stringtranslate.com

Lambada (canción)

« Lambada », también conocida como « Chorando se foi (Lambada) » o « Llorando se fue (Lambada) » (ambas significan «llorando, se fue» en portugués y español, respectivamente), es una canción del grupo pop franco-brasileño Kaoma . Cuenta con la participación de la vocalista brasileña Loalwa Braz y fue lanzada como el primer sencillo del álbum debut de Kaoma de 1989, Worldbeat . El video musical que lo acompaña , filmado en junio de 1989 en la playa de Cocos en la ciudad de Trancoso , en el estado brasileño de Bahía, presentó al dúo infantil brasileño Chico & Roberta .

Cantada en portugués, es una versión del éxito de 1986 "Chorando Se Foi", de Márcia Ferreira, basada a su vez en la versión del Cuarteto Continental de " Llorando se fue " (la primera versión alegre de la canción que presenta el acordeón ), lanzada en 1984 a través del sello discográfico peruano INFOPESA y producida por Alberto Maraví; [1] [2] ambas canciones fueron adaptadas de la canción original boliviana de 1981 de Los Kjarkas .

En el momento de su lanzamiento, "Lambada" fue considerado como el sencillo europeo más exitoso en la historia de CBS Records , con ventas de 1,8 millones de copias en Francia y más de cuatro millones en toda Europa. [3] En general, "Lambada" vendió cinco millones de copias en todo el mundo solo en 1989, según el New York Times . [4] Sin embargo, Kaoma no dio crédito a los compositores originales, Los Kjarkas, lo que llevó a demandas exitosas por plagio . [4] [5]

Antecedentes y lanzamiento

La letra y la música de "Chorando Se Foi (Lambada)" de Kaoma fueron una traducción no autorizada de la canción " Llorando se fue ", originalmente compuesta, interpretada y grabada por el grupo folclórico andino boliviano Los Kjarkas en 1981. [6] [7] La ​​letra y la música de la canción habían sido registradas legalmente por los miembros fundadores de Los Kjarkas , Gonzalo y Ulises Hermosa, en 1981 en el Instituto Boliviano de Cultura (IBC) y en 1985 en la Sociedad de Música y Autores de Alemania (GEMA) . [8] La copia no autorizada de Kaoma, que fue acreditada al compositor ficticio Chico de Oliveira, [9] condujo a una demanda exitosa en 1990 por parte de Los Kjarkas contra el productor de Kaoma, Jean-Claude Bonaventure. [6] En 1991, un tribunal francés dictaminó que los coautores Márcia Ferreira y José Ari eran los autores de la traducción al portugués de la versión de Kaoma. [5] [10] Actualmente, "Chorando Se Foi (Lambada)" está acreditado a los hermanos Hermosa (como autores), Alberto Maraví, Márcia Ferreira y José Ari. [11]

Según Gonzalo, Los Kjarkas habían basado "Llorando se fue" en una pequeña melodía andina nostálgica . Su canción estaba escrita en un ritmo afroboliviano triste y lento. [12]

Antes del lanzamiento de la canción por parte de Kaoma en 1989, se habían lanzado varias versiones de "Llorando se fue" como pistas de baile:

En 1984, una versión animada de "Llorando Se Fue", introduciendo el acordeón, fue lanzada por el grupo peruano Cuarteto Continental, cuyos arreglos (producidos por Alberto Maraví) fueron luego copiados por Kaoma. [1] [41] La primera traducción y grabación en portugués de "Llorando Se Fue" -como "Chorando Se Foi"- fue lanzada por la cantante brasileña Márcia Ferreira en 1986 bajo su tercer álbum. [28]

Los mánagers franceses Olivier Lorsac (también conocido como Olivier Lamotte d'Incamps) y Jean Georgakarakos formaron la banda Kaoma en Francia después de que Lorsac conociera la lambada en marzo de 1988 durante su visita a Porto Seguro , Bahía , Brasil. Lorsac y Georgakarakos compraron los derechos musicales de más de 400 canciones de lambada a la editorial brasileña Continental. Lorsac admitió que él y Georgakarakos habían escuchado una canción "notablemente similar" de los hermanos Hermosa, que luego fue reconocida por la corte francesa como la exitosa versión de Márcia Ferreira. [42] [43] [44] [5] En Francia en 1989, la canción de Kaoma se usó en un anuncio televisivo de Orangina . [45]

Rendimiento del gráfico

"Lambada" se convirtió en un éxito mundial del verano , vendiendo más de cinco millones de copias en 1989 [4] y fue parte de la locura del baile Lambada . Alcanzó el número 1 en varios países europeos, así como el número 4 en el UK Singles Chart y el Irish Singles Chart , el número 5 en el Australia ARIA Singles Chart y el número 46 en el Billboard Hot 100 de EE. UU . A partir de 1991, las ventas combinadas del álbum y el sencillo alcanzaron un millón de discos vendidos en Italia. [46] "Lambada" fue el 37º sencillo más vendido del Reino Unido durante 1989. En Francia, encabezó la lista durante 12 semanas y vendió 1,8 millones de copias.

