The Band's Visit es un musical escénico con música y letra de David Yazbek y un libro de Itamar Moses , basado en la película israelí de 2007 del mismo nombre . El musical se estrenó en Broadway en el Ethel Barrymore Theatre en noviembre de 2017, después de suestreno fuera de Broadway en la Atlantic Theatre Company en diciembre de 2016.
The Band's Visit ha recibido elogios de la crítica. Su producción fuera de Broadway ganó varios premios importantes, incluido el Premio Obie de Teatro Musical 2017, así como el Premio del Círculo de Críticos de Drama de Nueva York de ese año al Mejor Musical. En la 72ª edición de los premios Tony , fue nominada a 11 premios y ganó 10, incluido Mejor Musical . The Band's Visit es uno de los cuatro musicales en la historia de Broadway en ganar los premios Tony "Big Six" no oficiales, que incluyen Mejor Musical , Mejor Libro , Mejor Banda Sonora , Mejor Actor en un Musical , Mejor Actriz en un Musical y Mejor Dirección de un Musicales . Ganó el Premio Grammy 2019 al Mejor Álbum de Teatro Musical .
La producción original se estrenó en avances Off-Broadway en Atlantic Theatre Company el 11 de noviembre de 2016, tuvo su inauguración oficial el 8 de diciembre de 2016 y cerró el 8 de enero de 2017. El musical fue desarrollado y producido con el apoyo del National Endowment. para las Artes, la Fundación Laurents/Hatcher y el Fondo Nacional para Nuevos Musicales de la Alianza Nacional para el Teatro Musical. [1] Estaba previsto que Harold Prince dirigiera, pero se retiró debido a conflictos de programación. [2] Fue reemplazado por David Cromer , con coreografía de Patrick McCollum, movimiento de Lee Sher y protagonizada por Tony Shalhoub , Katrina Lenk y John Cariani . [3] [4] [5] [6]
El musical comenzó sus avances en Broadway el 7 de octubre de 2017, en el Teatro Ethel Barrymore antes de una inauguración oficial el 9 de noviembre de 2017. [7] [8] [9] El 10 de septiembre de 2018, los productores anunciaron que se había recuperado su costo de capitalización de $ 8,75 millones. [10] [11] La producción de Broadway cerró el 7 de abril de 2019 después de 589 presentaciones regulares y 36 presentaciones previas. [11] [12]
El musical comenzó su primera gira nacional en el Providence Performing Arts Center en Providence, Rhode Island, el 25 de junio de 2019. La gira tuvo 27 paradas en América del Norte. [13] La gira concluyó en junio de 2023. [14]
El musical tuvo su estreno europeo en el Donmar Warehouse de Londres , dirigido por el director artístico Michael Longhurst, del 28 de septiembre al 3 de diciembre de 2022. [15]
La visita de la banda comienza con un mensaje en la pantalla de un proyector que se muestra durante la obertura, que dice: “Una vez, no hace mucho, un grupo de músicos vino a Israel desde Egipto . Probablemente no hayas oído hablar de eso. No fue muy importante”.
En 1996, la Orquesta Ceremonial de la Policía de Alejandría , recién llegada a Israel, espera en la estación central de autobuses de Tel Aviv . Esperan ser recibidos por un representante de una organización cultural árabe local , pero nadie aparece. El líder y director del grupo, el reservado y digno coronel Tewfiq Zakaria, se molesta con el comportamiento de Haled (el joven trompetista y mujeriego de la banda). Le explica a la banda que actuarán con profesionalismo y evitarán situaciones embarazosas, para no darles a sus críticos y patrocinadores municiones en su contra. Tewfiq decide que el grupo tomará el autobús y le indica a Haled que compre los boletos de autobús del grupo. En la taquilla, Haled le pide a la empleada un billete para la ciudad de Petah Tikvah , pero debido a su acento egipcio, ella lo malinterpreta y le vende billetes para el aislado pueblo desértico de "Bet Hatikvah".
La escena cambia a Bet Hatikvah, donde los residentes se lamentan de la vida aburrida y monótona que llevan en el desierto ("Esperando"). Cuando la banda llega a Bet Hatikvah y se encuentra con miradas perdidas, se acercan a dos trabajadores de un café, Papi e Itzik, para pedirles indicaciones para llegar al Centro de Cultura Árabe para su actuación del día siguiente. Sin saber quiénes son estos hombres ni qué preguntan, llaman a la dueña del café, una mujer carismática llamada Dina. Tewfiq vuelve a preguntar cómo llegar al Centro Cultural antes de que Dina se dé cuenta de que piensan que se trata de Petah Tikvah y explica que este es el lugar equivocado y que deben haber tomado el autobús equivocado ("Bienvenidos a ninguna parte"). Tewfiq reprende a Haled por la humillación que les ha causado y luego le pregunta a Dina si la banda puede cenar en el café con el poco dinero israelí que les queda. Mientras el resto de la banda come, el director asistente y clarinetista de la banda, Simon, toca su concierto original (que nunca terminó). Dina regresa y le dice al grupo que el próximo autobús no llega hasta el día siguiente. Después de que Camal, el violinista de la banda, sugiere contactar a la embajada de Egipto, Dina comienza a comprender en qué situación difícil se encuentra la banda. Se ofrece a que ella, Papi e Itzik los alojen por la noche; Tewfiq duda, pero al no ver otra opción, acepta.
