Largo al factotum (Abran paso al factótum) es un aria ( cavatina ) de El barbero de Sevilla de Gioachino Rossini , cantada en la primera entrada del personaje principal, Fígaro. Las repeticiones de " Fígaro" antes de la sección final de patrones son un icono en la cultura popular del canto operístico. El término "factotum" se refiere a un sirviente general y proviene del latín, donde literalmente significa "hacerlo todo".
Debido al canto constante de corcheas en6 8Con un compás de allegro vivace, la pieza suele considerarse una de las arias de barítono más difíciles de interpretar. [1] Esto, junto con la naturaleza trabalenguas de algunas de las líneas, que insisten en los superlativos italianos (que siempre terminan en "-issimo"), la han convertido en una pieza de resistencia en la que un barítono experto tiene la oportunidad de resaltar todas sus cualidades. [2]
El aria está escrita en do mayor . El registro vocal abarca desde re 3 hasta sol 4 (opcionalmente la 4 ), con una tesitura muy alta . [3] Por esta razón, algunos tenores dramáticos también han cantado el aria, en particular Mario Del Monaco [4] y Plácido Domingo . [5]
El libreto de la ópera fue escrito por Cesare Sterbini .
Letra original
Largo al factotum della città.
Presto a bottega che l'alba è già.
¡Ah, che bel vivere, che bel piacere
per un barbiere di qualità!
¡Ah, bravo Fígaro! ¡Bravo, bravísimo!
Fortunatissimo per verità!
Pronto a far tutto, la notte e il giorno
sempre d'intorno in giro sta.
Miglior cuccagna per un barbiere,
vita più nobile, no, non si da.
Rasori e pettini, lancette e forbici,
al mio comando tutto qui sta.
V'è la risorsa, poi, del mestiere
colla donnetta... col cavaliere...
Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono,
donne, ragazzi, vecchi, fanciulle:
Qua la parrucca... Presto la barba...
Qua la sanguigna... Presto il biglietto...
¡Fígaro! ¡Fígaro! ¡Fígaro!, etc.
¡Ahimè, che furia! Ahimè, che folla!
¡Uno alla volta, per carità!
¡Eh, Fígaro! Son qua.
Figaro qua, Figaro là,
Figaro su, Figaro giù.
Pronto prontissimo son come il fulmine:
sono il factotum della città.
¡Ah, bravo Fígaro! Bravo, bravísimo;
a te fortuna non mancherà.
¡Sono il factotum della città!
Traducción literal
Abran paso al sirviente de la ciudad.
Pronto iré a la tienda. Ya amanece.
¡Ah, qué vida tan bella, qué placer tan agradable
para un barbero de calidad!
¡Ah, digno Fígaro! ¡Digno, soberbio!
¡Sin duda el más afortunado!
Listo para todo, de noche y de día,
Siempre de aquí para allá.
Un mejor cucaña para un barbero,
una vida más noble, no hay ninguna.
Navajas y peines, lancetas y tijeras
Están todas aquí a mis órdenes.
También hay ingenio, en el oficio,
Con la señorita, con el joven.
Todos preguntan por mí. Todos me quieren:
Mujeres, niños, ancianos, niñas.
Aquí está esta peluca; pronto esta barba;
Aquí está este sangrado, pronto esta nota:
"¡Fígaro! ¡Fígaro! ¡Fígaro!" etc.
¡Ay, qué furia! ¡Ay, qué multitud!
Uno a la vez, ¡por amor a la caridad!
"¡Eh, Fígaro!" ¡Aquí estoy!
Fígaro aquí, Fígaro allá,
Fígaro arriba, Fígaro abajo.
Veloz, más veloz, como el relámpago soy.
Soy el servidor de la ciudad.
¡Ah, digno Fígaro! ¡Digno, soberbio!
La fortuna no te fallará.
¡Soy el servidor de la ciudad!
[6]
Soy el factótum de toda la ciudad, ¡abran paso! ¡
A trabajar ahora, ya ha amanecido, es de día!
¡Oh, es una vida encantadora, llena de placeres,
la de un barbero, acostumbrado a la alta vida!
Nadie puede competir con el brillante Fígaro, no, nadie.
Siempre con suerte donde abunda la buena fortuna. ¡Bien hecho!
Temprano y tarde, para todos los que me necesitan,
nada puede cansarme.
De todas las profesiones que se pueden mencionar,
la de barbero es la mejor de todas.
Tijeras en mano, entre mis peines y mis navajas,
estoy en la puerta, cuando los clientes llaman.
Luego hay casos, muy diplomáticos,
aquí doncella suspirando, allí novio extático.
Estoy tan solicitado, que no tengo descanso ni de noche ni de día,
ancianos y doncellas, matronas y galanes.
"¿Tienes mi peluca?" "Rápido aquí y aféitame".
"Me duele la cabeza". "Corre con esta carta".
Fígaro, Fígaro, Fígaro, etc.
¡Basta de clamor! ¡No aguanto más! ¡
Por piedad, hablad uno a uno!
¡Eh, Fígaro! Estoy aquí.
Fígaro aquí, Fígaro allá,
Fígaro arriba, Fígaro abajo.
Soy indispensable, irreprensible,
soy el factótum de toda la ciudad.
Ah bravo, Fígaro, bravo, bravísimo,
eres un favorito de la Fortuna.
Soy el factótum de toda la ciudad.
Además de sus frecuentes interpretaciones operísticas y orquestales, el aria ha aparecido en dibujos animados y películas de acción real. El primer ejemplo de la canción que aparece en un dibujo animado es Notes to You , estrenada en 1941, donde un gato molesta a Porky Pig para que despierte de su letargo. Los ejemplos más populares en animación son El barbero de Sevilla (una película de 1944 con Woody Woodpecker actuando como un barbero travieso), el segmento final de la película de Disney de 1946 Make Mine Music , "La ballena que quería cantar en el Met", Long-Haired Hare (1949), Magical Maestro (1952), One Froggy Evening (1955) y The Cat Above and the Mouse Below (1964). En la secuencia animada de apertura de Chuck Jones de Mrs. Doubtfire (1993), Robin Williams interpreta a un canario cantando la canción. Ejemplos en el cine son Por el amor de María (1948, de la actriz/soprano Deanna Durbin ), [7] Rayuela (1980), Oscar (1991) y Luca (2021). [8] [9] [10]
