La Reina de las Nieves ( ruso : Снежная королева , romanizado : Snezhnaya Koroleva , iluminado. 'La Reina de las Nieves') es una película rusa animada de aventuras y fantasía dirigida por Vladlen Barbe y Maxim Sveshnikov. La película está basada en el cuento de hadas del mismo nombre de 1844 de Hans Christian Andersen . Ambientada después de que la Reina de las Nieves invocara el hechizo del invierno eterno, la película sigue la historia de Gerda, quien emprende un improbable y gélido viaje hacia el norte para salvar a su hermano Kai.
La Reina de las Nieves fue uno de los proyectos más esperados de la industria cinematográfica rusa en 2012. La inspiradora evaluación de La Reina de las Nieves en los mercados cinematográficos internacionales preparó el escenario para su distribución internacional. La película se estrenó el 31 de diciembre de 2012 en Rusia. En los Estados Unidos, se estrenó el 11 de octubre de 2013. Después de recibir críticas generalmente positivas de los críticos, una reseña del Festival Internacional de Cine de Animación de Annecy señaló que la ambición de la película recuerda la edad de oro de la animación rusa . La película también logró un importante éxito comercial, con una recaudación total de taquilla de 13,6 millones de dólares, casi el doble de su presupuesto de 7 millones de dólares. La película se convirtió en un hito en la historia de la animación rusa, ya que recibió elogios del Festival de Cine de Moscú y del Festival Internacional de Cine Juvenil de Zelenograd.
En 2014 se estrenó una secuela, La reina de las nieves 2 .
La Reina de las Nieves cubrió el mundo de hielo. Sólo el Maestro Vegard se interpone en su camino, cuyos espejos reflejan no sólo las apariencias sino también las almas. Un día, el viento polar se lleva a Vegard y su esposa Una, pero ellos esconden a sus hijos Gerda y Kai. Años más tarde, el servil troll de la Reina de las Nieves, Orm (que puede cambiar de forma a una comadreja negra), localiza a Kai, considerado el sucesor de Vegard, en el orfanato St. Peter's Kids Shelter. En el orfanato, Gerda cose guantes. Después de un enredo entre ambos hermanos y Orm, Kai es secuestrado por el Viento del Norte, un hechizo de frío polar que sólo puede ser invocado por la Reina de las Nieves. El vórtice polar lleva a Kai al palacio de la Reina de las Nieves. Gerda se embarca en un viaje con Orm y su mascota, la comadreja blanca, Luta, a través de tierras heladas para rescatar a su hermano.
Primero entran en una cúpula de jardín dirigida por una anciana que parece agradable, pero sus verdaderas intenciones son drogar y esclavizar a Gerda para que cultive y venda flores. Orm y Luta se enteran del plan y lo frustran. La dama envía su planta carnívora, Ivy, pero el trío escapa. Mientras tanto, en el palacio de hielo, llega Kai y la Reina de las Nieves lo lleva a su salón del trono. El espejo de la Reina, después de examinar a Kai, revela que el Maestro Vegard tiene dos herederos. Kai intenta ocultar la verdad, pero la Reina de las Nieves la lee en su corazón y ve el cuadro de Gerda que hizo Kai.
Gerda agradece a Orm por salvarle la vida y comienzan a simpatizar el uno con el otro. Luego los tres se topan con las cuevas de Imana, el lugar de nacimiento de los trolls. Orm informa sobre cómo la Reina de las Nieves manchó la era de paz de los trolls y obligó a sus clanes a luchar entre sí, hasta que solo el cobarde Orm sobrevivió y las almas de los trolls quedaron atrapadas en el lago Gao. Mientras Gerda y Luta miran a su alrededor, la Reina de las Nieves se pone en contacto con Orm para pedirle que le lleve a Gerda. Orm ayuda a Gerda y Luta a cruzar el malvado lago Gao, y Gerda evita su maldición, para asombro de Orm.
Fuera de la cueva, el trío se encuentra con un rey en una cacería real. El rey intenta cazar a Orm (en forma de comadreja) y a Luta, pero choca contra un árbol. El trío es escoltado al castillo del rey. El rey ha tenido un problema en el que sus hijos tienen literalmente la mitad de las acciones de su propiedad después de que la Reina de las Nieves dividió el castillo por la mitad y la Reina Anself se perdió. El rey toma prisionera a Gerda, hasta que ella muestra compasión por su hermano. El rey y sus hijos discuten y encienden un fuego, pero Gerda los salva. Como recompensa, el trío recibe un trineo por su viaje.
El trío es capturado por piratas y llevado a su barco, pero Gerda logra persuadirlos para que les permitan continuar su búsqueda, y la hija del capitán les da un reno para el viaje. Mientras tanto, en el palacio de hielo de la Reina de las Nieves, Kai es congelado por la Reina de las Nieves. Gerda se encuentra en una tienda con la Dama de Laponia, quien le cuenta el origen de la Reina de las Nieves. Cuando era niña, Irma, que tenía el don de la magia, fue condenada al ostracismo y fue a las cuevas de Imana, donde su mal deseo hacia la gente, concedido por el lago Gao, la convirtió en la Reina de las Nieves. La Dama de Laponia les concede al trío un barco de nieve y los envía a la Reina de las Nieves. El palacio de la Reina de las Nieves se encuentra en Spitsbergen .
Orm intenta proteger a Gerda y hacerla cambiar de opinión, pero Gerda está decidida a salvar a su hermano. En el Reino de la Escarcha Eterna, Gerda encuentra a su hermano congelado. Entonces aparece la Reina de las Nieves. Orm rechaza su recompensa por ser libre y le ruega a la reina que perdone a Gerda. Como la reina no atiende a razones, Orm deja de servirla. La Reina convoca a trolls de hielo y gigantes, pero Orm se transforma en un oso polar para derrotar a los monstruos y permitir que Gerda llegue a la sala del trono. Tanto Orm como Luta están acorralados por el Viento del Norte.
Gerda encuentra el espejo de la reina y lo atraviesa, entrando en el reino de los espejos. La Reina de las Nieves intenta congelar su corazón pero, guiada por los espíritus de su familia, recupera la esperanza y toma represalias con el espejo mágico. La maldición de la Reina de las Nieves finalmente se rompe, Irma se transforma nuevamente y Gerda destierra la maldición para que no regrese. Irma revive a Kai, Orm vuelve a convertirse en un troll, Luta lo despierta y el invierno eterno finalmente termina. Con eso, Gerda, Kai, Orm, Irma y Luta partieron a casa. Gerda y Orm finalmente se aceptan como mejores amigos.
