Escritor y dramaturgo serbio (nacido en 1971)
Uglješa Šajtinac ( cirílico serbio : Угљеша Шајтинац; nacido el 1 de octubre de 1971) es un escritor y dramaturgo serbio .
Biografía
Šajtinac creció en un hogar de artistas. Su madre, Mirjana, es actriz . Su padre, Radivoj Šajtinac, es poeta, escritor y dramaturgo. Estudió dramaturgia en la Facultad de Arte Dramático de la Universidad de Artes de Belgrado y se graduó en 1999. Trabajó como dramaturgo en el Teatro Nacional de Serbia en Novi Sad de 2003 a 2005, luego se convirtió en profesor de dramaturgia en la Academia de Artes de la Universidad de Novi Sad . Vive en su ciudad natal. [1] [2]
En la historia del teatro , Šajtinac es el único dramaturgo serbio cuya obra ( Huddersfield ) se representó por primera vez en el extranjero en inglés como estreno mundial. Se inspiró para escribir esta obra después de visitar Huddersfield en 2000. Se representó por primera vez en el Leeds Playhouse en 2004. En 2005, se mostró una representación serbia en el Yugoslav Drama Theatre , y una representación alemana en el Volksbühne Berlin en el mismo año, una representación estadounidense en el TUTA Theatre de Chicago en 2006 (adaptación de Caridad Svich , desarrollada durante el proyecto de intercambio de dramaturgos INTERPLAY de Nuevos Dramaturgos ), una representación croata en el Zagrebačko kazalište mladih (Teatro Juvenil) en 2018, dirigida por Rene Medvešek , y una representación bosnio-herzegovina en el Kamerni teatar 55 en 2018, coproducida por la ASU . Se ha representado como lectura teatral del proyecto dramático 3D en el Festival Zlomvaz 2011 de la DAMU en Praga . Existe una traducción al francés de Yves-Alexandre Tripković de 2018. Recibió el premio Sterijina por su obra en el Festival Sterijino pozorje de 2005, y también participó en la creación del guión de la película homónima . [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]
Šajtinac escribió una adaptación dramatizada de la novela Robinson Crusoe , que fue interpretada por Theatre Playground bajo el título Life On A Desert Island como un espectáculo familiar para niños en Central Park , Riverside Park y Prospect Park en la ciudad de Nueva York en 2009; el estreno serbio como un evento al aire libre por Theatre Playground en la isla Ciganlija fue en 2003, y su segunda obra, basada en una historia de la novela, Robinson and the Pirates, se representó al año siguiente. [10] [11] [12]
En 2010, Šajtinac participó como coautor en la creación de la obra Drama del Danubio o Café Horrible, Cigarrillos Baratos, que fue realizada por Wiener Wortstaetten como un proyecto dramático internacional, escrito por diez autores de diez países, y presentado por el Teatro Eslovaco sin casa (Divadlo bez domova) en Štúdio 12 en Bratislava . [13] [14]
Šajtinac ha sido galardonado con varios premios literarios importantes , como el Premio Biljana Jovanović 2007 por ¡ Sigue caminando!, el Premio Ivo Andrić 2014 por Banatorium , el Premio de Literatura de la Unión Europea 2014 por su novela Regalos muy modestos, y el Premio Isidora Sekulić 2017 por sus cuentos recopilados La mujer de Juárez , que contienen narraciones impresionantes sobre individuos de la migración global y sus causas políticas. La galardonada novela Regalos muy modestos ha sido publicada en traducciones al italiano, búlgaro, húngaro, esloveno, macedonio y ucraniano. [15] [16] [17]
La Biblioteca Internacional de la Juventud ha incluido el libro infantil de Šajtinac Banda de animales indeseables (Banda neželjenih ljubimaca) en la lista White Ravens de literatura infantil y juvenil recomendable de 2019. Šajtinac es un autor seleccionado del proyecto de teatro francés Instant MIX, que cuenta con el apoyo de Europa Creativa . En 2017, su obra Banat se presentó en la Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques debido a este proyecto. En 2008, esta obra ya fue traducida por Chris Thorpe bajo el título Borderland, y en 2012, hubo una lectura escénica en alemán en la Feria del Libro de Leipzig , incluida una charla posterior con el autor. [18] [19] [20]
En 2003, cuando todavía era joven y relativamente desconocido a nivel internacional, Šajtinac escribió el guion del cortometraje La verdadera historia de un paraguas, una bicicleta, una bala y un conejo de Pascua (Istinita priča o kišobranu, biciklu, jednom metku i uskršnjem zeki), del que fue codirector y desempeñó un papel protagonista. [21]
Bibliografía (selección)
Drama
La obra trata de la historia de amor entre la granjera local María y el prisionero de guerra ruso Alexey en el Banat austrohúngaro durante la Primera Guerra Mundial .
