Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
El buey y la rana
La rana y el buey aparece entre las fábulas de Esopo y está numerada como 376 en el Índice Perry . [1]
La historia trata de una rana que intenta inflarse hasta el tamaño de un buey , pero estalla en el intento. Por lo general, se ha aplicado a las relaciones socioeconómicas.
Versiones de la fábula
Existen versiones clásicas de la historia tanto en griego como en latín, así como varias versiones latinas en tiempos medievales. Una de Walter de Inglaterra está en verso y fue seguida en tiempos del Renacimiento por un poema neolatino de Hieronymus Osius . [2] En algunas fuentes, la rana ve al buey e intenta igualarlo en tamaño; en otras, la rana solo escucha a otro hablar de una bestia enorme y sigue hinchándose, preguntando a intervalos: "¿Era tan grande como esto?".
Tanto Marcial como Horacio se cuentan entre los poetas satíricos latinos que hicieron uso de la fábula de la rana y el buey, aunque hacen referencia a diferentes versiones de la misma. La historia relatada por Fedro tiene una rana motivada por la envidia del buey, lo que ilustra la moraleja de que "el hombre necesitado, mientras pretende imitar al poderoso, termina en la ruina". [3] Es a esto a lo que alude Marcial en un breve epigrama (X.79) sobre dos ciudadanos que intentan superarse mutuamente construyendo en los suburbios. [4] Horacio coloca una versión diferente de la historia hacia el final de una larga conversación sobre el comportamiento demente de la humanidad (Sátiras II.3) donde Damasipo acusa al poeta de tratar de seguir el ritmo de su rico patrón Mecenas . Su relato sigue la versión de Babrio en la que un buey ha pisado una cría de ranas jóvenes y el padre intenta igualar a la bestia en tamaño cuando se le habla de él. [5]
La locura de intentar seguir el ritmo de los Jones es la conclusión a la que llegan las Fábulas de La Fontaine a partir de la versión de Fedro del cuento, aplicándola a los tiempos aristocráticos en los que vivió La Fontaine ("La rana que quería ser tan grande como el buey", Fábulas I.3):
Este mundo nuestro también está lleno de criaturas tontas.
Los plebeyos quieren construir castillos;
Cada príncipe quiere su séquito real;
Cada uno cuenta sus escuderos. Y así sigue la historia. [6]
También existen variantes africanas de este tema, incluida una relacionada entre el pueblo fon de Benin en la que una rana compite de manera similar contra un buey hasta que estalla. La moraleja de este cuento es que las ambiciones deben mantenerse moderadas. [9] En algunas otras comunidades hay proverbios basados en tales historias, como por ejemplo, "La rana imitó al elefante y estalló" en kirundi [10] y en amárico ; [11] y en la lengua chewa de Zambia , simplemente "La orgullosa rana estalló" en un intento de parecer más de lo que era. [12]
Usos artísticos
Ilustración de John Rae para Fábulas en rima para niños pequeños , 1918
La fábula era una de las favoritas en Inglaterra y se popularizó en la porcelana del siglo XVIII por la alfarería Fenton [13] y en el siglo XIX por la alfarería Wedgwood . Esto fue en su serie de platos coloreados de Esopo, firmada por Emile Lessore en la década de 1860. [14] La alfarería de Minton también utilizó la fábula en una serie de azulejos de Esopo un poco más tarde. En Francia, un grupo de figuras de porcelana biscuit que ilustraba la fábula fue publicado por la fábrica de porcelana Haffreingue en Boulogne entre 1857 y 1859. El buey está modelado acostado en el suelo y mirando hacia abajo a la rana que está directamente frente a él. [15]