Durante los créditos finales, hay escenas que muestran la vida de las personas que conocieron a lo largo de su viaje después de la derrota de la Reina de las Nieves y comenzaron a vivir felices.
Otras voces de doblaje en inglés:
La colección de cuentos de hadas del autor danés Hans Andersen se recopiló por primera vez en Fairy Tales Told for Children. Primera Colección. El Primer Folleto (1838) ha tenido una tremenda influencia en la cultura rusa que se extiende a lo largo de dos siglos. [6] Rusia ya tenía su propia Doncella de las Nieves o Snegurochka, que es similar al personaje de la Reina de las Nieves en el cuento de hadas de Andersen. Snegurochka es representada como la ayudante de Ded Moroz, el legendario portador de regalos navideños. [7] Hoy en día, las tramas de Andersen se transmiten a nuevos medios como animación, películas de acción real, juegos de computadora y espacios digitales. [6] [8]
Críticos como InterMedia han encontrado que los cuentos de Andersen son apropiados para el panorama cultural de Rusia debido a su "proximidad arquetípica del cuento de hadas de Andersen a la mentalidad rusa". [9] El personaje epónimo, la Reina de las Nieves, fue escrito por Andersen como gobernante de Laponia, que incluye las regiones del norte de Escandinavia, Finlandia y la península de Kola en Rusia. [10]
Los cuentos de hadas fueron interpretados por primera vez al ruso por los escritores y poetas Innokentij Annenski, Marina Tsvetaeva y Boris Pasternak. [11] En 1894, dos editoriales de San Petersburgo, casi simultáneamente, publicaron las obras completas de Andersen en nuevas traducciones de alta calidad. El primero fue Cuentos de hadas ilustrados: la colección completa en seis volúmenes traducida por BD Porozovskaya (editorial F. Pavlenkov) y las Obras completas en cuatro volúmenes traducidas por A. y P. Hansen (tipolitografía de SM Nikolaev). [12] Los escritos de Hans Christian Andersen influyeron más tarde en las obras de los autores rusos Dostoievski y Tolstoi . [13] A principios del siglo XX, el interés por la literatura escandinava de Suecia, Noruega y especialmente Dinamarca se convirtió en parte de la interacción cultural de Rusia. [14]
En la era de la Unión Soviética, la versión traducida de Anna y Peter Hansen fue la más popular, aunque editada y refinada para ajustarse a las directrices del comisario que dio una nueva interpretación a La Reina de las Nieves . [15] El período posterior a la revolución y la entrada en la Unión Soviética se considera el momento en que Andersen pasa a formar parte del espacio cultural ruso. [16] [17] Andersen se convirtió en “nuestro autor extranjero”, ya que los cuentos de hadas influyeron en la inspiración del dramaturgo Evgeny Schwartz para representar la obra infantil La reina de las nieves en 1938. [18] La obra se estrenó en los teatros de Eslovaquia en 1989. A 1967 También se estrenaron la película rusa de acción real La reina de las nieves y un musical del Estudio Ekran de Moscú de 1986 El secreto de la reina de las nieves . [19]
En la segunda mitad del siglo XX, el cine comenzó a adaptar historias individuales del canon de Andersen. [20] Una de las adaptaciones fue la película animada de Soyuzmultfilm La reina de las nieves en 1957. [21] En dedicación al 200 aniversario de Hans Christian Andersen durante marzo de 2005 en el Teatro Maly de Rusia, el Sr. Lars Vissing, director ejecutivo de la La Fundación Andersen destacó que Hans Christian es muy conocido en Rusia y la actitud hacia él es "apasionada". [22]
Inicialmente, InlayFilm tenía planes de adaptar Peter Pan . Sin embargo, los productores del proyecto Sergey Rapoport afirman: "Hemos dado este paso conscientemente", recordando que La Reina de las Nieves de Andersen es un cuento de hadas muy conocido por el público de Rusia y Europa. [23] Inspirándose en la película clásica de 1957 y en el cuento de hadas, Wizart Animation llevó a cabo una nueva versión animada con un estilo de animación completamente diferente. [24] Vieron el cuento de hadas con la misma integridad que Hamlet de Shakespeare y estaban ansiosos por extrapolar la trama de Andersen para representar personajes no registrados previamente. [25]
Sin embargo, el estudio siguió fielmente el material original. [24] Los personajes de la película: la mujer lapona, la pequeña ladrona, el príncipe y la princesa, todos derivan de la historia de Hans Christian Andersen. [26] [27] Utilizaron animación estereoscópica 3D para revivir el cuento de hadas y finalmente exhibieron la película, La Reina de las Nieves . La atmósfera de esta película de La Reina de las Nieves es decididamente más cómica y está dirigida al público familiar. [24] La película fue producida en el estudio de animación de Voronezh en 3D por 7 millones de dólares con más de 1.000 efectos especiales. "Trabajamos en ello desde hace tres años. La historia es clásica, aunque hay nuevos héroes", informó Dmitry Kchrustaliov. [28]
“[ La Reina de las Nieves ] tiene una dinámica moderna. Será una gran aventura con amistad, amor, persecuciones, peleas, evoluciones de personajes y magia. Verás el cambio de elementos: del invierno al verano, del fuego al agua. Además, es una de las primeras historias sobre la Reina de las Nieves en la que destacamos historias de héroes menores. Para que puedas encontrar otros nuevos y conocer mejor la historia de la Reina de las Nieves: por qué está dispuesta a destruir la creación y congelar los corazones de las personas".