Vídeo musical

El video musical que acompaña a "Lambada", dirigido por Olivier Lorsac, se filmó en junio de 1989 en un escenario en la isla de Tago Mago ( Ibiza , España) en el mar Mediterráneo y en la playa de Cocos en la ciudad de Trancoso , Bahía, Brasil. Presentaba al dúo infantil brasileño Chico y Roberta como intereses amorosos. Como trama parcial, el padre de Roberta no quiere que ella salga con Chico, pero Loalwa arregla la situación entre los tres. [47]

Listado de pistas

Sencillo de 7 pulgadas

  1. "Lambada" – 3:28
  2. "Lambada" (instrumental) - 3:48
  1. "Lambada" (DJ Petro Panayoti también conocido como Mixmaster Remix) 1989 – 4:50

12 pulgadas máximo

  1. "Lambada" (versión extendida) – 6:44
  2. "Lambada" (versión instrumental) – 3:48
  3. "Lambada" (DJ Stigma-Berveni Remix) - 3:55
  1. "Lambada" (DJ Petro Panayoti Club Remix) 2019 – 6:00

Gráficos

Certificaciones y ventas

"Lambada 3000" (remezcla de Gregor Salto)

En julio de 2009, se lanzó en Benelux una nueva versión remezclada de la canción por el DJ de house y jazz latino Gregor Salto llamada "Lambada 3000" (anunciada como Gregor Salto & Kaoma) . Se le pidió a Loalwa Braz, la cantante original de la canción, que proporcionara nuevas voces para el remix. La canción se convirtió en el segundo éxito Top 20 de Salto en el Top 40 holandés y la tercera entrada en la lista, alcanzando el puesto número 12. Su video musical se filmó en mayo de 2009 en Curazao y se estrenó en junio de 2009.

Listados y formatos de pistas

Gráficos

Versiones de portada, muestras y menciones

En Francia, "Chorando Se Foi (Lambada)" fue versionada por otro grupo musical, Carioca , que alcanzó el puesto n.° 22 el 9 de septiembre de 1989 y permaneció en las listas durante nueve semanas. [98] También fue versionada, en esa época, por otros cantantes brasileños, como Fafá de Belém , cuyo álbum de 1985 Aprendizes da Esperança fue un ejemplo temprano del género musical lambada. En el mismo año, una versión de Regina apareció en el álbum Lambada Tropical (acreditado a Chico Mendés) y en los álbumes recopilatorios Max Mix 9 [99] y Hits '89 . [100] [101]

En diciembre de 1989, el reconocido cantante y compositor egipcio Amr Diab introdujo una nueva perspectiva en la melodía de Lambada. Lanzó “Leily”, del álbum Shawakna, reinventando la melodía con una esencia oriental única. Su enfoque innovador introdujo nuevos elementos melódicos, combinados armoniosamente con arreglos contemporáneos.

La canción "Sochna Kya" de la película hindi de 1990 Ghayal copió la melodía de "Chorando Se Foi (Lambada)". [102]

También en 1990, la banda estadounidense de rock experimental Sun City Girls versionó la canción titulada "The Shining Path", para su álbum Torch of the Mystics .

La cantante japonesa Akemi Ishii lanzó una versión en japonés el 21 de marzo de 1990, que alcanzó el puesto número 16 en las listas de Oricon y fue regrabada en 2011 [ cita requerida ] .

El cantante turco Cengiz Coşkuner grabó una versión de "Chorando Se Foi (Lambada)", con letras escritas por Ülkü Aker, y apareció en su álbum Seni Gidi Seni & Kapris Yapma , que también se lanzó en 1990. [103] Otra cantante turca, Rüya Çağla, escribió y grabó una versión para usarla como canción principal de su álbum Lambada , también lanzado en 1990. [104]

También en el mismo año, el DJ de Hong Kong Aling Choi Ling Ling lanzó una versión "人生嘉年華" en cantonés .