- ¿Govorite li australijski? (¿Hablas australiano?), Estreno en el Teatro Nacional Toša Jovanović , 2002.
- Život na pustom ostrvu (La vida en una isla desierta), Theatre Playground (Pozorište igralište), estreno al aire libre en el festival de verano BELEF, 2003.
- Robinzon i pirati (Robinson and the Pirates), Theatre Playground (Pozorište igralište), estreno al aire libre en el festival de verano BELEF, 2004.
- Huddersfield , estreno mundial en Leeds Playhouse , 2004. [22] [23]
- Hadersfild (Huddersfield), estreno en el Teatro Dramático Yugoslavo , 2005; Actuaciones invitadas en Toronto (2005, Betty Oliphant Theatre ), Ljubljana (2006, Slovene National Theatre Drama ), Zagreb (2007, ZKM – Zagrebačko kazalište mladih), Olsztyn (2009, Festival DEMOLUDY ) y Viena (2012, Theatre Akzent).
- Banat ( Banat ), estreno en el Teatro Dramático Yugoslavo, 2007; música incidental de Isidora Žebeljan
- Vetruškina ledina (Falcon Glade ), títeres para niños, adaptación de Irena Tot, estreno en el Teatro Nacional Toša Jovanović , 2008.
- Lepet mojih plućnih krila (El aleteo de mis pulmones), estreno en el Teatro Nacional Sombor , 2009.
- 4 komada (Cuatro obras, contiene Animales, Banat, Hadersfild, Ogigijanke ), Mali Nemo , Pančevo 2014, ISBN 978-86-7972-089-4 .
- Animales , Estreno en el Teatro Kruševac (Kruševačko pozorište), 2018.
Prosa
- Čuda prirode: prilozi za odbranu poezije (Milagros de la naturaleza: contribuciones a la defensa de la poesía), cuentos, Književna omladina Srbije, Belgrado 1993, ISBN 86-7343-036-4 .
- Čemer: libreto za krut košmar ili roman u pričama (Ay: libreto para una pesadilla cruel o novela en cuentos), novela, Jefimija, Kragujevac 1998, ISBN 86-7016-016-1 .
- Nada stanuje na kraju grada ( Nada vive en las afueras de la ciudad), novela epistolar , Studenski kulturni centar, Belgrado 2002, ISBN 86-80957-11-9 .
- Vetruškina ledina ( Vetruška Glade ), libro para niños , Studentski kulturni centar, Novi Sad 2005, ISBN 86-85983-03-7 .
- ¡Vamos! : manifest razdraganog pesimizma (¡Sigue caminando!: manifiesto de pesimismo feliz), cuentos, Narodna knjiga–Alfa , Belgrado 2007, ISBN 978-86-331-2655-7 .
- Sasvim skromni darovi (Regalos bastante modestos), novela, Arhipelag, Belgrado 2011, ISBN 978-86-523-0010-5 . [24]
- Čarna i Nesvet (El cuervo Čarna y el gusano de rocío Nesvet), libro para niños, Pčelica, Čačak 2013, ISBN 978-86-6089-402-3 .
- Banatorijum (Banatorium), cuentos, Arhipelag, Belgrado 2014, ISBN 978-86-523-0122-5 .
- Žena iz Huareza (La mujer de Juárez ), cuentos, Arhipelag, Belgrado 2017, ISBN 978-86-523-0233-8 .
- Banda neželjenih ljubimaca (Banda de mascotas indeseables), libro para niños, Pčelica izdavaštvo, Čačak 2017, ISBN 978-86-6089-724-6 .
- Biće jednom (Será una vez), libro para adolescentes, Pčelica, Čačak 2020, ISBN 978-86-6089-974-5 .
Traducciones
- Tres obras de teatro europeas contemporáneas (contiene Propsmaster ), Alumnus, Leeds 2000, ISBN 978-1-901439-02-1 .
- Huddersfield (adaptación de Chris Thorpe), Oberon, Londres 2004, ISBN 978-1-84002-449-4 .
- Postpolityczność: antologia nowego dramatu serbskiego (contiene Huddersfield ), Panga Pank, Cracovia 2011, ISBN 978-83-62711-02-4 .
