" La anciana y su cerdo " es una canción infantil inglesa acumulativa que se desarrolló originalmente en forma de tradición oral hasta que fue recopilada y apareció por primera vez como una impresión ilustrada el 27 de mayo de 1806 como "La verdadera historia de una anciana que encontró un penique de plata", publicada por Tabart & Co. en el n.º 157 de New Bond Street , Londres, para su biblioteca juvenil. Desde entonces, se ha vuelto a publicar y reescrito en forma impresa muchas veces.
Etimología
Como la canción infantil se ha vuelto a contar y publicar muchas veces, han aparecido variaciones en el nombre principalmente en dos grandes categorías:
La categoría uno se refiere al cerdo , ejemplos:
"La vieja y su cerdo " [1]
"La anciana y su cerdo : un antiguo cuento inglés" [2]
"Las extraordinarias aventuras de una anciana y su cerdo : un cuento antiguo con un toque moderno" [3]
La categoría dos se refiere a la moneda , ejemplos:
"La anciana y la moneda de seis peniques torcida " [4]
"La verdadera historia de una anciana que encontró un centavo de plata " [5]
"El cuento de la vieja madre Muggins que encuentra ' una nueva moneda de seis peniques ' " [5]
Hay una publicación que trasciende ambas categorías y no menciona a la mujer.
" El cerdo comprado con un penique de plata " [6]
Clasificación
Según el Índice Aarne–Thompson–Uther (ATU) de tipos de cuentos populares, esta canción infantil se clasifica de la siguiente manera:
Una anciana encuentra un penique de plata mientras limpia sus aposentos y va a comprar un cerdo, pero no puede llegar a casa cuando el cerdo se niega a pasar por un portillo . Ella pregunta:
Un perro muerde al cerdo y luego se niega;
Un palo para golpear al perro, luego al negarse;
Un fuego para quemar el palo, luego al negarse;
Agua para apagar el fuego, luego al negarse;
Un toro para beber el agua, luego en la negativa;
Un carnicero para sacrificar al toro, luego ante la negativa;
Una cuerda para colgar al carnicero, luego al negarse;
Una rata para roer la cuerda, luego al negarse;
Un gato para comerse la rata.
El gato acepta su petición, provocando que sus demandas se cumplan en cascada hasta que el cerdo salta la verja, lo que permite a la mujer volver a casa. [9]
La trama ha variado a través de adaptaciones realizadas a lo largo de los siglos por los narradores, como se enumeran a continuación.
El esquema de la rima
El esquema de rima utilizado para "La vieja y su cerdo" consiste en pareados simples intercalados con algún que otro terceto, como lo ejemplifican los versos siguientes: [10]
Encantada, ella lo cogió y, bailando una giga , exclamó: "Con este dinero compraré un cerdo ". Y diciendo esto, se fue
al mercado y gastó
los frutos de su afortunada barrida .
No será tan cortés como para que mi cerdo muerda
hasta cruzar la puerta, aunque la molestia sea tan leve ,
y ahora no llegaré a mi cabaña esta noche .
Antecedentes y adaptaciones
A principios del siglo XIX, se produjeron mejoras significativas en la tecnología de las ilustraciones impresas. [11] Los editores reconocieron entonces un mercado para los libros ilustrados para niños con el éxito de libros como The Picture Gallery for all Good Boys and Girls: 'Exhibition the First ' , que se publicó el 28 de abril de 1801. [12] Dos de los primeros editores de libros infantiles fueron John Harris y Benjamin Tabart , quienes eligieron publicar la canción infantil común: "La vieja y el cerdo" en forma ilustrada. Después de estos precursores tempranos, la canción infantil se volvió a publicar numerosas veces, ya sea como parte de un compendio o como un libro ilustrado independiente. En el siglo XIX, los editores no dieron crédito a los narradores, pero en el siglo XX, se les dio crédito porque variaron la rima y la historia. A continuación, se enumera una selección de relatos populares de una sola historia en los siglos XIX y XX:
Relatos del siglo XIX
1806 – “La verdadera historia de una anciana que encontró un penique de plata”, publicada por Benjamin Tabart [13]
1814 – “La historia de la anciana y su cerdo”, publicada por John Harris [14]
1830 – “La anciana y su cerdo”, publicada por Williams, Orton & Company [15]
1835 – “La viejecita y su penique de plata”, publicado por Henry Mozley and Sons [16]
1838 – “La anciana y su penique de plata”, publicado por James Catnach [17]
1847 – “La anciana y su penique de plata”, publicado por Thomas Dean & Son [18]
1847; – "La antigua historia de la anciana y su cerdo: una leyenda de obstinación: que muestra cómo le costó un mundo de problemas a la anciana y al cerdo su cola", publicado por David Bogue [19]
1850 – “La anciana y su penique de plata”, publicado por Read & Co. [20]
1855 – “La anciana y su cerdo”, publicado por Sampson Low [1]
1875 – "La historia de la anciana y su moneda de seis peniques torcida, y algunas rimas contadas por Mamá Oca", publicado por SW Tilton & Company [21]
1881 – “El cerdo comprado con un penique de plata”, publicado por Dean & Son [6]
1887 – “La historia de la pobre anciana y el cerdito obstinado”, publicada por J. Clarke & Company [22]
1973 – “La anciana y su cerdo”: cuentos bien vividos, contados por Vera Southgate [30]
1984 – “Home Before Midnight: A Traditional Verse”, narrado nuevamente por Bobbie Moore [31]
1992 – “La anciana y su cerdo”, narrada nuevamente por Eric A. Kimmel [32]
1993 – “La anciana y su cerdo: un viejo cuento inglés”, contado nuevamente por Rosanne Litzinger [2]
Referencias
^ ab La anciana y su cerdo. Sampson Low & Son. 1855.