La canción fue utilizada en 1994 en el videojuego Arcade 'Best of Best' de la compañía coreana SunA.

El músico jamaicano Elephant Man lanzó "Hate Mi" en 2004, que copia la melodía de "Chorando Se Foi (Lambada)". [105]

La cantautora brasileña Ivete Sangalo grabó una versión de "Chorando Se Foi (Lambada)" para su álbum de 2005 As Super Novas , lanzado como su tercer sencillo, convirtiéndose en el número uno en Brasil; también grabó la canción en su segundo álbum en vivo en 2007.

La cantante mexicana Mariana Seoane grabó "Chorando Se Foi (Lambada)" en español para su álbum de 2007 Está de Fiesta... Atrévete!! . [106]

El líder de la banda japonesa Seikima-II, Demon Kakka, grabó "Chorando Se Foi (Lambada)" en japonés/español para su álbum de 2008 GIRLS' ROCK Hakurai . [107]

El sencillo de Jennifer Lopez de 2011, " On the Floor ", incluye samples de "Lambada" de Kaoma o del original "Llorando Se Fue" de Los Kjarkas . [108] "On the Floor" alcanzó el puesto número 3 en el Billboard Hot 100. [ 109]

Véase también

Referencias

  1. ^ ab "Infopesa – Fotos de la línea de tiempo | Facebook". facebook.com . Consultado el 30 de noviembre de 2014 .
  2. ^ Morales, E. (29 de abril de 2009). The Latin Beat: Los ritmos y raíces de la música latina desde la bossa nova hasta la salsa y más allá. Da Capo Press. pág. 30. ISBN 9780786730209. Recuperado el 30 de noviembre de 2014 .
  3. ^ abcd "Cine en guerra a colpi di lambada". La Stampa (en italiano). 20 de marzo de 1990. p. 31 . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
  4. ^ abc Riding, Alan (4 de julio de 1990). «La maravilla brasileña se convierte en boliviana». The New York Times . p. 16. ISSN  0362-4331 . Consultado el 6 de diciembre de 2020 .
  5. ^ abc Bernardo, André (20 de enero de 2017). "'Chorando se Foi': Loalwa Braz e Kaoma conquistaram o mundo com versão de canção boliviana". BBC Brasil.
  6. ^ ab Saenz de Tejada, Nacho (29 de mayo de 1990). "Kjarkas: La lambada es un dolor". El País . Consultado el 22 de febrero de 2010 .
  7. ↑ Álbum: Canto A La Mujer De Mi Pueblo , Los Kjarkas, 1981.
  8. ^ Ramírez Gamarra, Hugo (2003). Cantares andinos: Quito, Latacunga, Ambato, Riobamba, Cajamarca, Ancash, Cusco, Ayacucho, Puno, La Paz. Editorial San Marcos. pag. 187.
  9. ^ Le Dictionnaire des années 80. Larousse. 2011. pág. 300.ISBN​ 9782035861504.
  10. ^ "Escândalo internacional da lambada". 19 de agosto de 2011.
  11. ^ "Página de grabaciones". duende-music.co.uk. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2012. Consultado el 30 de noviembre de 2014 .
  12. ^ "El éxito detrás de la canción más famosa de Bolivia: Llorando se fue". Radio FMBolivia.net . Consultado el 22 de abril de 2011 .
  13. ^ [1] [ enlace roto ]
  14. ^ "Armonia 10* Rosita Producciones PERÚ: BIOGRAFIA". Armonia10depiura.blogspot.com . Consultado el 14 de julio de 2016 .
  15. ^ [2] [ enlace muerto ]
  16. ^ 44 Aniversario de la creación de la Cumbia Peruana frente al club de tiro del Rimac entrada libre lima.cuandodonde.com
  17. ^ Biografía de Julio César Mejía y el "Sexteto Internacional". 31-10-2006.
  18. ↑ El Siglo de Torreón (28 de mayo de 2004). "Pingüino Tropical está de regreso". elsiglodetorreon.com.mx . Consultado el 10 de noviembre de 2016 .
  19. ^ laguloko (11 de mayo de 2009). «Música Lagunera Y Coahuilense: Pingüino Tropical - 2008 - 20 Éxitos (1984-1990)». Lamusicademicomarcalagunera.blogspot.com . Consultado el 14 de julio de 2016 .
  20. ^ "Lambada (Llorando Se Fue): Wilkins: Descargas MP3". Amazonas . Consultado el 14 de julio de 2016 .
  21. ↑ Chacalón y la Nueva Crema (1984). Llorando se fue/Llorando y sufriendo (45 RPM). Perú: Horóscopo. 1140 . Consultado el 8 de julio de 2022 .
