« Leck mich im Arsch » (en alemán, «Lámeme el culo») es un canon en si bemol mayor compuesto por Wolfgang Amadeus Mozart , K. 231 (K. 382c), con letra en alemán. Fue uno de un conjunto de al menos seis cánones probablemente escritos en Viena en 1782. [1] Cantada a seis voces como una ronda de tres partes , se cree que fue una pieza de fiesta para sus amigos. [2]
El modismo alemán utilizado como título de la obra es equivalente al inglés «Kiss my arse!» o al americano «Kiss my ass!» [3].
Tras la muerte de Mozart en 1791, su viuda, Constanze , envió los manuscritos de los cánones a la editorial Breitkopf & Härtel en 1799 para su publicación. La editorial cambió el título vulgar y la letra de este canon por el más decente « Laßt froh uns sein » («¡Alegrémonos!»). Del texto original de Mozart, solo las primeras palabras fueron documentadas en el catálogo de sus obras producido por Breitkopf & Härtel. [4]
En 1991 se descubrió una partitura que contenía lo que posiblemente sea el texto original. Se encontraron textos manuscritos de este y otros cánones similares añadidos a una partitura impresa de la obra en una edición impresa histórica adquirida por la Biblioteca de Música de la Universidad de Harvard . Evidentemente, se habían añadido al libro algún tiempo después de la publicación. Sin embargo, dado que en seis de las piezas estas entradas coincidían con textos que, entretanto, habían salido a la luz de forma independiente en manuscritos originales, se planteó la hipótesis de que las tres restantes también podrían haber sido originales, incluidos los textos para el K. 231 ("Leck mich im Arsch" en sí), y otra obra de Mozart, " Leck mir den Arsch fein recht schön sauber " ("Lame mi culo bien y limpio", K. 233; K. 382d en la numeración revisada). [2] Investigaciones posteriores revelaron que esta última obra probablemente fue compuesta por Wenzel Trnka . [5] [6] [7] [8]
El texto redescubierto en 1991 consta únicamente de las frases repetidas: [9]
Leck mich im A... g'schwindi, g'schwindi!
Leck im A... mich g'schwindi.
Leck mich, leck mich,
g'schwindi
, etc., etc., etc.
donde "A..." obviamente significa "Arsch"; "g'schwindi" es una palabra dialectal que corresponde al alemán estándar "geschwind", que significa "rápidamente".
El texto censurado de las primeras ediciones impresas dice:
Otra adaptación semi-expurgada se encuentra en las grabaciones de The Complete Mozart edition de Brilliant Classics : [10] [11]
Esta es una clara alusión al verso " ... er kann mich im Arsche lecken! " (literalmente, "puede lamerme el culo" o idiomáticamente "puede besarme el culo") atribuido al caballero alemán de finales de la Edad Media Götz von Berlichingen , mejor conocido como el héroe principal del drama de Johann Wolfgang von Goethe de 1773. El texto del canon contiene un ligero error sobre la fuente de Goethe: el verso aparece en el tercer acto. [12] [13]