- El director Maxim Sveshnikov sobre las cualidades de la película [29]
El concepto de una película de cuento de hadas de Hans Andersen surgió desde 2007, cuando se fundó Wizart Animation. [29] Hasta 2012, la empresa matriz del estudio era InlayFilm con el sitio de producción principal del estudio ubicado en Voronezh y algunas divisiones ubicadas en Moscú . [30] Sin embargo, la noticia de una producción de Disney del mismo nombre inicialmente hizo que el estudio priorizara otros proyectos que colocaran la película en los estantes. [23]
En 2010, se reinició la producción de La reina de las nieves que duró más de 3 años. Estaban planeando estrenar la película en el Año Nuevo a principios de 2012-2013. [23] [24] El estudio comenzó la producción notando que redujeron su tiempo de producción mientras aumentaban el personal y el proceso tecnológico. [31]
El estudio tuvo el honor de trabajar nuevamente a partir del material original de la película de 1957 de Lev Atmanov y el cuento de hadas de Andersen. [24] La caricatura fue el debut como director de Maxim Sveshnikov, quien anteriormente trabajó en los guiones de películas animadas como Dobrinya y The Dragon . [32] Inicialmente, Maxim Sveshnikov era un guionista que quedó cada vez más fascinado con el progreso de la escritura. El escritor se convenció de que el guión se podía convertir en una película que pudiera ofrecer contenido entretenido a la audiencia. Posteriormente, los productores acordaron darle a Sveshnikov el papel de director. [33] La película también fue codirigida por Vladlen Barbe, quien previamente adaptó la película animada La reina de las nieves de la Unión Soviética en 1991 . La coproducción de Disney narrada por Sigourney Weaver formó parte de la serie de películas animadas infantiles Historias para recordar . [34] [35]
El primer póster exclusivo de la película lanzado el 12 de junio de 2011 por lnlayFilm presenta al personaje homónimo Gerda lista para llegar a la cima del palacio en espiral de la Reina de las Nieves en Spitsbergen. [36] [37] [38]
El productor Timur Bekmambetov de la empresa Bazelevs aceptó la producción de la película con InlayFilm. Los créditos de animación de Bekmambetov incluyen 9 . [39] La experiencia de Bazelev Company en la producción de largometrajes comerciales permitió que la película entrara a escala mundial. Bekmambetov dijo: "En cuanto a La reina de las nieves, cuando vimos el proyecto por primera vez, inmediatamente sentimos su gran potencial y decidimos intervenir como coproductores". [34] Aleksey Tsitsilin fue director de fotografía. [25] La Reina de las Nieves completó su producción el 22 de octubre de 2012. La fecha coincidió con la fecha del aniversario del 22 de octubre de 1957, el día en que se estrenó La Reina de las Nieves de Lev Atamanov en la Unión Soviética. [24]
Los artistas rusos Nyusha expresaron a la heroína Gerda e Ivan Okhlobystin ( Interns ) expresó al troll Orm. Troll Orm encaja perfectamente con la voz de Okhlobystin, quien fue invitado al estudio de voz sin ninguna conclusión previa. [40] El elenco de voces de reparto incluyó a Galina Tyunina (ru) como la Reina de las Nieves, Ramilya Iskander (ru) como Kai, Erin Fitzgerald como Luta, Dmitry Nagiyev como Housemaster, Yuri Stoyano como King, Olga Shorokhova como comerciante, Lyudmila Artemyeva (ru) como la Dama de las Flores, Mikhail Tikhonov como el Príncipe, Olga Zubkova (ru) como Una, Anna Ardova (ru) como la mujer lapona y Liza Arzamasova como Alfida. [24] [4]
No hubo audición a ciegas, excepto la que se utilizó para algunos actores. En cambio, la calidad del trabajo determinó el casting. Ivan Okhlobystin encajaba con el personaje de Orm, que aportaba "tanta energía, humor y una actuación improvisada y brillante". Lyudmila Artemyeva, que prestó su voz a la niña de las flores, fue bien recibida por el público y por la propia Artemyeva, quien dijo: "¿Cómo hice eso? Este es probablemente mi papel más brillante". Dmitry Nagiyev como Housemaster hizo un breve cameo. Nyusha le dio al papel de Gerda, como señalaron los creadores de la película, un "paquete de energía y reacciones animadas". La voz de Galina Tyunina para la Reina de las Nieves "¡es incomparable! ¡Sus palabras son escalofriantes!" según los creadores de la película. [24] Una revisión destacó la alta calidad del elenco de voces en ruso. [41]
El reparto inglés fue elegido por René Veilleux. Jessica Straus , que tiene más de 200 créditos en juegos, animación y anime, expresó a Gerda. [42] Doug Erholtz fue elegido como Orm, Cindy Robinson como la Reina de las Nieves, Marin Miller como Kai y Dee Bradley Baker como Luta. El 20 de noviembre de 2013, el estudio PRL de Polonia grabó un doblaje de la película. Alfida la pirata fue expresada por Małgorzata Socha , Maciek Rock como Prince y Arkadiusz Jakubik como el troll Orm. [43] Para el elenco letón , las actrices que participaron en la producción incluyeron a Laila Kirmuška (lv), mientras que la Reina de las Nieves fue hablada por la actriz del Teatro de Riga Sandra Zvīgule (lv). Los actores letones incluyeron a Gints Grāvelis (lv) y Uldis Anže (lv). [44]
El elenco del lanzamiento coreano incluyó a la actriz Park Bo Young como Gerda y al comediante Lee Soo-geun como el troll Orm. Según Zum de Corea, Park Bo-Young "dio vida al encanto del personaje con una voz encantadora", mientras que Lee Soo-geun "dominó la atmósfera con su voz distintivamente jovial" para el troll Orm. La madre del actor Cha Tae-hyun , Choe Soo-min, prestó su voz a la Reina de las Nieves, mientras que Jang Gwang , un actor de doblaje interpretó al Rey y al Maestro de Casa. [45] La película fue uno de los proyectos más esperados de Rusia en 2012. [46]
Los guionistas de los hermanos Sveshnikov siguieron principalmente el cuento de hadas abreviado de la Unión Soviética La Reina de las Nieves utilizado por muchos otros directores, como el animador de Soyuzmultfilm Atamanov y el dramaturgo Schwartz. [47] Maxim Sveshnikov se emocionó mucho cuando vio la película Soyuzmultfilm por primera vez. Intentó transmitir las mismas cualidades emocionales al guión de la película de 2012. [24] La investigación para el guión incluyó películas animadas, de acción en vivo y series de televisión de la marca The Snow Queen . Sin embargo, el guión intentó ser una toma dinámica única del resto de las historias. [29]
