Las alegres aventuras de Robin Hood, el gran autor de Nottinghamshire, es una novela de 1883 del ilustrador y escritor estadounidense Howard Pyle . Pyle recopiló las baladas tradicionales de Robin Hood como una serie de episodios de una narrativa coherente. Para el diálogo de sus personajes, Pyle adaptó el inglés medio tardío de las baladas a un dialecto adecuado para niños .
La novela se destaca por tomar el tema de Robin Hood, que había sido cada vez más popular durante el siglo XIX, en una nueva dirección que influyó en escritores, artistas y cineastas posteriores durante el siglo siguiente. [1]
La trama sigue a Robin Hood cuando se convierte en un proscrito después de un conflicto con los forestales y a través de sus muchas aventuras y enfrentamientos con la ley. Cada capítulo cuenta una historia diferente de Robin mientras recluta a los Merry Men, se resiste a las autoridades y ayuda a sus semejantes. Aparecen las historias populares de Little John derrotando a Robin en una pelea con bastones, de Robin vencido a manos de Friar Tuck y de su complicidad con Allan a Dale . Al final, Robin y sus hombres son perdonados por el rey Ricardo Corazón de León y su banda se incorpora al séquito del rey , para consternación del sheriff de Nottingham .
Pyle había estado enviando poemas ilustrados y cuentos de hadas a publicaciones de Nueva York desde 1876, y había tenido éxito. Las alegres aventuras de Robin Hood fue la primera novela que intentó escribir. Tomó su material de baladas medievales y las entrelazó en una historia cohesiva, alterándolas para lograr coherencia y los gustos de su audiencia infantil. Por ejemplo, incluyó " Robin Hood y el fraile curtal " en el orden narrativo para presentar al fraile Tuck como parte de la narración de la balada " Robin Hood y Allan-a-Dale ", ya que necesitaba un sacerdote cooperativo para la boda del forajido Allan a Dale con su novia Ellen. [2] En el original " Un gesto de Robyn Hode ", el caballero salva la vida de un luchador anónimo que había ganado un combate pero que probablemente sería asesinado porque era un extraño. Pyle lo adaptó y le dio al luchador la identidad de David de Doncaster , uno de los miembros de la banda de Robin en la historia " Robin Hood y la flecha dorada ". En su tratamiento novelesco de los cuentos, Pyle desarrolló varios personajes que habían sido mencionados en una sola balada, como David de Doncaster o Arthur a Bland .
El libro de Pyle continuó la tendencia del siglo XIX de retratar a Robin Hood como un forajido heroico que roba a los ricos para alimentar a los pobres; esta representación contrasta con el Robin Hood de las baladas, donde el protagonista es un delincuente empedernido, cuyos crímenes están motivados por el beneficio personal en lugar de la política o el deseo de ayudar a los demás. [1] Por ejemplo, modificó la balada de finales del siglo XVII " Robin Hood's Progress to Nottingham ", cambiándola de Robin matando a catorce guardabosques por no honrar una apuesta a Robin defendiéndose de un intento de asesinato por parte de uno de los guardabosques. Pyle hace que Robin mate a un solo hombre, que le dispara primero. [3] Se cambian los cuentos en los que Robin roba todo lo que llevaba un viajero emboscado, como la balada de finales del siglo XVIII " Robin Hood and the Bishop of Hereford ", de modo que la víctima se queda con un tercio y otro tercio se dedica a los pobres.
Pyle no se preocupó demasiado por la exactitud histórica, pero rebautizó a la reina consorte de la historia " Robin Hood y la reina Catalina " como Leonor (de Aquitania). Esto la hizo compatible históricamente con el rey Ricardo Corazón de León , con quien Robin finalmente hace las paces.
La novela fue publicada por primera vez por Scribner's en 1883 y tuvo un éxito inmediato, [1] marcando el comienzo de una nueva era en las historias de Robin Hood. Ayudó a solidificar la imagen de un Robin Hood heroico, que había comenzado en obras anteriores como la novela Ivanhoe de Walter Scott de 1819. Siguiendo los pasos de Pyle, Robin Hood se ha convertido en un filántropo acérrimo que protege a los inocentes contra villanos cada vez más agresivos. [1] Junto con la publicación de Child Ballads de Francis James Child , que incluía la mayoría de las baladas supervivientes de Robin Hood, la novela de Pyle ayudó a aumentar la popularidad de la leyenda de Robin Hood en los Estados Unidos. The Merry Adventures también tuvo un efecto en la literatura infantil posterior. Ayudó a sacar la leyenda de Robin Hood del ámbito de los libros de terror baratos y a introducirla en el ámbito de los libros infantiles respetados. [3] Después de Pyle, Robin Hood se convirtió en un tema cada vez más popular para los libros infantiles: Bold Robin Hood and His Outlaw Band (1912) de Louis Rhead y Robin Hood (1917) de Paul Creswick, ilustrada por el alumno de Pyle, NC Wyeth , eran novelas infantiles al estilo de Pyle. [3] [4] : 202
—Ahora haré mi juramento —dijo Little John—, eres el mejor espadachín que jamás hayan visto mis ojos...
—Ahora —dijo Little John—, me parece que en lugar de esforzarnos por cortarnos el cuello el uno al otro, sería mejor que fuéramos buenos compañeros. ¿Qué dices, alegre cocinero? ¿Quieres ir conmigo al bosque de Sherwood y unirte a la banda de Robin Hood? Vivirás una vida alegre en los bosques y tendrás ochenta buenos compañeros, uno de los cuales soy yo mismo. Tendrás dos trajes de Lincoln verde cada año y cuarenta marcos de paga.
Parte Segunda, Capítulo III, pág. 73 [5] : 73
-Hago un voto a Dios -dijo el Pequeño Juan-,
y por mi sincera lealtad,
que eres uno de los mejores espadachines
que jamás he visto.
Si pudieras disparar con un arco,
irías conmigo a la madera verde,
y dos veces al año
cambiarías de ropa,
y cada año de Robin Hood
te daría veinte marcos.
-Guarda tu espada -dijo el cocinero-,
y seremos compañeros.
Tercera Fytte, líneas 673-684 [6] : líneas 673-684
Los personajes de Pyle utilizan una forma de hablar que, desde entonces, se ha vuelto familiar para el público moderno como una especie de dialecto del inglés medio o del inglés moderno temprano. Aquí se muestra parte del diálogo durante la escena del duelo de espadas entre Little John y el cocinero en comparación con el diálogo en la escena correspondiente que se encuentra en A Gest of Robyn Hode . (La ortografía de Gest se ha actualizado a la ortografía del inglés moderno para facilitar la lectura).
Medios relacionados con Las alegres aventuras de Robin Hood en Wikimedia Commons
El texto completo de Las alegres aventuras de Robin Hood en Wikisource
Las alegres aventuras de Robin Hood: audiolibro de dominio público en LibriVox