Dina lleva a Tewfiq y Haled de regreso a su apartamento en busca de un lugar para dormir. En su cocina, Dina pregunta sobre Alejandría y reflexiona que la gran ciudad debe hacerte sentir como si estuvieras vivo. Haled le pregunta por qué se queda en Bet Hatikvah si quiere más de la vida, y Dina le cuenta que una vez estuvo casada y fue ingenua, pero nada salió como ella idealmente esperaba ("Es lo que es"). Ella le pregunta a Tewfiq si tiene esposa en Egipto, y él responde que alguna vez la tuvo pero que ya no, lo que lleva a Dina a creer que están en el mismo barco. Luego, Dina les llama la atención sobre el único teléfono público de la ciudad, que está vigilado todas las noches por un hombre (conocido sólo como el "Chico del Teléfono") que espera obsesivamente a que su novia lo llame, a pesar de que ya ha pasado un mes. Dina convence a Tewfiq para que le permita mostrarle la ciudad e invitarle a cenar, y Haled decide quedarse y dejar que disfruten de la compañía del otro.
Mientras tanto, Itzik permite que Simon y Camal se queden con él y su familia, compuesta por su esposa Iris y su bebé, así como por su suegro, Avrum, que está de visita para pasar la noche. Itzik e Iris se sientan en un silencio incómodo a la mesa; Itzik les dice a los oficiales que hoy es el cumpleaños de su esposa, mientras Iris enfurece en silencio. Cuando se le pregunta sobre su trabajo en un café, Itzik responde que está entre trabajos, e Iris afirma sin rodeos que su trabajo es "cuidar a los inválidos". Avrum les dice a sus invitados que él también es músico y, a pesar de las protestas de Iris, les cuenta cómo conoció a su madre de esa manera. Camal pregunta qué pasó con la esposa de Avrum y Avrum responde que murió el año pasado. Simon reprende a Camal por entrometerse, pero Avrum insiste en que es saludable para él hablar de ello. Cuenta la historia de cómo conoció a su esposa hace muchos años en un club, y recuerda cómo la música había sido la base de toda su relación ("The Beat of Your Heart"). Itzik, Simon y Camal están conmovidos por la historia, pero Iris continúa comiendo en silencio, evitando toda interacción mientras su padre recuerda.
Mientras Dina y Tewfiq se preparan para salir, Camal usa el teléfono público para llamar a la embajada de Egipto mientras el chico del teléfono lo observa agresivamente. Papi deja que el resto de la banda duerma en el café mientras él sale; Su amigo Zelger y la novia de Zelger, Anna, lo invitaron a una cita doble con la prima de Anna, Julia, pero sufre ansiedad por salir con ella. En contra de los deseos de Papi, Haled lo acompaña. [N 1] Dina y Tewfiq se sientan a cenar en una cafetería cercana y rápidamente se convierten en el centro de atención entre los lugareños. Dina le dice a Tewfiq que los ignore y le pregunta qué estilo de música toca su banda; Afirma que son una orquesta tradicional que se ciñe a la música árabe clásica. Dina recuerda su infancia y cómo cada semana escuchaba música en estaciones de radio egipcias de la talla de Umm Kulthum y veía películas egipcias protagonizadas por Omar Sharif . Tewfiq cita una de las películas en cuestión y se unen a través de los recuerdos compartidos ("Omar Sharif"). En ese momento, Sammy, el ex amante de Dina, entra con su familia; se da a entender que Dina todavía tiene una aventura con él. Después de un saludo incómodo en el que Dina presenta a Tewfiq, Sammy se va con su familia enojado. Tewfiq sugiere que podría ser un buen momento para que ellos también se vayan, pero Dina decide aligerar el ambiente poniendo una canción de Umm Kulthum y haciendo que Tewfiq repita su cita de Omar Sharif. [n 2]
De vuelta en el apartamento de Itzik e Iris, Simon toca su concierto a petición de Avrum e Itzik. Itzik le pregunta a Simon por qué nunca se completó, a lo que Simon responde que su vida se volvió demasiado ocupada después de comenzarlo. Itzik se relaciona con el bloqueo de escritor de Simon con una historia sobre cómo cuando era niño se perdió su propio cumpleaños porque se había subido a un árbol y se quedó allí todo el día porque era demasiado relajante para irse. Iris responde que en realidad Itzik tiene miedo de crecer y todavía está escondido en su árbol, toma su abrigo y se dirige a la puerta. Cuando Itzik intenta calmarla, Iris declara que ya no está enamorada de él y sale furiosa.