Sveshnikov explica: "Intentamos mantener el espíritu del cuento de hadas, el espíritu de los valores familiares de Andersen". Sin embargo, para relacionar el clásico soviético con la audiencia moderna, el equipo utilizó una combinación de tecnología moderna con animación tradicional para evocar la "atmósfera mágica" del original y crear una nueva adaptación. Desde la perspectiva del guión, los escritores no pudieron seguir completamente la película de 1957 o el cuento de hadas de Andersen porque ambos tenían un trasfondo religioso y estaban decididamente apuntados a una época histórica. [48]
Los escritores leyeron tanto la traducción original de Andersen, considerada la versión "para adultos", como la versión postsoviética, considerada la versión "infantil". El guión integraba la parte de la narración de la versión infantil y el espejo de los trolls y los propios trolls de la versión "adulta". [49] Junto con aportaciones adicionales en esquemas de comedia, pudieron lograr un material de contenido educativo. [49]
El proyecto está dedicado a la familia y es una película familiar . El público de la película es como afirman los creadores de la película: "Por supuesto, en primer lugar para sus seres queridos, para los padres y familiares que viven en todo el mundo, para la familia que amas. Es muy agradable recibir comentarios De ellos, estas son las cosas simples que traen alegría y dan energía para seguir trabajando." [24]
Para la edición final del guión, muchos eventos tuvieron que ser refinados. [50] Gerda y Kai se convierten en hermana y hermano en lugar de vecinos. Los ladrones de la historia de Andersen se convierten en piratas de la película. El guión mantuvo intacto el concepto del espejo mágico. [51] Sin embargo, el espejo del diablo que refleja el mal del cuento de hadas de Andersen fue completamente cambiado por el espejo mágico del Maestro Vegard que refleja las almas. La diferencia se agregó para resaltar el conflicto entre los personajes del Maestro Vegard, descrito como un mago artesano, y La Reina de las Nieves. [52] Otra diferencia con el material original es que el personaje troll secuestrará a Kai, en lugar del personaje de la Reina de las Nieves. [52] El concepto de un viento que busca a sus enemigos llamado Viento del Norte se convirtió en uno de los principales antagonistas de la historia. [53] Gerda se caracteriza por ser una niña enérgica y combativa que lucha por la justicia en contraste con la Gerda moral y recta que se encuentra en el cuento de hadas de Andersen. [48] [54] Kai, el hermano del cuento de hadas, es representado como un artista talentoso en la película. [55]
El guión intentó concretar el personaje de la Reina de las Nieves con la caracterización destinada a transmitir un atractivo antagonista universal que explica al público por qué "su corazón está tan frío". [48] Sin embargo, agregaron una secuencia de flashback en bucle temporal para el personaje que definirá los comienzos benévolos de la Reina de las Nieves como la Pequeña Irma. [52] Una reseña decía: "Los creadores no se adhieren servilmente a Andersen, sino que permanecen fieles a él al menos en lo básico". [19]
El director también comentó que la película profundizará en elementos raramente explorados del cuento de hadas del siglo XIX que las adaptaciones cinematográficas anteriores pasaron por alto. Un ejemplo clásico de renovación de personajes olvidados es el troll Orm, que fue olvidado por los directores de muchas versiones cinematográficas y televisivas anteriores del cuento de invierno y, sin embargo, Andersen lo tenía. [29] Según Reuters , el antiguo troll del cuento de Andersen representado como un archienemigo y asociado de la Reina de las Nieves con matices oscuros se convirtió completamente en una criatura inofensiva. [56] Al igual que las películas animadas, el troll se convirtió en un personaje de alivio cómico , así como el personaje que lo acompañaba, la comadreja Luta. [51] [57] [48]
El lema de la película era: "El frío puede congelar tu corazón, el amor puede hacerte libre". [58] El concepto de amor y empatía está incluido en el objeto motivo, el espejo del maestro Vegard. Las exigencias del personaje de la Reina de las Nieves de localizar a Gerda y los hijos del Maestro a través de un personaje secundario, el troll Orm, disfrazado de hurón negro, contribuyen a nuevos temas de ilusión y concepto de amigo o enemigo. [59] [19] Los temas de los valores familiares , la amistad y el altruismo se exploran a través de la búsqueda del personaje Gerda. [49] [57] La película explora los efectos del engaño, las mentiras, la traición y el cinismo. [40] El concepto de la fuerza de voluntad del personaje Gerda para combatir la sociedad de la Reina de las Nieves y ayudar a salvar al mundo del prejuicio contra los artistas se hace eco del tema de la tolerancia y el papel que desempeñan los libros y la literatura en una sociedad libre e informada. [60]
La película evoca las historias de Charles Dickens como Oliver Twist , cuando los niños de la calle del orfanato se enfrentan a la Reina de las Nieves en el palacio de hielo, que también evoca el tema de los desamparados y de la pobreza a la riqueza . [56] [61] El tema de la confianza en uno mismo se utiliza para explorar las acciones de Gerda que la ayudan a ganar fuerza interior, luchar contra el mal y ganar. El tema se describe principalmente en el enfrentamiento de Gerda con la Reina de las Nieves. [57] Gerda y Kai viviendo como huérfanos fue una versión completamente nueva de la historia de Andersen, pero la idea es paralela a la propia vida de Andersen. [62] Andersen, que era hijo de un zapatero, nació en una familia pobre. [63] Quedó huérfano a una edad temprana. Sin embargo, Andersen tenía un profundo conocimiento de la literatura que se desarrolló para crear obras aclamadas por la crítica en géneros de cuentos de hadas. [33]
La película explica el tema fundamental de la inocencia infantil. El flashback de la Reina de las Nieves como el personaje de Irma permitió a la audiencia ver el crecimiento simbólico de Gerda como ser humano en su peregrinaje al Ártico en contraposición al decrecimiento de la Reina de las Nieves hasta su forma infantil en el final. El clímax pretende explicar las cualidades de un buen corazón y los efectos beneficiosos de ser niños. [52]