Otros usos han sido la aparición de la fábula en sellos durante el centenario de la muerte de La Fontaine en 1995. En Francia estaba en una de una tira de seis sellos de 2,80 francos, cada uno ilustrando una fábula diferente; en Albania la fábula aparece sola en el sello de 25 lekes y como parte del diseño general del sello conmemorativo de 60 lekes. [16] Luego, en el 400.º centenario del nacimiento de La Fontaine en 2021, Hungría la presentó en la hoja conmemorativa de cuatro sellos diseñada por Zsolt Vidák. [17]
Entre los compositores que han puesto en escena la fábula se encuentran los siguientes:
W. Langton Williams (c. 1832–1896) en sus Fábulas de Esopo, versificadas y arregladas para piano (Londres, 1890) [18]
Charles Lecocq , tercera pieza de sus Seis fábulas de Jean de la Fontaine para voz y piano (1900)
Mabel Wood Hill en su obra "Las fábulas de Esopo interpretadas a través de la música" (1920) [19]
Marcelle de Manziarly , tercera pieza de Trois Fables de La Fontaine (1935) para voz y piano
Paul Bonneau en 10 Fábulas de La Fontaine para dúo a capella (1957)
Marie-Madeleine Chevalier -Duruflé como la primera en sus 6 Fábulas de La Fontaine (1960) para voces femeninas a capella [20]
Jean Françaix para 4 voces masculinas y piano (1963)
Edward Hughes, como el tercero de sus diez canciones de las fábulas de Esopo para voces infantiles y piano (1965), en una versión de Peter Westmore
Andre Asriel , Der Frosch und der Ochse , el segundo de sus 6 Fabeln nach Aesop para voces mixtas a capella (1972) [21]
Isabelle Aboulker entre los siete de su opereta infantil La Fontaine et le Corbeau (1977) [22] [23]
Claude Ballif , la tercera de sus Chansonettes: 5 Fables de La Fontaine para pequeño coro mixto (Op.72, Nº1 1995)
Xavier Benguerel i Godó [ca] , sexta pieza de sus 7 Fabulas de la Fontaine (1995) para orquesta y narración (en traducción al catalán y al castellano) [24]
Vladimir Cosma , la segunda pieza de su ¡Eh bien! Dansez maintenant , un divertimento para narrador y orquesta sinfónica (2006), en este caso con estilo de mazurca . [25]
Eric Saint-Marc, una obra para coro de mujeres, piano y cuarteto de cuerdas (2014) [26]
^ Fontaine, Jean de La (1997). La traducción de Norman Shapiro está disponible en Google Books. ISBN9780252066498. Recuperado el 28 de febrero de 2013 .
^ "Sitio de Aesopica". Mythfolklore.net . Consultado el 28 de febrero de 2013 .
^ "Sitio de Aesopica". Mythfolklore.net . Consultado el 28 de febrero de 2013 .
^ Malaisse, Jules Aloni Komanda et al, Quelques proverbies concernant les grenouilles et les crapauds en Afrique subsaharienne , Geo-Eco-Trop, 2021, 45.2: 221–240.
^ Kessel, Toon van, Dzedzere-dzedzere salingana nkugweratu: Colección de 1000 proverbios Chewa , Fenza Press Lusaka, p. 38, 2015
^ "Victoria & Albert Museum". Collections.vam.ac.uk. 5 de febrero de 2013. Consultado el 28 de febrero de 2013 .
^ "Victoria & Albert Museum". Collections.vam.ac.uk. 5 de febrero de 2013. Consultado el 28 de febrero de 2013 .
^ "Victoria & Albert Museum". Collections.vam.ac.uk. 5 de febrero de 2013. Consultado el 28 de febrero de 2013 .
^ Las ilustraciones aparecen en la entrada del jueves 24 de julio de 2008 del blog My Philately
^ Correos húngaros
^ PDF en la Universidad de Toronto
^ Puntuación en línea
^ La primera página de la música aparece en el sitio de Musimem
^ "Actuación en YouTube". Youtube.com. 13 de abril de 2012. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2021. Consultado el 28 de febrero de 2013 .
^ "Disponible en YouTube". Youtube.com. 17 de febrero de 2010. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2021. Consultado el 28 de febrero de 2013 .
^ "También hay una versión de concierto". Youtube.com. 15 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2021. Consultado el 28 de febrero de 2013 .
^ Una actuación en YouTube
^ You Tube, Orquesta de la Suiza Romana
^ Una actuación en YouTube
Enlaces externos
Ilustraciones de libros de los siglos XV al XX en línea
