuenta la historia de Liudolf, duque de Suabia y la campaña de Otto en Franconia .

Estilo

El estilo de Widukind refleja su familiaridad con el De vita Caesarum de Suetonio , la Vita Karoli Magni de Einhard y probablemente con Livio y Beda . Muchas citas de la Vulgata se encuentran en sus escritos, y hay huellas de un conocimiento de Virgilio , Ovidio y otros poetas romanos. La primera parte de su obra está tomada de la tradición, pero escribió la parte contemporánea como alguien familiarizado con la vida de la corte y los acontecimientos del día. [3]

Referencias

  1. ^ Widukind, contra Korvei., Pertz, GH (Georg Heinrich). (1866). Widukindi res gestae Saxonicae, ex recensione Waitzii: In usum academicum ex Monumentis Germaniae historicis recudi. Hannoverae: impensis bibliopolii Hahniani.
  2. ^ Anteriormente en el monasterio de Steinfeld y luego en posesión del Chevalier de Bearzi en París
  3. ^ abc  Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Holland, Arthur William (1911). "Widukind". En Chisholm, Hugh (ed.). Enciclopedia Británica . vol. 28 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 620–621.

Ediciones y traducciones

literatura secundaria

enlaces externos