Uno de los directores de animación de la película fue Alexander Dorogov. El aclamado artista Artur Mirzoyan también formó parte del equipo. [55] Las principales ventajas de Wizardt Animation es su trabajo en estereoscopía 3D. [30] En un reportaje de Rossiyskaya Gazeta , el estudio de animación en el centro de la ciudad se describe como un cuento de hadas con un ascensor que llega a los departamentos creativos. [64] Yuri Moskvin señaló que el estudio innovó en muchos métodos de animación a pesar del contexto en el que vivían. La industria rusa de CG todavía se estaba desarrollando en ese momento. La fuerza laboral se construyó desde cero, ya que no había una escuela de animación para reclutar nuevos animadores. La película presentó desafíos porque tenía la mayor cantidad de efectos realizados en una película generada por computadora rusa durante ese período. Vladimir Nikolaev señaló que la película no es pseudo-3D, sino que se produjo simultáneamente en tiempo real con múltiples tomas de cámara. [48] Cada 12 segundos hay un efecto especial. [31] Un equipo interno de investigación y desarrollo ayudó al conjunto de herramientas basadas en Maya del estudio . [29] La parte más difícil de la animación fue editar y decidir qué toma se incluirá en la animación. [40]
Los animadores estuvieron presentes en muchos departamentos, incluidos fondos, texturas y dinámicas de movimiento de la tela. La tecnología de animación incluía ingeniería operativa, de iluminación y de sonido. Las novedades del animador incluyeron pescado congelado en icebergs, los ladrones del cuento de hadas de Andersen que se convierten en piratas que viven en un bergantín rompehielos y los intrincados detalles de los artículos en la tienda del comerciante. [64]
Mark Willott, un compositor británico ganador de un Emmy, se unió a Wizart Animation para componer la banda sonora de la película. El tema principal "We Will Never be Apart" se canta en inglés en los créditos finales de la película con la voz de Phil Gwynne. [27] [24] La banda sonora oficial se escuchó en los trailers 1 y 3. La cantante Nyusha realizó e interpretó un video musical ruso para la película que se tituló "This is New Year". [sesenta y cinco]
La banda letona Brainstorm interpretó la canción principal llamada "Shine Clear" que se convirtió en el tema principal de la película animada . [66] La canción fue compuesta con animación y se escuchó al final de la película. [24] Los versos fueron escritos por el poeta de Riga Sergey Timofeev (ru). [41] Su canción fue traducida al inglés titulada " Linterna " cantada por la banda escocesa Travis con la voz principal de Fran Healy . La canción se estrenó internacionalmente. [67] [68] Henry Huo interpretó la canción principal de la película en China. [69]
El primer tráiler se lanzó el 27 de junio de 2011, [70] el segundo tráiler el 3 de febrero de 2012, [71] el tercer tráiler el 27 de febrero de 2012, [72] y el cuarto tráiler oficial el 25 de octubre de 2012. [73] El avance promocional ruso se lanzó el 7 de diciembre de 2012. [74] El póster oficial se presentó en octubre de 2012. [75] El avance oficial en inglés se lanzó en Deadline Hollywood y YouTube . [76]
La Reina de las Nieves se presentó por primera vez a compradores internacionales en el AFM ( American Film Market ) en noviembre de 2011. Olga Sinelshchikova, directora de desarrollo empresarial, explicó: "En el AFM recibimos comentarios muy positivos de compradores de más de 20 territorios, incluidos EE. UU. Canadá, Alemania, Italia, Corea del Sur y China, entre otros, decidimos producir una versión para distribución internacional, por lo que en enero pasado completamos con éxito el doblaje al inglés con la productora Verité Films, con sede en Los Ángeles . El doblaje se grabó en Salami Studios con actores de animación veteranos y establecidos, Cindy Robinson, Doug Erholtz, Kirk Thornton y Wendee Lee, que tienen más de 200 proyectos animados en su cartera. La Reina de las Nieves es ahora más que nunca un proyecto internacional. [2] La proyección de AFM, que tuvo lugar el 1 de noviembre a las 9 am en el AMC Theatre en Third Street Promenade en Santa Mónica, California , fue la primera vez que los compradores tuvieron la oportunidad de ver la película completa. [77] El 15 de octubre de 2012, se proyectaron extractos de la película en un nuevo programa en Moscú llamado Red Square Screenings. [78]
El 27 de noviembre de 2012, en el 89º Mercado Internacional de Cine de Rusia, se presentó La Reina de las Nieves . [79] Timur Bekmambetov e Ivan Okhlobystin celebraron una conferencia de prensa en el Mercado de Cine de Moscú el 13 de diciembre de 2012. [80] El 24 de diciembre de 2012 en Voronezh, Rusia, Ivan Okhlobystin y otros actores presentaron un estreno especial de La Reina de las Nieves en 3D en el cine, Spartak. [81] En diciembre, el Comité de Cultura y el Sindicato y el Comité de la Duma Estatal organizaron su primera muestra de imágenes en 3D para niños en la asamblea de la Duma en Rusia. [82] Se lanzó una importante campaña publicitaria antes del estreno de la película. Hubo publicidad para exteriores, televisión y radio. [83] Se llevó a cabo una proyección previa al estreno en el centro de prensa de RIA Novosti en Moscú. [84] La película se estrenó ampliamente en Rusia el 31 de diciembre de 2012. [85] Cobaka incluyó la película como uno de los aspectos más destacados de los alquileres de Año Nuevo. [86]
La Reina de las Nieves tuvo una presentación en 2013 en el Festival Internacional de Cine de Berlín . [87] Allí la película recibió valoraciones de Brasil , Corea del Sur , Israel , Indonesia y Medio Oriente para su distribución. [88] Los derechos de la película pasaron a CCS Media para Corea del Sur, MT Entertainment para Indonesia, PlayArte (pt) para Brasil, Film House para Israel, Shooting Stars para Medio Oriente, Big Sales para los estados bálticos y Aurora Distribution para Ucrania. . [89]
La película atrajo a los distribuidores en el 67º Festival Internacional de Cine de Cannes en Francia. [90] El 25 de abril de 2013, Cartoon Brew anunció que se presentará en el Festival Internacional de Cine de Animación de Annecy en junio de 2013. [91] [92] El 22 de mayo de 2013 en el Festival de Cine de Cannes , se confirmó que Vertical Entertainment proporcionará la distribución en EE.UU. [93] Compitió en el IX Festival Internacional de Cine de Animación en Varna, Bulgaria . [94] La película participó en el Festival de Cine de Zlín en la República Checa . [95]
