stringtranslate.com

Lallu Lal

Lallu Lal (1763–1835) fue un académico, autor y traductor de la India . Fue profesor de lengua indostánica en el Fort William College de Hastings , Calcuta. Es conocido por Prem Sagar , la primera obra en hindi literario moderno .

Prem Sagar de Lallo Lal, página 1, Sunscrit Press Calcuta, 1810.

Biografía

Lallu Lal nació en una familia de brahmanes gujarati sahsra audichya de Agra . [1] Tenía conocimientos de persa e indostánico. Llegó a Murshidabad , Bengala, para ganarse la vida y sirvió al nawab de Murshidabad durante siete años. John Gilchrist se fijó en él y lo llevó al Fort William College en Calcuta. Allí, Lallu Lal tradujo y escribió varias obras literarias al hindi vernáculo moderno. Se retiró del Fort William College en 1823-24 d. C., después de servir allí durante 24 años. [2]

Obras

La traducción más notable de Lallu Lal es Prem Sagar (1804-1810), la prosa más antigua en el dialecto Khari Boli del hindi. Junto con Kazim Ali Javan, tradujo Singhasan Battisi y Shakuntala al indostaní. Junto con Mazhar Ali Vila, también tradujo Baital Pachisi y Madhunal (1805) al indostaní. [3]

La obra original de Lallu Lal incluyó La gramática de Brij-bhasa (1811), en escritura urdu . También fue autor de Lala Chandrika , un comentario sobre Satasai de Bihari . [4]

Además, compiló Lataif-i-Hindi o La nueva enciclopedia hindoostánica de Wit (1810) en escritura urdu y devanagari . Se trata de una colección de alrededor de 100 historias y anécdotas ingeniosas. [5]

Primer Sagar

Prem Sagar o Prem Sagur ("Océano de amor") fue uno de los primeros libros en hindi modernos que se compuso y publicó, compuesto entre 1804 y 1810, y publicado en 1810. Una traducción del libro Braj Bhasa de Chaturbhuja Misra , su historia se basa en el décimo libro del Bhagavata Purana , la leyenda de Krishna . [6] Lallu Lal menciona que el libro ha sido compuesto en el "Khadi Boli de Delhi-Agra". El idioma se menciona como "traducido al hindúvee del Brij Bhasha" en la primera página.

La literatura en lengua indostánica más antigua hizo un uso intensivo de palabras persas y se parecía al urdu moderno . Lallu Lal fue uno de los primeros escritores en utilizar palabras de origen indoario en la literatura en lengua indostánica. Su Prem Sagar es la obra más antigua, cuyo lenguaje se asemeja al hindi sanscrito moderno . El lingüista Jules Bloch describe la importancia de la obra de Lallu Lal de la siguiente manera: [7]

Lallu Lal, bajo la inspiración del Dr. Gilchrist, cambió todo eso al escribir el famoso Prem Sagar , cuyas porciones en prosa están en su totalidad en urdu, del cual las palabras persas han sido reemplazadas por palabras indoarias... El nuevo dialecto dio una lengua franca a los hindúes.

—Jules  Bloch

El libro se inspiró estilísticamente en el Caurāsī Vaiṣṇavan kī Vārtā , un texto Braj Bhasha de los siglos XVII y XVIII escrito por Harirāy. [8]

Referencias

  1. ^ Prem Sagar, Lullo Lal Kub, Sunscrit Press, Calcuta, 1810
  2. ^ Akbar Padamsee; Shamlal (1966). Influencia occidental en la literatura bengalí. Vakil. pág. 320.
  3. ^ Thomas Grahame Bailey (2008). Una historia de la literatura urdu. Oxford University Press. pág. 80. ISBN 978-0-19-547518-0.
  4. ^ George Abraham Grierson , ed. (1896). El Satsaiya de Bihari, con comentario titulado Lala-candrika, por Çri Lallu Lal Kavi. Oficina del Superintendente de Imprenta Gubernamental, Calcuta.
  5. ^ Abdul Jamil Khan (2006). Urdu/hindi: una división artificial. Editorial Algora. pag. 205.ISBN​ 978-0-87586-437-2.
  6. ^ El Prem Sagur de Lallu Lal. Traducido por W. Hollings. Ridsdale. 1848. pág. 1.ISBN​ 978-1-4655-8069-6.
  7. ^ "03 conceptos erróneos". 1 de mayo de 2023. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2023.
  8. ^ Barz, Richard (2018). "Vallabha". En Jacobsen, Knut A.; Basu, Helena; Malinar, Angélica; Narayanan, Vasudha (eds.). Enciclopedia del hinduismo en línea de Brill . Rodaballo.

Bibliografía

Enlaces externos