stringtranslate.com

Hum Dekhenge

Este artículo contiene texto en urdu . Sin la compatibilidad con la representación adecuada , es posible que vea letras no unidas que se desplazan de izquierda a derecha u otros símbolos en lugar de la escritura en urdu .

Hum Dekhenge ( Urdu : ہم دیکھیں گے - En inglés Ya veremos ) es un nazm urdu popular , escrito por el poeta paquistaní Faiz Ahmad Faiz . [1] Originalmente escrito como Va Yabqá Vajhu Rabbika (Y el rostro de tu Señor durará más que todo) , [2] fue incluido en el séptimo libro de poesía de Faiz: Mere Dil Mere Musafir .

Fondo

El nazm fue compuesto como un medio de protesta contra el régimen opresivo de Zia Ul Haq . [3] Ganó un rápido seguimiento de culto como canción izquierdista [4] [5] de resistencia y desafío, [6] después de una interpretación pública de Iqbal Bano en el Consejo de Artes de Alhamra [7] [8] el 13 de febrero de 1986, [9] ignorando la prohibición de la poesía de Faiz. [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16]

Temas

Faiz emplea la metáfora de las imágenes islámicas tradicionales para subvertir y desafiar la interpretación fundamentalista que Zia hace de ellas; Qayamat , el Día del Ajuste de Cuentas, se transforma en el Día de la Revolución, en el que el gobierno militar de Zia será derrocado por el pueblo y se reinstaurará la democracia. [15] [17]

En la cultura popular

Medios de comunicación

La canción fue recreada en la temporada 11 de Coke Studio el 22 de julio de 2018, bajo la égida de Zohaib Kazi y Ali Hamza . [18] [A] En la película The Kashmir Files (2022) , fue representada como cantada por estudiantes de una universidad india de tendencia izquierdista como una canción de protesta . [20]

Protestas

El poema ganó importancia en las protestas contra Pervez Musharraf a principios de la década de 2000. [21] [22]

Durante las protestas por la Ley de Enmienda de la Ciudadanía en la India, [23] los miembros de la facultad del IIT Kanpur cuestionaron que los estudiantes que protestaban cantaran Hum Dekhenge en el campus, y afirmaron que era "antihindú". [24] [B] El IIT instituyó una comisión para investigar el asunto. [25] El organismo de medios estudiantiles rechazó las acusaciones por estar mal informadas y ser comunitarias, lo que divorciaba al poema de su contexto social. [26] [27] Durante el mismo período de principios de la década de 2000, Madan Duklan, un destacado actor, director y poeta en lengua garhwali, tradujo "Hum Dekhenge" en lengua garhwali. Alentados y dirigidos por el Dr. Sunil Kainthola, los artistas locales que participaban en un taller de orientación de producción para "Mukhjatra" cantaron la versión garhwali de Hum Dekhenge frente al monumento a los mártires del movimiento Uttarakhand en el recinto judicial de Dehradun.

Notas y referencias

Notas

  1. ^ Sin embargo, la versión de Coke Studio eliminó algunas líneas, que posiblemente eran la parte más controvertida del poema. [19]
  2. ^ La línea "sab but uṭhvāe jāenge" y "bas nām rahegā allāh kā" se traducen respectivamente como "cuando todos los ídolos serán eliminados" y "solo Alá permanecerá", a partir de una lectura muy literal. Por lo tanto, se percibió que desafiaba la idolatría y el politeísmo , a los que se adhieren muchos hindúes.