  22. ↑ Grupo Trébol (1984). Andino Tropical (LP). Perú: Tienda de Música. 02.84119.
  23. ^ Freddy Roland (1985). Chicha Up (LP). Perú: Iempsa. 31.50.500045.
  24. ^ "Comprá y vendé por Internet - MasOportunidades". masoportunidades.com.ar. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2012 . Consultado el 10 de noviembre de 2016 .
  25. ^ "Don Medardo Y Sus Player's 1985 Lo Mejor Del Año Vol.4". universotropical.com . Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2011 . Consultado el 6 de mayo de 2011 .
  26. ^ "Pagina Web Internacional de Victor Carrasco Tineo El Popular Rey Vico y Su Grupo Karicia del Peru Para Todo El Mundo" (en español). Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2011 . Consultado el 10 de noviembre de 2016 .
  27. ^ Hace 1 año. (26 de febrero de 2004). "La Cumbia de mis Viejos: Vico y su Grupo Karicia - Voz y sentimiento". Lacumbiademisviejos.blogspot.com . Consultado el 14 de julio de 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  28. ^ ab Márcia Ferreira Sitio oficial Archivado el 6 de julio de 2011 en Wayback Machine Biografía. marciaferreira.com.br
  29. ^ McGowan, Chris y Ricardo Pessanha. El sonido brasileño: samba, bossa nova y la música popular de Brasil . pág. 156.
  30. ^ Ferreira, Márcia (1986). Márcia Ferreira (LP). Continental. 1.77.405.010.
  31. ^ "Los Graduados". Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011 . Consultado el 10 de noviembre de 2016 .
  32. ^ Pastor López – Cumbia Universal (LP-40023) discogs.com
  33. ^ Pastor Lopez – Cumbia Universal (LP-40023) Archivado el 28 de septiembre de 2019 en Wayback Machine elsurco.ec
  34. ^ "PAULINHO DO SAX". immub.org. 1987.Catálogo 103.0713
  35. ^ "Sonora Andacollo (1987) Norte Tropical - Lambada". universotropical.com. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2016. Consultado el 14 de julio de 2016 .
  36. ^ [3] [ enlace muerto ]
  37. ^ "Baila Baila Baila Vol 2 @ARTISTdirect". Artistdirect.com . Consultado el 14 de julio de 2016 .
  38. ^ [4] [ enlace muerto ]
  39. ^ "Artistas - Principales artistas y grupos musicales - Página 1". Billboard . Consultado el 14 de julio de 2016 .
  40. ^ "Noticias, reseñas, entrevistas y más sobre los mejores artistas y álbumes – MSN Music". Music.msn.com. 17 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2012. Consultado el 14 de julio de 2016 .
  41. ^ "Cuarteto Continental - Fiesta de Cumbias". infopesa . Archivado desde el original el 14 de julio de 2012 . Consultado el 3 de abril de 2011 .
  42. ^ Miles, Milo (21 de enero de 1990). "GRABACIONES; El ritmo mundial se ha convertido en una industria". The New York Times .
  43. ^ Schreiner, Claus (1993). Música brasileña: una historia de la música popular y de la gente de Brasil. p. 225. ISBN 9780714529462.
  44. ^ Gehr, Richard (abril de 1990). "¡EL MUNDO RIFA!". Spin . pág. 128.
  45. ^ King, Alex P. (2004). Hit-parade – 20 ans de tubes (en francés). París: Pascal. p. 349. ISBN 2-35019-009-9.
  46. ^ Pennati, Nicoletta (13 de julio de 1991). "Il Tago Mago scuote la pista". Corriere della Sera (en italiano): 38 . Consultado el 24 de enero de 2021 . ...delle classifiche di ben 15 paesi e ha venduto oltre quattro milioni di dischi in Europa (un milione, tra 45 giri ed lp in italia)
  47. ^ "Lambada Records". Lambada.cc . Consultado el 14 de julio de 2016 .
  48. ^ "Kaoma-Lambada". ARIA Top 50 solteros .
  49. ^ "Kaoma – Lambada" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  50. ^ "Kaoma – Lambada" (en holandés). Ultratop 50 .
  51. ^ "Top RPM Singles: Issue 9018". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 22 de diciembre de 2021.
  52. ^ "Top RPM Dance/Urban: Issue 9228". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 22 de diciembre de 2021.
