Largo, ancho y vista aguda o Largo, ancho y ojo rápido es un cuento de hadas bohemio , recopilado y publicado por Karel Jaromír Erben en 1865 en Sto prostonarodních pohádek a pověstí slovanských [1] y también por Louis Léger en Contes Populaires Slaves .
Un rey anciano le dice a su hijo que desea verlo casado antes de morir. El hijo responde que no conoce a una novia adecuada, por lo que el rey lo envía a una habitación de la torre que no se ha abierto en años. Allí encuentra ventanas que muestran mujeres hermosas y una cortina sobre una ventana. Quita la cortina y se enamora de la mujer que ve allí. Se lo dice a su padre, quien le dice que debería haber dejado esa ventana con la cortina cerrada, porque la mujer es prisionera de un malvado hechicero, en un castillo de hierro, pero el príncipe ha dado su palabra y debe tratar de rescatarla.
En el camino, se encuentra con un hombre que quiere ser tomado a su servicio; se llama Long, y puede extenderse, y lo demuestra derribando un nido de un árbol alto. El príncipe lo deja ir con él. También conoce a Broad, que puede hacerse crecer hasta ser tan grande como una montaña, y a Sharpsight, que tiene los ojos vendados porque puede ver a través de la venda, y sin ella su mirada prendería fuego a las cosas o las rompería en pedazos. El príncipe también los toma a su servicio.
Llegan al castillo de hierro y, tan pronto como están dentro, las puertas se cierran. Encuentran a muchos hombres, convertidos en piedra, y comida preparada. Como no hay nadie, comen la comida. El hechicero aparece con la mujer y les dice que pueden quedarse con la princesa si pueden evitar que escape durante tres noches. El príncipe intenta hablar con ella, pero ella no responde. Cuando el trío se queda dormido, ella desaparece, pero Sharpsight la ve; se ha convertido en una bellota en un roble. Long la trae de vuelta. El mago está furioso. Al día siguiente, se convierte en una piedra preciosa en una montaña, pero Sharpsight la vuelve a ver y Long la trae de vuelta. El mago está furioso de nuevo. La tercera noche, se convierte en un anillo de oro en una concha en el mar. Long lleva a Broad con él, y Broad, haciéndose ancho, bebe el mar, mientras Long obtiene el anillo. Sin embargo, en el camino de regreso, no puede llevar a Broad, sino que lo deja caer. Toda el agua sale y Broad apenas logra evitar ahogarse, pero finalmente logran regresar.
El hechicero se transforma en cuervo y todos los habitantes convertidos en piedra vuelven a la vida. El príncipe se lleva a la mujer a su casa y se casa con ella. Long, Broad y Sharpsight dejan su servicio y se van en busca de fortuna.
El eslavista Louis Léger tradujo el cuento como Largo, Grande y Clairvoyant , en sus Contes Populaires Slaves , e indicó su origen como checo . [2]
Andrew Lang incluyó el cuento en The Grey Fairy Book , como Largo, ancho y de ojos rápidos , y AH Wratislaw lo recopiló en sus Sesenta cuentos populares de fuentes exclusivamente eslavas , como Largo, ancho y de vista aguda . [3] Ambos enumeraron el cuento como bohemio .
Evaline Ness adaptó e ilustró la versión de Andrew Lang, titulada Long , Broad & Quickeye. [4]
Jeremiah Curtin tradujo el cuento como Mirada larga, amplia y rápida , en su libro Cuentos de hadas de Europa del Este . [5]
Parker Fillmore tradujo el cuento como Longshanks, Girth, and Keen: The Story of Three Wonderful Serving Men , en honor a las características físicas de los maravillosos compañeros. [6]
Existe otra versión con el título El hombre ancho, el hombre alto y el hombre con ojos de llama . [7]
El cuento también se conoce como Broadman, Longfellow y Sharp Eyes . [8]
Walter William Strickland tradujo el cuento como Largo, ancho y ojos agudos . [9]
El cuento también fue recopilado en alemán con el nombre Der Lange, der Breite und der Scharfäugige , de Josef Wenzig . [10]
Otra versión del cuento aparece en A Book of Wizards de Ruth Manning-Sanders .
Roger Lancelyn Green tradujo el cuento en Once Long Ago , titulado "Long, Stout and Sharpeyes".
Apareció en el cortometraje de animación Perníkový Dědek, dirigido por Dagmar Doubkova.
Aparecen en la película animada " Goat Story 2 " con las voces de Miroslav Táborský, Michal Dlouhý y Miroslav Vladyka respectivamente.