Referencias

  1. ^ Vincent, Pheroze L. (2 de enero de 2012). "La poesía de Faiz toca la fibra sensible en Delhi". Calcuta, India: The Telegraph . Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2012.
  2. ^ Kantor, Roanne (2 de julio de 2016). "'Mi corazón, mi compañero de viaje': fantasía, futuro y los itinerarios de Faiz Ahmed Faiz". Asia del Sur: Revista de Estudios del Sur de Asia . 39 (3): 608–625. doi :10.1080/00856401.2016.1189034. ISSN  0085-6401. S2CID  148081857.
  3. ^ Ali, Tariq (2000). En el abismo: Pakistán después del golpe de Estado. HarperCollins Publishers India. pág. 198. ISBN 978-81-7223-389-1.
  4. ^ Hanif, Mohammed (19 de diciembre de 2019). «Opinión | El dictador y su sentencia de muerte». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 23 de diciembre de 2019 .
  5. ^ Dutt, Bishnupriya (3 de julio de 2015). "Performing Resistance with Maya Rao: Trauma and Protest in India" (Resistencia interpretativa con Maya Rao: trauma y protesta en la India). Contemporary Theatre Review . 25 (3): 372. doi :10.1080/10486801.2015.1049823. ISSN  1048-6801. S2CID  192583044.
  6. ^ Korpe, Marie; Reitov, Ole (septiembre de 2010). "Prohibido: una guía aproximada". Índice de censura . 39 (3): 36. doi :10.1177/0306422010381043. ISSN  0306-4220. S2CID  145443811.
  7. ^ "Husn-e-Ghazal". The Hindu . 12 de marzo de 2005. Archivado desde el original el 12 de enero de 2016 . Consultado el 21 de junio de 2018 .
  8. ^ Iqbal Bano ghazal personificó el amanecer (periódico), publicado el 22 de abril de 2009, consultado el 21 de junio de 2018
  9. ^ Hashmi, Ali Madeeh (4 de septiembre de 2019). "Cuando Iqbal Bano desafió la dictadura de Zia para cantar 'Hum Dekheinge' en Alhamra". Medium.com . Naya Daur Media. Medium.com . Consultado el 20 de febrero de 2023 .
  10. ^ Bamzai, Kaveree (2 de enero de 2020). "La India de Modi está descontenta con los manifestantes que cantan Hum Dekhenge de Faiz. El Pakistán de Zia también lo estaba". La impresión . Consultado el 2 de enero de 2020 .
  11. ^ "Iqbal Bano - Famoso cantante paquistaní de ghazals en urdu". The Guardian (Reino Unido) . 10 de mayo de 2009., Consultado el 21 de junio de 2018
  12. ^ Khan, M Ilyas (22 de abril de 2009). "Muere el cantante paquistaní Iqbal Bano". BBC News .
  13. ^ Pirzadeh, Saba; Pirzada, Tehmina (4 de mayo de 2019). "Música popular paquistaní: un llamado a la reforma en la esfera pública". Cultura popular del sur de Asia . 17 (2): 197. doi :10.1080/14746689.2018.1512702. ISSN  1474-6689. S2CID  149998949.
  14. ^ Chakravarti, Uma (2008). "Archivar el Estado-nación en la praxis feminista: una perspectiva del sur de Asia". Centro de Estudios sobre el Desarrollo de la Mujer . hdl :2451/34235.
  15. ^ ab Raza, Gauhar (enero de 2011). «Escuchar a Faiz es un acto subversivo». Himal Southasian . Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2019. Consultado el 26 de diciembre de 2019 .
  16. ^ Media, Naya Daur (4 de septiembre de 2019). "Cuando Iqbal Bano desafió la dictadura de Zia para cantar 'Hum Dekheinge' en Alhamra". Medium . Consultado el 2 de enero de 2020 .
  17. ^ "La historia de Hum Dekhenge de Faiz: de Pakistán a la India, a lo largo de 40 años". The Indian Express . 27 de diciembre de 2019 . Consultado el 27 de diciembre de 2019 .
  18. ^ Maheen Sabeeh (24 de julio de 2018). «Coke Studio 11 se anuncia con 'Hum Dekhenge'». The News International . Consultado el 29 de julio de 2018 .
  19. ^ Kaur, Harnidh (26 de julio de 2018). "Lo que Coke Studio le hizo a la canción de Faiz, Pakistán se lo está haciendo a su gente". ThePrint . Consultado el 6 de enero de 2020 .
  20. ^ Kumkum Chadha, The Kashmir Files: Pedaleando una verdad a medias Archivado el 30 de mayo de 2023 en Wayback Machine , Tehelka, 1 de abril de 2022.
  21. ^ Naqvi, Jawed (15 de diciembre de 2008). "Si los mulás usurpan el antiimperialismo, ¿debería abandonarse la lucha secular?". DAWN.COM . Consultado el 1 de enero de 2020 .
  22. ^ "DAWN - Features; November 22, 2007". DAWN.COM . 22 de noviembre de 2007 . Consultado el 1 de enero de 2020 .
  23. ^ "Cómo estos poemas han definido las protestas contra la CAA". The Week . Consultado el 23 de diciembre de 2019 .
  24. ^ "¿Quién le teme a una canción?". The Indian Express . Consultado el 3 de enero de 2020 .
  25. ^ Servicio, Tribune News. "El panel del IIT Kanpur decidirá si el poema de Faiz es antihindú". Tribuneindia News Service . Consultado el 2 de enero de 2020 .
  26. ^ "Los estudiantes del IIT Kanpur responden al profesor que los acusó de corear consignas contra la India".
  27. ^ "No comunalicen la reunión pacífica en el IIT Kanpur". Vox Populi . 21 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2019.

Enlaces externos