La Reina de las Nieves fue una de las películas animadas seleccionadas para proyectarse en el Festival de Cine Infantil de Tromsø en mayo de 2013, organizado por Noruega . [96] Wizard Animation presentó la película en Dinamarca , la tierra natal de Andersen, en el Festival Internacional de Cine para Niños y Jóvenes Buster Copenhagen . El foro comenzó el 5 de septiembre de 2015. Inicialmente solo se proyectaba una vez, pero los organizadores tuvieron que añadir cuatro sesiones más debido al renovado interés de los daneses . Se presentó en el Festival de Cine de Asia Pacífico en noviembre de 2013. [97] En septiembre de 2013, se presentó en el Festival Internacional de Cine de Gijón en España . [98] En diciembre de 2013, la película fue nominada a mejor largometraje de animación en el Festival de Cine de Cuentos de Hadas de Moscú compitiendo junto a Frozen . Posteriormente, la película ganó el Gran Premio de la sección. [99] [100]
Se organizó un prelanzamiento especial en Riga , Letonia, el 27 de diciembre de 2012. [44] En Corea , se lanzó el 7 de febrero de 2013. [45] En Lituania , se lanzó el 22 de febrero de 2013. [101] [102] El mismo día, la distribuidora PlayArte (pt) estrenó la película en Brasil en más de 200 salas. [33] En Israel , se estrenó el 7 de marzo de 2013. En Indonesia , se estrenó el 13 de marzo de 2013. [88] En Francia , se estrenó en el otoño de 2013 bajo Universal Studios . [103] En Polonia , se estrenó el 26 de diciembre de 2013. [104] [105] Debido a las reglas de la industria cinematográfica y al contexto del período de 2013, en los Estados Unidos la película no tuvo la oportunidad de estrenarse. en los cines. [106] [39] Sin embargo, logró lanzarse en video bajo demanda el 11 de octubre de 2013 y en DVD el 28 de enero de 2014. [76] [107]
Después de su estreno en 2012, La Reina de las Nieves continuó abriéndose a nuevos territorios. La película se estrenó en cines o entretenimiento doméstico en diecisiete países hasta finales de 2015, que incluyen Canadá , Sudáfrica , Bélgica y Luxemburgo . La Reina de las Nieves se convirtió en la primera película animada rusa que se estrenó ampliamente en China . Se estrenó en 3400 pantallas el 31 de julio de 2015. [108] El 30 de octubre de 2015, La reina de las nieves se estrenó en Sudáfrica. Por primera vez en la historia de la animación rusa , un proyecto fue expresado en afrikáans . El tema principal de la película, Lantern, de la banda compositora Brainstorm, fue traducido al afrikáans. El elenco de estrellas locales para Sudáfrica incluyó a la actriz sudafricana Heidi Mollentze. [109] [110]
The Snow Queen, fue lanzada en DVD, Blu-ray y Real 3D Blu-ray en Rusia por la compañía musical Misteriya Zvuka el 31 de enero de 2013. [111] Fue lanzada en VOD el jueves 10 de octubre de 2013. [112] La película fue lanzado en DVD en los Estados Unidos el 28 de enero de 2014 por Universal Pictures Home Entertainment . [113] En todo el mundo, se han vendido más de 100.000 DVD y Blu-ray hasta enero de 2014. [114]
El 23 de diciembre de 2019, la película ocupó el segundo puesto en el ranking de audiencia en su emisión en Francia 2 . Tres millones de espectadores o el 14,6% de los espectadores en horario de máxima audiencia vieron la película. [115]
El 6 de enero de 2013, La reina de las nieves en la taquilla rusa recaudó sólo 5,16 millones de dólares en la primera semana. [27] Pero el 31 de enero de 2013, se consideró un éxito de taquilla ya que había atraído a 1,3 millones de espectadores. [116] El 1 de febrero de 2013, recaudó 8,8 millones de dólares. [117] Los resultados preliminares de las recaudaciones de taquilla de las fiestas de Año Nuevo en Rusia, que fueron las más altas de todos los años anteriores, mostraron a La Reina de las Nieves en el séptimo lugar. Sólo Los tres héroes de las costas lejanas fue la otra película de animación que encabezó la lista en el segundo lugar, por detrás de El hobbit . [118] Los resultados de 2012, un año récord para las películas de animación en Rusia, fueron señalados en una reseña como un "indicador de la recuperación de la sociedad". La mayor asistencia de dibujos animados a los cines significa que los rusos están eligiendo vacaciones familiares y que tienen más y más niños con quienes pasar tiempo". [41]
En total, la película recaudó 233 millones de rublos (~7,7 millones de dólares) en Rusia. [69] [119] El 7 de febrero de 2013, la película se estrenó en Corea del Sur . Según los resultados del primer fin de semana en Corea, la caricatura ocupó el quinto lugar en el ranking local de recaudación, ganando 540 mil dólares en 311 pantallas e incluso logró superar los resultados de la caricatura de Pixar Monsters University ($ 337 mil en 173 pantallas). . [120] El 15 de febrero de 2013 en Corea, recaudó 1,5 millones de dólares en taquilla. La película también recaudó 1 millón de dólares en Brasil. [121] En noviembre de 2013, el índice total de taquilla fue del 78,87% para Rusia y el resto de los países: 21,13%. [31] En total, La Reina de las Nieves recaudó 14 millones de dólares en taquilla. El beneficio fue el doble del presupuesto. [122]
La película recibió críticas negativas en el extranjero, con un índice de aprobación del 0% en el sitio web del agregador de reseñas Rotten Tomatoes , basado en 8 reseñas y una calificación promedio de 3,9/10. [123] JM Willis comentó que le gustaron los personajes de La reina de las nieves : " La animación, la historia y la banda sonora son suficientes para ayudar a que esta película se destaque por sí sola " . [59] Una reseña de The Village Voice decía: "Una película animada rusa Adaptación del cuento de hadas de Hans Christian Andersen, La Reina de las Nieves resulta visualmente tosca y narrativamente confusa." [124]
Mike McGranaghan de The Aisle Seat comentó que "no hay nada intrínsecamente malo en Snow Queen. Es una película bastante agradable con algunas imágenes agradables... Dicho esto, el problema que enfrenta la película es que, si bien no es mala, tampoco lo es". suficientemente bueno." En particular, la reseña discrepó con la estructura de la trama y afirmó que "la historia está un poco inconexa... Sin embargo, estos momentos se sienten más como un conjunto de ideas que una trama real. Nunca están sustancialmente integrados en la idea principal de la película". , concluyendo finalmente que "en comparación con [películas animadas estadounidenses de renombre], Snow Queen también es una perdedora". [125]