  53. ^ Lista de singles daneses. 8 de diciembre de 1989.
  54. ^ "Eurochart Hot 100 Singles". Música y medios . Vol. 6, núm. 39. 30 de septiembre de 1989. pág. IV.
  55. ^ Nyman, Jake (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (en finlandés) (1ª ed.). Helsinki: Tammi. ISBN 951-31-2503-3.
  56. ^ "Kaoma - Lambada" (en francés). Les classement single .
  57. ^ "Top 3 Singles in Europe" (PDF) . Música y medios . Vol. 6, núm. 39. 30 de septiembre de 1989. pág. VII . Consultado el 1 de abril de 2018 .
  58. ^ "Íslenski Listinn Topp 10 (27 de octubre de 1989)". Dagblaðið Vísir (en islandés). 27 de octubre de 1989. pág. 34 . Consultado el 22 de diciembre de 2021 .
  59. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Lambada". Lista de singles irlandeses . Consultado el 22 de diciembre de 2021.
  60. ^ "Clasificado". Musica e dischi (en italiano) . Consultado el 6 de junio de 2022 .Establezca "Tipo" en "Singoli". Luego, en el campo "Artista", busque "Kaoma".
  61. ^ "Nederlandse Top 40 - Kaoma" (en holandés). Top 40 holandés .
  62. ^ "Kaoma – Lambada" (en holandés). Top 100 de sencillos .
  63. ^ "Kaoma-Lambada". Los 40 mejores solteros .
  64. ^ "Kaoma-Lambada". Lista VG .
  65. ^ "Top 3 Singles in Europe" (PDF) . Música y medios . Vol. 6, núm. 36. 9 de septiembre de 1989. pág. VII . Consultado el 1 de abril de 2018 .
  66. ^ Salaverri, Fernando (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1ª ed.). España: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  67. ^ "Kaoma-Lambada". Top 100 de solteros .
  68. ^ "Kaoma – Lambada". Lista de singles suizos .
  69. ^ "Kaoma: Artist Chart History". Compañía de listas oficiales . Consultado el 17 de abril de 2017.
  70. ^ "Historia de la lista Kaoma (Hot 100)". Billboard . Consultado el 17 de abril de 2017.
  71. ^ "Historia de las listas de éxitos de Kaoma (canciones de clubes de baile)". Billboard . Consultado el 17 de abril de 2017.
  72. ^ Billboard Allmusic.com (consultado el 20 de agosto de 2008)
  73. ^ "Offiziellecharts.de – Kaoma – Lambada" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment .
  74. ↑ «Jahreshitparade Singles 1989» (en alemán) . Consultado el 22 de diciembre de 2021 .
  75. ^ "Eurochart Hot 100 of 1989" (PDF) . Música y medios . Vol. 6, núm. 51. 23 de diciembre de 1989. pág. 6. OCLC  29800226 . Consultado el 17 de enero de 2020 – a través de World Radio History.
  76. ^ Music & Media, vol. 7, número 13; 31 de marzo de 1990
  77. ↑ «Schweizer Jahreshitparade 1989» (en alemán) . Consultado el 22 de diciembre de 2021 .
  78. ^ "Top 40 oficial de las canciones más vendidas de 1989". Listas oficiales . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
  79. ^ "ARIA Top 100 Singles de 1990". ARIA . Consultado el 22 de diciembre de 2021 .
  80. ^ "Eurochart Hot 100 of 1990" (PDF) . Música y medios . Vol. 7, núm. 51. 22 de diciembre de 1990. pág. 60. OCLC  29800226 . Consultado el 15 de enero de 2020 – a través de World Radio History.
  81. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 1990 Singles" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 12 de noviembre de 2021 .
  82. ^ Maes, Marc (14 de abril de 1990). «Belgian Music Biz Up 20%» (PDF) . Billboard . Vol. 102, núm. 15. pág. 70. Consultado el 12 de diciembre de 2020 – a través de World Radio History.
  83. ^ Simões Borelli, Silvia Helena (1994). "Gêneros ficcionais, produção e cotidiano na cultura popular de massa" . Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicação : 100 . Consultado el 13 de enero de 2023 .
  84. ^ "Certificaciones de álbumes canadienses – Koama – Lambada". Music Canada . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
