stringtranslate.com

La ventana (ciclo de canciones)

Portada en relieve de la partitura de 1871

The Window; or, The Songs of the Wrens es un ciclo de canciones de Arthur Sullivan con letra de Alfred, Lord Tennyson . Escrito entre 1867 y 1870, finalmente se publicó en 1871. Hay múltiples versiones del título: en la portada de la edición de 1871, el subtítulo aparece como "The Loves of the Wrens", sin embargo, en el frontispicio se utiliza "Songs of the Wrens" [1] y es el que se utiliza generalmente.

Fondo

George Grove , el secretario de The Crystal Palace , sugirió originalmente una colaboración entre Tennyson y Sullivan en un ciclo de canciones de estilo alemán, en inglés, pero similar a Die Schöne Müllerin de Schubert . Grove era amigo de Sullivan y uno de los primeros promotores de su música. Un ciclo de canciones narrativas en inglés, como el de Schubert, era una novedad. John Everett Millais aceptó ilustrar los poemas para una hermosa publicación. El 17 de octubre de 1866, Grove y Sullivan cenaron con Tennyson en su casa en la Isla de Wight , donde comenzaron a discutir la pieza. [2]

En febrero de 1867, Tennyson tenía un borrador del texto, pero Sullivan señaló en una carta que escribió a casa desde la casa de Tennyson el 10 de febrero:

Me leyó todas las canciones (doce en total), que son absolutamente hermosas, pero temo que será muy difícil conseguirlas. Cree que son demasiado ligeras y que dañarán su reputación, etc. He estado combatiendo todo esto, y mañana podré contarte si lo logré o no. [3]

En agosto de 1867, Tennyson revisó las palabras y sir Ivor Guest las imprimió en forma privada. [4] Pero Tennyson se negó a permitir la publicación hasta noviembre de 1870, cuando finalmente aceptó. Sin embargo, para ese momento, Millais había vendido los dibujos que había preparado, excepto uno, y estaba demasiado ocupado para seguir trabajando en el proyecto. [5]

El dibujo original de John Everett Millais , titulado "A Reverie".

Las canciones se publicaron finalmente a principios de 1871 e incluían los doce poemas de Tennyson, once de los cuales Sullivan había puesto música, solo la ilustración de Millais y el siguiente prefacio de Tennyson:

Hace cuatro años, el señor Sullivan me pidió que escribiera un pequeño ciclo de canciones, al estilo alemán, para que ejercitara su arte. Había tenido mucho éxito en la puesta en escena de canciones antiguas como "Orfeo con su laúd", y yo le vestí, en parte al estilo antiguo, un títere cuyo único mérito es, tal vez, que puede bailar al son del instrumento del señor Sullivan. Lamento que mi títere de cuatro años tenga que bailar en la oscura sombra de estos días [el asedio de París en la guerra franco-prusiana ]; pero la música ya está terminada y estoy obligado a cumplir mi promesa. [6] En 1900, una segunda edición omitió la ilustración y el prefacio de Tennyson.

Canciones del ciclo

I. En la colina – “Las luces y las sombras vuelan”.
II. En la ventana – “Vid, Vid y Eglantina”.
III. ¡Se fue! – "¡Se fue! Se fue hasta fin de año".
IV. Invierno – “Ha llegado la escarcha y el combustible es caro”.
V. Primavera – “El amor de los pájaros y el canto de los pájaros”.
VI. La Carta – “¿Dónde hay otro dulce como mi dulce?”
VII. No hay respuesta – “La niebla y la lluvia”.
VIII. No hay respuesta. – “Los vientos son fuertes y tú eres mudo”.
IX. La Respuesta – “Dos pequeñas manos que se encuentran”.
IX B . ¡Ay! – “Alegraos todos los pájaros hoy”. 1
X. ¿Cuándo? – “El sol sale, la luna llega, el tiempo se escapa.”
XI. La mañana de la boda – “La luz está tan baja sobre la Tierra”.

1 Sullivan no musicalizó esta canción, pero está incluida en la partitura como poesía.

Grabaciones

El ciclo de canciones fue grabado en 1989 por Peter Allanson ( barítono ) y Stephen Betteridge (piano) en Symposium, 1074, como parte de su grabación, An Album of Victorian Song . [7] El barítono Francis Loring y el pianista Paul Hamburger incluyeron el ciclo en su álbum "Sullivan Songs" (1980). [8] También es parte de la colección Songs de Chandos Records de 2017 , que incluye otras 35 canciones de Sullivan, cantadas por el tenor Ben Johnson; David Owen Norris acompaña. [9]

Notas

  1. ^ Impresión de "cubierta azul" de 1871 de The Window , publicada originalmente por Strahan & Co, republicada en edición facsímil por Raymond J. Walker.
  2. ^ Artículo sobre La Ventana de Paul Howarth, citando a Young
  3. ^ Howarth, citando a Lawrence
  4. ^ Lang, Andrew. Alfred Tennyson , William Blackwood and Sons, Londres (1901), Capítulo 8
  5. ^ Howarth, citando a Allen
  6. ^ "Introducción y texto de La ventana de Tennyson". Archivado desde el original el 7 de junio de 2007. Consultado el 2 de abril de 2007 .
  7. ^ Shepherd, Marc. "Un álbum de canciones victorianas (1989)". Discografía de Gilbert y Sullivan , 11 de julio de 2010
  8. ^ "Sullivan Songs", Rare Recorded Editions SRRE 163 (1980), vía WorldCat. Consultado el 3 de septiembre de 2024
  9. ^ Fairman, Richard. "Sullivan: Songs – 'a wide range of poets'", Financial Times , 7 de abril de 2017; y "Sullivan – Songs", Chandos Records, febrero de 2017

Referencias

Enlaces externos