^ ab "La anciana y su cerdo". Goodreads . Consultado el 1 de julio de 2022 .
^ "El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La anciana y su cerdo, de Anónimo". Proyecto Gutenberg . Consultado el 2 de julio de 2022 .
^ Folklore y leyendas: inglés (26 de agosto de 2018). «La anciana y la moneda torcida de seis peniques | Folklore y leyendas: inglés». FairyTalez . Consultado el 26 de junio de 2022 .
^ ab "Clásicos en breve n.º 112: canciones infantiles". Books for Keeps . Consultado el 26 de junio de 2022 .
^ ab "El cerdo comprado con un penique de plata". Archivo digital . Biblioteca Pública de Toronto . Consultado el 2 de julio de 2022 .
^ "2030: La anciana y su cerdo". Base de datos de cuentos populares multilingües . Consultado el 26 de junio de 2022 .
^ "La verdadera historia de una anciana que encontró un centavo de plata". Archivo digital . Biblioteca Pública de Toronto . Consultado el 26 de junio de 2022 .
^ "El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de La anciana y su cerdo, de Anónimo". Proyecto Gutenberg . Consultado el 26 de junio de 2022 .
^ "Las tecnologías de la ilustración del siglo XIX: grabado en madera, grabado en acero y otros procesos". The Victorian Web . Consultado el 27 de junio de 2022 .
^ "La galería de imágenes para todos los niños y niñas buenos". Archivo digital . Biblioteca Pública de Toronto . Consultado el 27 de junio de 2022 .
^ "La verdadera historia de una anciana que encontró un centavo de plata". Archivo digital . Biblioteca Pública de Toronto . Consultado el 28 de junio de 2022 .
^ "La historia de la anciana y su cerdo - Precio estimado: $700 - $1000". PBA Galleries . Consultado el 28 de junio de 2022 .
^ La anciana y su cerdo. Williams, Orton & Company en su librería n.° 3, Broad Street, 1830.
^ La anciana y su penique de plata. Henry Mozley and Sons. 1835.
^ La anciana y el penique de plata. J. Catnach, 2 y 3 Monmouth Court, 7 Dials. 1838.
^ "La viejecita y su penique de plata". Archivo digital . Biblioteca Pública de Toronto . Consultado el 2 de julio de 2022 .
^ "La antigua historia de La anciana y su cerdo: una leyenda de obstinación: que muestra cómo le costó a la anciana un mundo de problemas, y al cerdo su cola". Archivo digital . Biblioteca Pública de Toronto . Consultado el 3 de julio de 2022 .
^ La anciana y su penique de plata. Ilustrado por Cruikshank. Read & Company. 1850.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )
^ La historia de la anciana y su moneda de seis peniques torcida: y algunas rimas contadas por Mamá Oca: con nuevas ilustraciones e instrucciones para tallar madera de Sorrento, mostrando cómo se pueden recortar las imágenes para cuadros de ventana, muñecas para niños, etc.: también, diseños e instrucciones para muebles de muñecas. SW Tilton & Company. 1875.
^ "La historia de la pobre anciana y el cerdito obstinado". Archivo digital . Biblioteca Pública de Toronto . Consultado el 2 de julio de 2022 .
^ La anciana y su cerdo. Hermanos McLoughlin. 1890.
^ La anciana y su moneda de seis peniques de plata. Dean & Son. 1905.
^ La anciana y la moneda torcida. Macmillan. 1928.
^ Barnes, MG (1936). La anciana y su cerdo.
^ Wadsworth, Wallace Carter (1944). La anciana y su cerdo. Ilustrado por Tony Brice. Chicago.