  85. ^ García M., Víctor Manuel (22 de octubre de 1996). "La millonaria danza de los ritmos". El Tiempo (en español) . Consultado el 12 de enero de 2023 .
  86. ^ «Certificaciones individuales francesas – Kaoma – Lambada» (en francés). InfoDisc . Consultado el 12 de noviembre de 2021 . Seleccione KAOMA y haga clic en Aceptar . 
  87. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Koama; 'Lambada')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 10 de julio de 2020 .
  88. ^ "Certificaciones de singles japoneses – Kaoma – Lambada" (en japonés). Asociación de la Industria Discográfica de Japón . Consultado el 10 de julio de 2020 . Seleccione 1990年6月en el menú desplegable
  89. ^ Paiva, Anabela (15 de enero de 1997). "Una guerrilla fonografica de Maynard". Jornal do Brasil (en portugues). pag. 38 . Consultado el 12 de diciembre de 2020 . Polygram no Mexico Nos quattro ano em que passou no pats, fez os mexicanos comprarem 750 mil copias da lambada do Kaoma
  90. ^ "Certificaciones únicas holandesas - Koama - Lambada" (en holandés). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Consultado el 10 de julio de 2020 . Ingrese Lambada en el cuadro "Artiest of titel".  Seleccione 1989 en el menú desplegable que dice "Alle jaargangen" .
  91. ^ Tenente, Fernando (14 de abril de 1990). «INTERNATIONAL: Floyd, Kaoma Top Sellers In Portugal Certs» (PDF) . Billboard . Vol. 102, núm. 15. pág. 69. Consultado el 28 de noviembre de 2020 – a través de World Radio History.
  92. ^ Sáenz de Tejada, Ignacio; Galilea, Carlos (2 de octubre de 1989). «El plagio de la lambada» . El País (en español) . Consultado el 12 de enero de 2023 .
  93. ^ "Guld- och Platinacertifikat − År 1987−1998" (PDF) (en sueco). IFPI Suecia . Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2011. Consultado el 10 de julio de 2020 .
  94. ^ "Las listas de éxitos oficiales suizas y la comunidad musical: premios ('Lambada')". IFPI Suiza. Hung Medien . Consultado el 10 de julio de 2020 .
  95. ^ "Certificaciones individuales británicas – Koama – Lambada". Industria fonográfica británica . Consultado el 10 de julio de 2020 .
  96. ^ "Gregor Salto & Kaoma – Lambada 3000" (en holandés). Ultratip .
  97. ^ "Nederlandse Top 40 - Gregor Salto y Kaoma" (en holandés). Top 40 holandés .
  98. ^ Steffen colgado. "Carioca - Lambada". lescharts.com . Consultado el 14 de julio de 2016 .
  99. ^ "Max Mix 9". Discomixes.ru . Consultado el 14 de julio de 2016 .
  100. ^ Steffen Hung. "Chico Mendes feat. Regina - La Lambada". charts.nz . Consultado el 14 de julio de 2016 .
  101. ^ "Hits 89 - Los superéxitos internacionales". Archivado desde el original el 14 de agosto de 2011. Consultado el 10 de noviembre de 2016 .
  102. ^ "Números "inspirados" muy conocidos en hindi". 24 de julio de 2012. Archivado desde el original el 24 de julio de 2012.
  103. ^ "Imagen fotográfica" (JPG) . 2.bp/blogspot.com . Consultado el 23 de mayo de 2023 .
  104. ^ "www.diskotek.info/Artist/GetCover?RecordId=17910". diskotek.info. Archivado desde el original el 9 de marzo de 2016. Consultado el 10 de noviembre de 2016 .
  105. ^ "Aollo Aollo Riddim [2004] (Baby G)". Jamworld876 . 26 de febrero de 2014 . Consultado el 20 de julio de 2020 .
  106. ^ [5] [ enlace muerto ]
  107. ^ "EL SITIO WEB OFICIAL DE HE DEMON KOGURE". demon-kogure.jp . Consultado el 30 de noviembre de 2014 .
  108. ^ Levine, Nick (16 de febrero de 2011). «Reseña del sencillo: Jennifer Lopez con Pitbull «On the Floor»». Digital Spy . ( Hachette Filipacchi UK ) . Consultado el 16 de febrero de 2011 .
  109. ^ Cobo, Leila (4 de junio de 2011). «20 años después, "Lambada" sigue inspirando éxitos». Reuters . Consultado el 5 de enero de 2018 .