Reduplicación de Shm

La reduplicación shm es una forma de reduplicación originaria del yiddish en la que se repite la palabra original o su primera sílaba (la base) y la copia (el reduplicante) comienza con shm- (a veces schm-), que se pronuncia /ʃm / . La construcción se utiliza generalmente para indicar ironía , sarcasmo , burla, escepticismo o falta de interés con respecto a los comentarios sobre el objeto en discusión. En general, la nueva combinación se utiliza como interjección.

Ejemplos

Usando un sustantivo

La reduplicación Shm se usa a menudo con un sustantivo , como respuesta a una declaración hecha previamente para expresar las dudas del espectador (por ejemplo, "¡Es solo un bebé!", "¡Baby-shmaby, tiene cinco años!") o la falta de interés ("¡Qué venta!", "Venta, schmale, ^[1] no hay nada que yo quiera").

Usado como adjetivo

Cuando se utiliza como adjetivo , la combinación reduplicada puede pertenecer a la misma categoría sintáctica que el original.

Se puede utilizar como intensificador, como en "Siempre que vamos a un restaurante elegante, nos sentimos como James Bond ". ^[2] - el hablante está insinuando que el restaurante es particularmente elegante.

Propiedades fonológicas

Las palabras que comienzan con una sola consonante generalmente tienen esa consonante reemplazada por shm- (tabla shmable).
Las palabras que comienzan con un grupo consonántico son más variables: algunos hablantes reemplazan solo la primera consonante si es posible (breakfast shmreakfast), otros reemplazan el grupo entero (breakfast shmeakfast).
Las palabras que comienzan con vocales anteponen el shm- directamente al comienzo del reduplicante (apple shmapple). Aunque los hablantes de inglés consideran que esto es simplemente añadir consonantes a una palabra, desde un punto de vista estrictamente fonético también es un reemplazo de la oclusión glotal inicial por el morfema / ʃ m / .
Algunos hablantes se centran en la sílaba tónica en lugar de en la primera sílaba (incredible inshmedible); un subconjunto de ellos también omiten las sílabas precedentes (incredible shmedible; cf. Spitzer 1952).
En el caso de dos palabras, normalmente la primera palabra se duplica (Spider-Man Shmider-Man). Sin embargo, si la segunda palabra tiene más sílabas que la primera, se suele duplicar la segunda (Led Zeppelin Led Shmeppelin).
La reduplicación de shm generalmente se evita o se altera con palabras que ya comienzan con shm-; por ejemplo, schmuck no produce el esperado "schmuck shmuck", sino más bien la evitación total o mutación del shm- (dando formas como schmuck shluck, schmuck fluck, etc.).
Muchos hablantes utilizan sm- en lugar de shm- con palabras que contienen / ʃ / (Ashmont Smashmont, no Shmashmont).
Para algunas palabras en las que shm- sería extraño, como por ejemplo si la segunda sílaba contiene /m/ (Plymouth, climate, trombone), se puede usar shl- en su lugar (Shlymouth, shlimate, shlombone).

La encuesta en línea de Bert Vaux y Andrew Nevins sobre la reduplicación de shm reveló más detalles fonológicos. ^[3]

Orígenes y distribución sociolingüística

La construcción se originó en yiddish ^{[ ¿cuándo? ]} y posteriormente fue transferida al inglés , ^{[ ¿cuándo? ]} especialmente al inglés urbano del noreste de Estados Unidos , por las inmigraciones judías de habla yiddish de Europa central y oriental. Ahora es conocida y utilizada por muchos hablantes de inglés no judíos, particularmente de inglés estadounidense. La construcción también fue adoptada en el uso del hebreo moderno como prefijo, lo que resultó en una expresión ecoica despectiva. Por ejemplo, el 29 de marzo de 1955, David Ben-Gurion desestimó una resolución de las Naciones Unidas como " Um-Shmum ", (UM es el acrónimo hebreo de la ONU, pronunciación hebrea: [ˈ(ʔ)um ˈʃmum] ).

