La tempestad simulada o el castillo encantado es unaobra de teatro de la época de la Restauración , una parodia de Thomas Duffet ; se estrenó en 1674 y fue impreso por primera vez en 1675 por el librero William Cademan. Al crear su farsa , el objetivo de Duffet no era la famosa obra de Shakespeare , sino la adaptación de la misma que escribieron John Dryden y Sir William Davenant en la década de 1660. [1] [2] [3] Según el crítico Michael West, "Hay frecuentes metáforas náuticas y 'más ruido y terror que una tempestad en el mar'...." [4]
El primer Teatro Real, Drury Lane, se incendió el 25 de enero de 1672. Su ocupante, la King's Company , de repente se enfrentó a un problema importante y a una gran desventaja en comparación con la rival Duke's Company . Una forma en que la compañía del Rey respondió a su situación fue montando parodias de los éxitos populares de sus rivales. Uno de esos éxitos fue La tempestad, o la isla encantada , la adaptación de Dryden-Davenant que se había representado por primera vez en 1667. En 1674 esa obra había sido montada en una nueva versión musical u "operística", preparada por Thomas Shadwell . Duffet, dramaturgo menor y compositor, produjo su satirismo antes de finales de ese año; The Mock Tempest probablemente se estrenó el 19 de noviembre de 1674. "El diseño de esta obra era dibujar la ciudad desde el Duke's Theatre, quien durante un tiempo considerable había frecuentado esa admirable comedia revivida llamada The Tempest ". [5]
Mock Tempest de Duffet no se desarrolla en ningún lugar exótico, sino firmemente en el Londres familiar para su audiencia, específicamente en los niveles más bajos de la sociedad londinense contemporánea. La tormenta que abre la obra, tanto en la versión de Shakespeare como en la de Dryden-Davenant, es reemplazada en la de Duffet por un motín en un burdel. La madre Estefanía, una alcahueta, lidera su cohorte de proxenetas, prostitutas y clientes aristocráticos en un valiente pero vano esfuerzo por ahuyentar un asalto de los aprendices de la ciudad. [Para conocer el prolongado conflicto entre aprendices y trabajadoras del comercio sexual de Londres, consulte: Holland's Leaguer .] La guardia local se lleva a todos los participantes a la prisión de Bridewell (el "castillo encantado"); allí, el carcelero Prospero Whiffe revela que el asalto al burdel fue inspirado por su espíritu etéreo Ariel, un carterista.
La parodia continúa destrozando los romances de las dos hijas de Prospero (llamadas Dorinda y Miranda, en la adaptación de Dryden y Davenant). Dryden y Davenant hicieron que Miranda y Dorinda ignoraran el sexo opuesto; "Dorinda y Miranda" de Duffet están muy familiarizados con los hombres, pero se confunden con el concepto de "marido":
En el camino, Duffet se burla de la adaptación musical de Davenant de Macbeth , representada en 1664 pero impresa por primera vez en 1674. [6] (Duffet también ridiculiza a Macbeth de Davenent en su epílogo de su burlesco de La emperatriz de Marruecos de Elkanah Settle , otra obra de 1674 .) El duque de Mantua tiene un hijo que es miembro de la Sociedad Religiosa de los Amigos , llamado satíricamente "Quakero". La obra tiene un alcance amplio y aborda "la embriaguez, la violencia, la mutilación, el canibalismo; el proxenetismo, la prostitución, el adulterio, el incesto; la hipocresía, la cobardía, la tortura, la ejecución; la orina, las alimañas, las enfermedades venéreas; la desviación, la disolución y muerte". [7]
El último acto de la obra de Duffet presenta una parodia de la canción de Ariel "Donde chupa la abeja, allí chupo yo" de la escena final de La tempestad . La versión de Duffet es "Donde hay buena cerveza, yo apesto". La versión parodia fue cantada por Betty Mackerel, una vendedora de naranjas que fue ascendida al escenario.
Es posible que la Tempestad Falsa haya sido revivida en 1682. [8]
Shakespeare Santa Cruz montó una adaptación moderna de The Mock Tempest en 2007. [9]