- Съвсем скромни дарове (Regalos bastante modestos), Ciela, Sofía 2013, ISBN 978-954-28-1422-1 . [25]
- 5 сербских пьес (5 dramas serbios; contiene Huddersfield ), Ostrovityanin, San Petersburgo 2015, ISBN 978-5-98921-061-9 .
- Skromni darovi (Regalos modestos), Sodobnost International, Liubliana 2016, ISBN 978-961-6970-48-8 . [26]
- Doni modesti (Regalos modestos), Atmosphere libri , Roma 2016, ISBN 978-88-6564-186-6 . [27]
- Дуже скромні дари (Regalos bastante modestos), Tempora, Kiev 2016, ISBN 978-617-569-276-9 .
- Szerény ajándékok (Regalos modestos), Noran Libro Kiadó, Budapest 2016, ISBN 978-615-55-1376-3 .
- Сосема скромни дарови (Regalos bastante modestos), Prozart media, Skopje 2016, ISBN 978-608-256-003-8 .
- De très modestes cadeaux (Regalos bastante modestos), Les Éditions Bleu & Jaune, París 2021, ISBN 979-10-94936-12-2 .
Premios
Referencias
- ^ Biografía Archivada el 7 de noviembre de 2021 en Wayback Machine en el sitio web del Premio Europeo de Literatura, consultado el 9 de agosto de 2015.
- ^ Personal docente en el sitio web de la Academia de Artes, consultado el 24-06-2018.
- ^ ¡ Huddersfield se presenta en Serbia!, Huddersfield Daily Examiner , recuperado el 25 de junio de 2018.
- ^ Volksbühne 2005, Der Freitag , consultado el 4 de noviembre de 2019.
- ^ Acerca de Huddersfield, TUTA Theater Chicago, consultado el 25 de junio de 2018.
- ^ Huddersfield, Brooklyn Rail , consultado el 20 de noviembre de 2019.
- ^ „Huddersfield“ en ZKM-u, Sound Guardian, consultado el 4 de noviembre de 2019.
- ^ 3D – 3rd Dimension of Drama, Agencia DILIA, consultado el 6 de noviembre de 2019.
- ^ Hadersfild, datos de producción del Centro de Cine Serbio, recuperado el 25 de junio de 2018.
- ^ Theatre Playground, sitio web oficial ( Wayback Machine ), consultado el 2 de diciembre de 2019.
- ^ Robinson toca, Festival BELEF, consultado el 13 de diciembre de 2019.
- ^ La vida en una isla desierta, Broadway World , consultado el 2 de diciembre de 2019.
- ^ Acerca de, Divadlo bez domova, consultado el 2 de diciembre de 2019.
- ^ Wiener Wortstaetten, sitio web oficial, consultado el 2 de diciembre de 2019.
- ^ Biografía en el sitio web de la editorial Arhipelag, consultado el 27 de junio de 2018.
- ^ Los premiados en el sitio web de la Fundación Andrić, consultado el 27 de junio de 2018.
- ^ Autopresentación (subtítulos en inglés), YouTube, consultado el 12 de noviembre de 2018.
- ^ Šajtinčev roman zapažen u Frankfurtu, Danas , consultado el 25 de octubre de 2019.
- ^ Base de datos White Ravens, consultada el 5 de noviembre de 2019.
- ^ Instant MIX 2017, ( Wayback Machine ), consultado el 23 de noviembre de 2019.
- ^ Cortometraje, YouTube, consultado el 6 de diciembre de 2019.
- ^ Traducido por Duška Radosavljević, biografía en: Routledge Companion to Dramaturgy (edición en línea en Google Books ), recuperado el 25 de junio de 2018.
- ^ Huddersfield, reseña teatral de Alfred Hickling en The Guardian , consultado el 30 de junio de 2018.
- ^ Extracto en inglés, Premio UE, consultado el 25 de noviembre de 2019.
- ^ Sitio web oficial, Ciela publishing, consultado el 20 de noviembre de 2019.
- ^ Sitio web oficial, Sodobnost, consultado el 20 de noviembre de 2019.
- ^ Sitio web oficial, Atmosphere libri publishing, recuperado el 30-06-2018.
- ^ Film Screenplay Festival, sitio web oficial, consultado el 23 de noviembre de 2019.
- ^ Prvi Filmski festival Srbije, Vreme , consultado el 24 de noviembre de 2019.
- ^ Festival Wiosna Filmów, sitio web oficial, consultado el 23 de noviembre de 2019.
- ^ Premio Cucić, BKC, consultado el 22 de marzo de 2021.