Ghil'ad Zuckermann escribió: "Cuando un hablante israelí quisiera expresar su impaciencia o desdén por la filosofía, puede decir filosófya- shm ilosófya ". ^[4] En yiddish alemán también es posible la misma construcción, por ejemplo: Visum-Schmisum (es decir: permisos de visa que se han obtenido de alguna manera, posiblemente por debajo del nivel de legalidad). Zuckermann (2009) menciona en este contexto el segmento m inicial turco que transmite un sentido de "y así sucesivamente" como en la oración turca dergi mergi okumuyor , literalmente "revista 'shmagazine' que se lee: NEGATIVO: PRESENTE: 3.ª persona del singular", es decir "(Él) no lee revistas, periódicos ni nada por el estilo". ^[4]

Un fenómeno similar se presenta en la mayoría de las lenguas del sprachbund de los Balcanes , especialmente en el búlgaro coloquial , donde no sólo se utilizan de esta manera "sh(m)-" y "m-", sino también otras consonantes y grupos consonánticos, y su uso tiene sus particularidades que difieren de lo que indica el "shm" inglés. ^[5]^{[ aclaración necesaria ]}

Como contraejemplo en lingüística

La reduplicación Shm se ha presentado como un ejemplo de un fenómeno del lenguaje natural que no puede ser capturado por una gramática libre de contexto . ^[6] El argumento esencial fue que la reduplicación puede repetirse indefinidamente, produciendo una secuencia de frases de longitud geométricamente creciente ^[7] , lo que no puede ocurrir en un lenguaje libre de contexto. ^[6]

Véase también

Busque schm- en Wikcionario, el diccionario libre.

Notas y referencias

^ Christina Rexrode y Sarah Skidmore (7 de diciembre de 2011). "Los compradores dicen 'ho-hum' y no 'ho-ho-ho' a las rebajas". The Boston Globe . AP . Consultado el 28 de enero de 2012 .
^ Penn Jillette y Teller (1992). Cómo jugar con la comida, de Penn & Teller . Villard Books. pág. 35. ISBN 0-679-74311-1.
^ Nevins, Andrew; Vaux, Bert (2003), "Metalingüística, shmetalingüística: la fonología de la shm-reduplicación", Actas de CLS 39 , consultado el 6 de diciembre de 2016
^ ab Zuckermann, Ghil'ad (2009), Hibridez versus revivibilidad: Causación múltiple, formas y patrones. En Journal of Language Contact , Varia 2: 40–67, pág. 49, donde también hace referencia a Haig (2001) y Lewis (1967).
^ P. Asenova. Principales problemas del sprachbund de los Balcanes. Veliko Tarnovo, Bulgaria . 2002. ( búlgaro : Асенова, П., Балканско езикознание. Основни проблеми на балканския езиков съюз. Велико Търново. 2002 г. )
^ ab Manaster-Ramer, Alexis (1983). "El lado oscuro y formal de la sintaxis teórica". Actas de la Sociedad de Lingüística de Chicago . 19 : 256–262.
^ "Geométricamente creciente" es una expresión matemática, que significa "creciente en secuencia geométrica ", es decir, donde cada término de la secuencia se obtiene multiplicando el término anterior por una constante (que, en una progresión creciente, debe ser mayor que 1).

Feinsilver, Lillian Mermin. "Sobre el yiddish Shm-". American Speech 36 (1961): 302–3.
Nevins, Andrew y Bert Vaux. "Metalingüística, Shmetalingüística: La fonología de la reduplicación de shm". Actas de la reunión anual de la Sociedad Lingüística de Chicago, abril de 2003.
Southern, Mark. Acoplamientos contagiosos: transmisión de expresiones en frases de eco yiddish. Westport: Greenwood, 2005.
Spitzer, Leo. "Confusión Shmooshun". Revista de filología inglesa y germánica 51 (1952): 226–33.
Reduplicación de Shm en idioma ruso (en ruso)