En la pista de patinaje, Haled observa desde lejos cómo Papi ignora a Julia y patina torpemente solo. Papi evita que un guardia de seguridad acose a Haled fuera de la pista y, cuando Julia vuelve a pasar junto a él, Papi comenta que nunca podría conseguir chicas como lo hace Haled. Al escuchar esto, Haled le revela a Papi su inminente matrimonio arreglado en casa; la razón detrás de su actitud Casanova . Papi, a su vez, le explica a Haled sus ansiedades románticas, específicamente que no puede dejar de escuchar el mar cuando sus nervios se activan ("Papi Hears the Ocean"). Después de provocar accidentalmente que Julia se resbalara en sus patines y se cayera, además de que Anna la regañara posteriormente, Papi queda petrificado una vez más. Haled ayuda a aumentar la confianza de Papi y lo anima a "caminar hacia el mar", lo que lleva a Papi y Julia finalmente a abrazarse ("La canción de Haled sobre el amor").
Después de cenar, Dina lleva a Tewfiq a "El Parque", que es solo un banco en medio de Bet Hatikvah. Ella le pregunta cómo es tener una orquesta y tocar música para un público. Inicialmente tiene problemas para describirlo, pero pronto comienza a mostrarle lo que es ser director de orquesta permitiéndole imitar los movimientos de sus brazos. El tema cambia y Tewfiq habla sobre su difunta esposa, quien menciona que murió hace tres años. Dina convence a Tewfiq para que le cante la canción que él cantó ante su esposa hace muchos años mientras ella dirigía (“Itgara'a”). A pesar de no poder entender sus letras en árabe , ella permanece hipnotizada por él por razones que no puede explicar del todo, y se pregunta si su visita a Bet Hatikvah fue destinada a ella por el destino ("Algo diferente"). Dina le pregunta a Tewfiq si tuvo hijos con su esposa y Tewfiq le dice que tuvieron un hijo juntos. Su conversación se interrumpe cuando Sammy regresa para reprender a Dina por su interacción durante la cena, lo que hace que su actual esposa haga preguntas. Tewfiq interrumpe la discusión y desafiante le implora a Dina que perdone a Sammy por sus errores. Sammy advierte a Dina antes de salir, y Tewfiq, fatigado, exige abandonar el parque; Dina acepta de mala gana.
Mientras Camal lo acompaña fuera de la escena, Itzik le canta a su hijo para que se duerma, lamentando que nunca sigue adelante con sus planes, pero que su paciencia es lo que lo ayuda a vivir la vida ("La canción de cuna de Itzik"). Simon todavía está preocupado por la partida de Iris, pero Itzik le dice que esto sucede a menudo y que ella siempre regresa. Pronto lo hace y su hijo comienza a llorar. Simon puede calmar al bebé tocando nuevamente su concierto incompleto, y esta vez finalmente lo termina. Iris tiene una reconciliación entre lágrimas con Itzik; Avrum toma esto como una señal para irse y Simon se despide de él antes de irse a la cama.
La embajada egipcia vuelve a llamar para pedirle que envíe un autobús y Camal responde y luego deja que el chico del teléfono regrese a su puesto. Dina y Tewfiq se acercan a su apartamento, y Dina hace una insinuación romántica hacia Tewfiq, diciéndole que quiere vivir el amor que retratan sus canciones y películas árabes a pesar de sus miedos y dudas. Tewfiq se niega e informa a Dina que su esposa murió a causa de él. Continúa aclarando que nunca entendió a su hijo y fue innecesariamente duro con él, lo que llevó a su hijo a quitarse la vida, rompiendo el corazón de su esposa sin posibilidad de reparación. Haled regresa y todos entran al apartamento en silencio. Tewfiq y Haled comparten un momento inusual de unión antes de que Tewfiq se vaya a la cama sin decir una palabra más. Dina lo cuida mientras él avanza y contempla solemnemente el significado de su relación mientras Haled observa ("Something Different (Reprise)"). Haled elogia suavemente sus ojos y, por impulso, Dina lo besa apasionadamente.