Una reseña de RogerEbert decía: " El mensaje se confunde con hilos de la trama que van en todas direcciones, aunque el verdadero culpable es una animación incómoda ". [126] La reseña de Movie Mom afirmó que la película fue mediocre al afirmar: " Las interpretaciones vocales no están inspiradas ni son atractivas. Y el único efecto que funciona, un giro de 360 grados, se usa en exceso sin descanso. El guión es confuso y aburrido " . [127] Common Sense Media declaró: " En cuanto a la trama de la historia, es un poco confusa y confusa, pero al menos Gerda, la protagonista, es dulce, aunque no muy segura. El deseo de Gerda de salvar a su hermano Kay es el mayor factor redentor de la película. " [ 128]
Jennie Kermode de Eye for Film elogió la idoneidad de la película para los niños y comentó que "los escenarios esotéricos de la película pueden no tener mucho sentido para los adultos, pero se transmiten con una sinceridad que los niños encontrarán atractiva". [129] El experto en premios Oscar de The Hollywood Reporter seleccionó la película como mejor película animada de los Oscar . [130]
Reseña brasileña de Alisson Oliveira de Reuters , señaló que la película contrasta marcadamente con adaptaciones pasadas de La Reina de las Nieves al afirmar: " A diferencia de las animaciones de los últimos tiempos, El Reino Helado no es una comedia, sino una aventura en tono de fábula " . reseña de Alfa.lt comentó sobre la exposición de los personajes femeninos. [131] Una reseña alemana de Kinderfilmwel afirma: "Si te apetece una aventura entretenida y quieres disfrutar de un agradable ambiente invernal con fantásticos paisajes nevados y mucho aguanieve, ¡este es el lugar adecuado!" [53]
La revista polaca Kultura Poznan de Sylwia Klimek se sorprendió de cómo Wizart Animation adaptó el cuento de hadas de Andersen: " Resulta que Andersen, sin malas palabras, se puede representar en 3D". La reseña compara la película con un videojuego : "Es una película moderna, tridimensional y glamorosa. Utiliza los últimos avances técnicos y se basa en los cuentos de hadas de Andersen, extrayendo sólo aquellos pasajes que permiten hacer interesante el conjunto del recurso. es como un buen juego de ordenador: imágenes dinámicas en tres dimensiones, soluciones gráficas interesantes, colores saturados, personajes expresivos ". La reacción del público ante la reseña polaca fue positiva, y los propios niños se alegraron tras el final: " Y después de la proyección, ellos también. aplaudir fuerte. Es todo un desafío crear una animación hoy en día a la que los niños reaccionen de esa manera " [105] .
Sin embargo, Nikita Krasnoglazov de Vesti Segodnya, con una calificación de cuatro estrellas, no consideró que la película fuera un juego, sino más bien una poética " síntesis de géneros ". El trabajo de tres años realizado en esta exposición se basó en muchas facetas de la realización cinematográfica, incluido el elenco de voces, los versos poéticos de la canción y los efectos especiales de la animación. [41] La Reina de las Nieves recibió el 85% de críticas positivas de críticos, adultos y niños en Rusia. [116] La reseña de Maria Tereshchenko para Kino Teatr comentó: "El mundo invernal a través del cual viajan Gerda y el Troll es absolutamente fascinante con su glamorosa belleza generada por computadora (sin embargo, las pequeñas islas de verano también son buenas, por ejemplo, en el jardín mágico ), los interiores son agradables a la vista, el palacio de la reina con extraños duendes de hielo está perfectamente inventado." [62] Lora Mjolsness, de KinoKultura , reseñas de cine ruso afirmaron: " La nueva película también respalda el mensaje del cuento original sobre la fuerza de un niño, aunque de una manera diferente. En La reina de las nieves, Gerda ciertamente es capaz de defenderse por sí misma, pero su personalidad es diferente. Su poder se basa en la fuerza física, en su ingenio y en su determinación. Su corazón no es tan inocente y parece más vieja y más callejera en su búsqueda " [27] una crítica de Annecy . cuatro estrellas. La reseña, así como una reseña desde España, destacaron que la producción recuerda a la época dorada de la animación rusa:
" Visualmente, a pesar de la textura de los personajes, no tiene mucho éxito y el 3D no siempre está completo. El decorado sigue siendo muy bonito para una producción rusa. La ambición está presente tanto en el escenario como en la realización. Sin embargo, la ambición de un país con Pocas producciones de animación son bienvenidas a pesar de una época de fama en los años 50 y 60. " [132] [98]
Hubo una mayor atención por parte de los medios tanto a nivel nacional como internacional por un posible choque en la taquilla entre la película de Walt Disney Animation Studios Frozen y The Snow Queen debido al hecho de que ambas son remakes del clásico cuento de hadas del siglo XIX de Andersen, The Snow Queen and the. Las películas estaban listas para debutar alrededor de 2012/2013. [139] [140] [24] Inicialmente, el proyecto de Wizard se retrasó. Sergei Rapoport, el productor de la película, recuerda: "En un momento estábamos desarrollando varios proyectos que podían lanzarse a la vez. Teníamos información de que Disney planeaba empezar a trabajar en La reina de las nieves . Pero este proyecto se congeló". Sin embargo, InlayFilm, el estudio coproductor de la película, tenía la ambición de reiniciar la animación en el verano de 2010. [23]
La Reina de las Nieves de Wizardt se estrenó el 31 de diciembre de 2012. [34] Frozen de Disney se estrenó el 19 de noviembre de 2013. [140] La Reina de las Nieves se estrenó en los cines en 2012, un año antes que Frozen . [141] Cuando Disney reveló que su película se titulará Frozen , las perspectivas de un lanzamiento internacional se redujeron. [142] Sin embargo, según representantes de Bazelevs, la película fue recibida con negociaciones abiertas por parte de los distribuidores internacionales. [31] [2]
