Las fortunas de los hombres

antiguo poema ingles

" Las fortunas de los hombres ", también " Los destinos de los hombres " o " Los destinos de los mortales ", es el título que recibe un poema gnómico en inglés antiguo de 98 versos en el Libro de Exeter , fols. 87a–88b.

Resumen

Habiéndose referido primero a la mayoría de edad de un niño, el poema describe una serie de desgracias (particularmente fatales) que pueden ocurrirle: la muerte prematura de un joven, el hambre, la guerra y la enfermedad, las privaciones de un viajero, la muerte en la horca o en la pira y el comportamiento autodestructivo mediante el consumo excesivo de alcohol. Sin embargo, un hombre de edad madura también puede prosperar en términos de riqueza material y amigos, y alcanzar la felicidad. El poeta explica que en manos de Dios está la distribución de las fortunas y desgracias del hombre, incluidas las de sus habilidades y talentos: destreza marcial (lanzar y disparar), astucia en los juegos de mesa, sabiduría erudita y oficio de orfebre. Lo mismo se aplica al éxito o la habilidad de uno para animar a sus compañeros de bebida o para cantar y tocar el arpa, mientras está sentado a los pies de su señor. La última imagen extraída de la vida anglosajona es la de domar al halcón. Además de apuntalar la amplia gama de habilidades puestas a disposición de los hombres, también puede pretender servir como analogía con la imagen inicial del niño vestido, criado y disciplinado por sus padres. ^[1] En conclusión, el poema alaba la habilidad suprema de Dios para medir y gestionar los muchos y diversos destinos de los hombres e insta a su audiencia a expresar gratitud al benévolo Gobernante.

Notas

1. Drout, Michael DC " La fortuna de los hombres 4a". 186-7.

Bibliografía

Ediciones y traducciones

• Foys, Martín y col. (ed.) (2019) Proyecto de poesía en inglés antiguo en facsímil, Madison: Centro para la Historia de la Cultura Impresa y Digital, Universidad de Wisconsin-Madison; editado con imágenes digitales de sus páginas manuscritas y traducido.
• Muir, BJ (ed.) (1994) La antología de poesía inglesa antigua de Exeter: una edición de Exeter Dean y el capítulo MS 3501 . 2 vols. Exeter: Prensa de la Universidad de Exeter.
• Shippey, TA (ed. y tr.) (1976) Poemas de sabiduría y aprendizaje en inglés antiguo . Cambridge: Cervecero DS; págs. 58–63.
• Krapp, GP y Dobbie, EVK (eds.) (1936) El libro de Exeter . (The Anglo-Saxon Poetic Records; 3.) Nueva York: Columbia UP
• Bradley, SAJ (tr.) (1982) Poesía anglosajona: una antología de poemas en inglés antiguo traducidos en prosa . Londres: Dent; págs. 341–43.

literatura secundaria

• Dammers, RH (1976) "Unidad y arte en Las fortunas de los hombres " en: American Benedictine Review ; 27 (1976); págs. 461–69.
• Drout, Michael DC (1998) " The Fortunes of Men 4a: razones para adoptar una enmienda muy antigua" en: Modern Philology 96.2 (1998); págs. 184–7.
• Magennis, Hugh (1996) Imágenes de comunidad en la poesía inglesa antigua . Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge
• Swenson, K. (1991) "Muerte apropiada en Los destinos de los hombres " en: Estudios de Filología 88 (1991); págs. 123–35.

enlaces externos

• Traducción de Aaron Hostetter: https://oldenglishpoetry.camden.rutgers.edu/the-fortunes-of-men/
• Grabación de audio y traducción, anglosajón en voz alta (comp. Michael DC Drout)