Angustiado, el chico del teléfono cuestiona su devoción por su ser querido mientras continúa esperando junto al teléfono público. Él y los ciudadanos de Bet Hatikvah anhelan la presencia de un significado en sus vidas mientras anticipan el regreso a la normalidad ("Contéstame"). De repente, justo cuando el chico del teléfono pierde la esperanza, suena el teléfono y habla con su novia por primera vez en semanas mientras Camal observa satisfecho. A la mañana siguiente, la banda se reúne en el café de Dina mientras se preparan para abordar el autobús. Dina le entrega a Tewfiq un trozo de papel con "Petah Tikvah" escrito para asegurarse de que no olvide hacia dónde se dirige. Una vez que se han ido y Dina se queda sola, reitera al público el mensaje del principio: “Una vez, no hace mucho, un grupo de músicos vino a Israel desde Egipto. Probablemente no hayas oído hablar de eso. No fue muy importante”.
Más tarde ese día, la banda llega al Centro Cultural Árabe de Petah Tikvah. Una vez que están en sus lugares, Tewfiq comienza a dirigir y el escenario se queda a oscuras. [N 3]
Además de numerosos ajustes en el guión, se actualizaron los arreglos musicales de varias canciones para la producción de Broadway. "Itzik's Lullaby", por ejemplo, pasó de ser una pieza solista a un dúo parcial con Camal cantando en árabe. [dieciséis]
Basado en la lista de canciones de la grabación del elenco publicada el 15 de diciembre de 2017.
Además, en la pista de patinaje se escucha la versión de " Sunny " de Boney M. y Haled interpreta " My Funny Valentine " de Rodgers y Hart en la trompeta al estilo de Chet Baker .
Gira Nacional de Estados Unidos (2019-2023)
En la reseña de la producción Off-Broadway, el Huffington Post calificó el musical de "exquisito", y señaló que Itamar Moses y David Yazbek han "creado un espectáculo pequeño y conmovedor... [con] profundidad de personajes y un fuerte sentido del lugar". [6] El New York Times elogió al elenco y señaló: "No hay una interpretación o una nota cantada que parezca fuera de tono aquí... Cuando el conjunto, dirigido por el Sr. Liberman, ofrece el número final del programa, ' Respóndeme', la música adquiere un brillo armónico trascendente que detiene el corazón". [21]
Según Forbes , en octubre de 2017, el espectáculo de Broadway estaba "causando una gran impresión" entre la crítica con sus primeras siete funciones. [22] La producción de Broadway, que incluía un guión y una música revisados, fue elogiada por el Twin Cities Arts Reader como "uno de los mejores musicales nuevos del año, dotado de una hermosa música y actuaciones conmovedoras". [23] El New York Times dijo que era "uno de los musicales más deslumbrantes que jamás te seducirá" y también "una rareza de Broadway que rara vez se encuentra en estos días fuera del canon de Stephen Sondheim : un musical honesto con Dios ". para los mayores." También elogió la adaptación al escenario más grande, gracias a un "equipo creativo impecablemente coordinado". [24] Deadline también le dio al musical una crítica positiva. La única crítica de la reseña fue que sentarse a gran distancia en el nuevo teatro hacía que el sonido fuera algo confuso y las líneas de visión limitadas. [25]
El Chicago Tribune le dio al "nuevo y extraño musical de Broadway" una crítica muy positiva y dijo que era una "obra de teatro notable, infinitamente compasiva y humanista". [26] Tablet Magazine pensó que era "fantástico". [27] Entertainment Weekly también revisó positivamente The Band's Visit , elogiando la interpretación de Katrina Lenk de la dueña del café, Dina, como "deslumbrante". Le dio a la producción una A- y dijo que es "discreta, probablemente mejor descrita como encantadora que como algo que cambia la vida, pero su escala refuerza los temas morales del musical en sí". [28] El Washington Post observó que "los productores no afiliados al programa dicen que se sienten alentados por su ejecución", ya que a la producción "casi minimalista" le estaba yendo bien a pesar de no tener lo que parecía ser "mucho potencial comercial manifiesto". [29]
El programa ha tenido un impacto positivo en los actores y el público de Medio Oriente, ya que muchos se sienten representados por personajes auténticos que no son estereotipos negativos. [30] [31] Ari'el Stachel , que interpreta a Haled, lo reconoce en su discurso tras ganar el premio Tony al mejor actor de reparto en un musical : “Durante tantos años de mi vida fingí que no era una persona de Oriente Medio. . […] Soy parte de un elenco de actores que nunca creyeron que serían capaces de retratar sus propias razas y eso lo estamos haciendo. Y no solo eso, sino que recibimos mensajes de niños de todo Medio Oriente agradeciéndonos y diciéndonos cuán transformadora es nuestra representación para ellos. […] Quiero que cualquier niño que esté mirando sepa que su mayor obstáculo puede convertirse en su propósito". [32]
Una grabación original del elenco de Broadway se lanzó el 15 de diciembre de 2017 a través de Sh-K-Boom Records. Alcanzó el puesto 62 en la lista de principales ventas de álbumes actuales y el número tres en la lista de álbumes de reparto. [43] [44]