Después del estreno en cines, muchos críticos también hicieron comparaciones entre ella y Frozen , y un comentarista de IndieWire comentó: "La guerra fría con Rusia ha vuelto, pero esta vez se trata de nuestra película de Frozen versus su película de Frozen". [143] [144] Bleeding Cool declaró: "Antes de Frozen de Disney, una reina de las nieves rusa". [145] El marketing de la película reveló que La Reina de las Nieves fue una posible inspiración para Frozen de Disney, ya que decía: "Descubre la historia mágica que inspiró 'Frozen '". [146] [147] La reseña de Film Press de Eslovaquia pensó inicialmente: "Seguramente los rusos han imitado el Reino de Hielo de Disney ". Sin embargo, tras un análisis más detallado, "la realidad es otra, casi lo contrario: la película de larga duración animada digitalmente, inspirada en el cuento de hadas de Hans Christian Andersen, comenzó a rodarse en Rusia en 2009 y se estrenó tres años después". [19] El 24 de diciembre de 2019, el sitio web de noticias de la televisión francesa Toutelatele evaluó la taquilla de las dos películas en el año 2013. Inicialmente, La Reina de las Nieves tuvo numerosas retransmisiones en pantalla pequeña, pero rápidamente pasó al vídeo bajo demanda. Frozen "sofocó la versión rusa" en la taquilla francesa. [141]
Las reseñas de Annecy y otros han enfatizado que La Reina de las Nieves es genuina y no tiene conexión con el proceso creativo de Frozen . [132] [148] En una entrevista, Yuri Moskvin, el productor de La Reina de las Nieves, declaró que cuando el estudio se enteró de Frozen , no detuvieron la producción, porque casualmente, ambos estudios revivieron sus proyectos en 2012. El productor afirmó que son películas completamente diferentes, con diferentes presupuestos y experiencias de creación. [24]
Los críticos elogiaron a La Reina de las Nieves por su trama fiel con animación de calidad a pesar de su reducido presupuesto. La Reina de las Nieves se produjo por unos siete millones de dólares, [27] o alrededor de 1/25 del coste de Frozen . [149] Cartoon Brew y The National de los Emiratos Árabes Unidos afirmaron que La Reina de las Nieves es una descripción sincera del cuento de hadas de Andersen. [149] [150]
La película se ha podido ver en más de 75 países en su distribución global final. [151] Komsomolskaya Pravda colocó la película entre las siete mejores caricaturas navideñas para ver. [152] Los resultados favorables de la película se pueden atribuir a su bajo costo de mantenimiento, así como al entusiasmo de los creadores y animadores de la película. [25] En 2019, el legado de La Reina de las Nieves continuó cuando Voronezh, la ciudad natal del estudio de animación, decorará lugares al aire libre con objetos de arte clave provenientes de la película. El objeto artístico principal será "Kai y Gerda", propuesto para la nueva plaza "Energía". [153]
El concepto de una secuela teatral titulada The Snow Queen 2: The Snow King se estrenaría en 2014 . [154] La secuela cuenta cómo Kai y Gerda ayudan a Orm el troll a salvar a su pueblo del Rey de las Nieves. El elenco de voces de Snow Queen 2 incluyó a Sean Bean como el general Arrog, Sharlto Copley , como el troll Orm, Bella Thorne como Gerda e Isabelle Fuhrman como Alfida. Recaudó 15,5 millones de dólares en taquilla. [155] [154]
Una tercera entrega, titulada La reina de las nieves 3: Fuego y hielo , se estrenó el 29 de diciembre de 2016. [156] La película tuvo un éxito comercial y de crítica. La película estableció un récord para las empresas animadas rusas en el extranjero y desde entonces ha inspirado una cuarta entrega, titulada The Snow Queen: Mirrorlands, estrenada el 1 de enero de 2019 en Rusia. La película se destacó por su aceptación en festivales de cine así como por la colaboración internacional. [157] [158] Hoy en día, la serie de tetralogía animada La Reina de las Nieves ha logrado estrenarse en más de 150 países y ha sido traducida a 30 idiomas. [159]
"El grupo Brainstorm interpretó el tema principal de la película animada rusa "Snow Queen 3D", cuyo estreno se estrenará el 27 de diciembre". En la versión letona de la película, las voces fueron pronunciadas por los actores Laila. Kirmushka, Gints Gravelis, la voz clara y helada de la Reina de las Nieves fue imitada por la joven actriz del Teatro de Riga Sandra Zvigule, mientras que la voz de Kaja fue pronunciada por Uldis Anže."
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace ){{cite web}}: Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )Antes de Frozen de Disney, una reina de las nieves rusa Publicado el 9 de febrero de 2012 | por Brendon Connelly Dado que el presupuesto fue sólo de alrededor de $ 7 millones, este tráiler de una versión animada de La Reina de las Nieves de Hans Christian Anderson parece sorprendentemente bien detallado y bien iluminado. El diseño de personajes también es justo, aunque algo derivado, pero la animación es, digamos, variable. ¿Y la voz funciona? Impactante. La película ha sido producida en Rusia y se estrenará en 2D y 3D a finales de este año, superando a Disney por mucho más de un año. Porque es una carrera, obviamente. Nota al pie: También hubo una Reina de las Nieves de 1957 hecha en Rusia, y esa no solo era más fiel a la historia y más atractiva, sino que Hayao Miyazaki la cita regularmente como una influencia. Aquí hay un poco de eso.
Andersen, Hans Christian (2007), The Annotated Hans Christian Andersen, traducido por Tatar, Maria, WW Norton & Company , pág. 55, ISBN 978-0393060812
Pilipoveca, Tatjana (2017), "Interpretando "La Reina de las Nieves": una comparación de dos universos semánticos", Σημειωτκή - Estudios de sistemas de signos , vol. 1–2, Estonia: Universidad de Tartu, págs. 181–193
Orlova, Gayane (2017), О феномене популярности сказок Х.К.Андерсена в России конца XIX — начала ХХ века [ Sobre el fenómeno de la popularidad de los cuentos de hadas de HK Andersen en la Rusia de finales del siglo XIX y principios del XX ] (en ruso ), vol. 15, Rusia: Universidad Militar del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia, págs. 98-109
Hellman, Ben (2019), El legado de Hans Christian Andersen en las obras de Dostoievski, Tolstoi y Wagner: negociación de la estética y el significado en M. Sohl Jessen, M. Balina, B. Hellman y J. Norregaard Frandsen (Eds.), Hans Christian Andersen en Rusia, Dinamarca : University Press of Southern Denmark, págs. 115-133, ISBN 978-87-408-3194-8
Krasnova, Elena; Gurova, Elena (2019), “La recepción de HC Andersen en Rusia”, Puntualidad. Literatura, Cultura y Medios , vol. 13, núm. 1, Universidad de San Petersburgo (publicado el 17 de enero de 2019), págs. 89-103
Ледниковый Период (Нажмите) [ Ice Age (Prensa) ] (PDF) (en ruso), Novatek Plus, 2012, archivado desde el original (PDF) el 5 de agosto de 2016