" La pequeña rana verde " ( en francés : La Petite Grenouille Verte ) es un cuento de hadas literario francés , del Cabinet des Fées . [1] Andrew Lang lo incluyó en The Yellow Fairy Book .
Dos reyes, Peridor y Diamantino , eran primos y vecinos, y las hadas los protegieron, hasta que Diamantino se portó tan mal con su esposa Aglantino que no lo dejaron vivir. Su hija Serpentine fue su heredera, pero como era un bebé, Aglantino se convirtió en regente. Peridor amaba a su esposa, pero era tan desconsiderado que, como castigo, las hadas dejaron morir a su esposa; su único consuelo fue su hijo, Saphir .
Las hadas pusieron un espejo en el dormitorio de Saphir, y en él no aparecía su propio rostro, sino el de una hermosa muchacha. Saphir se enamoró. Después de un año, vio que ella tenía un espejo parecido y, aunque no podía ver al hombre reflejado en él, se puso celoso.
Su padre se había ido afligiendo cada vez más con el tiempo, hasta el punto de que se temía que muriera. Un día, un hermoso pájaro apareció en su ventana y se sintió mejor de nuevo, pero el pájaro desapareció. Ofreció una gran recompensa, pero nadie pudo encontrarla. Saphir salió en busca de alguien . En el bosque, mientras tenía sed, llegó a una fuente y sacó una copa para beber, pero una pequeña rana verde no dejaba de saltar en su copa. Le dijo que bebiera y luego que hablara con ella, porque sabía de la existencia del pájaro.
Le indicó que fuera a un castillo y que pusiera un grano de arena delante de las puertas. Esto haría que todos se durmieran. Debía ir directamente al establo y tomar el caballo. Obedeció hasta que llegó al caballo, cuando pensó que también debería tener un arnés, pero cuando le puso las manos encima, todos se despertaron. El señor se encariñó con él y lo dejó ir, y regresó con la rana.
Después de convencerla de su arrepentimiento, la hada lo envió de vuelta con un grano de oro y le dijo que buscara una habitación y se llevara a una doncella allí, sin hacer caso de su resistencia. Él obedeció hasta que ella le pidió que se pusiera un vestido primero; esto las despertó a todas, y solo por intervención de las hadas fue liberado.
La rana lo envió de regreso con un grano de diamante y le dijo que buscara el jardín y cortara la rama en la que estaba el pájaro que buscaba. Esta vez obedeció y cuando regresó, encontró un pequeño palacio rústico, con la doncella que había visto en el espejo. Ella le dijo que lo había admirado durante mucho tiempo, pero que nunca soñó que él pudiera verla. Le dijo que ella había sido la rana; que su nombre era Serpentine y que no sabía nada más sobre su familia; y que las hadas la habían criado. Ella se negó a casarse con él porque era un príncipe y no podía nombrar a su familia.
Un hada llegó para contarles la verdad y traerles a Aglantino; luego los llevó al castillo de Peridor. El pájaro resultó ser Constance, y Saphir y Serpentine se casaron.
Se trata de un cuento de hadas de estilo medieval estándar , con realeza, hadas benévolas, ranas (un símbolo de disgusto también utilizado en El príncipe rana ) y castillos.
El análisis de gemas destaca los temas recurrentes de las gemas preciosas y el uso de la gemología y la mineralogía para destacar puntos.
Los nombres que reflejan el peridoto y el zafiro son puramente para causar efecto, pero la serpentina es inusual ya que es oscura, no es una piedra preciosa ni particularmente valorada, y está asociada con las serpientes . La conexión puede ser para preparar a los lectores para la transformación anfibia , ya que para los niños, tanto las ranas como las serpientes son consideradas bichos viscosos y repugnantes. Al aumentar de valor, todos sabemos que la arena no tiene valor, y el oro no es una piedra preciosa, por lo que el diamante obviamente funcionará (lo que también hace que tres sea mágico , una antigua creencia común en los cuentos de hadas). El hecho de que el nombre del padre real de Serpentine signifique diamante vincula su probada herencia real con la piedra, ya que están en la historia, cronológicamente.
El lugar del pájaro misterioso, Constance, no está claro y parece reflejar otra mitología o un cuento relacionado. No parece encajar como hada o joya, pero encaja en el entorno mágico.
Desde esta perspectiva, el cuento es paralelo a otros cuentos de hadas europeos clasificados como Aarne–Thompson–Uther ATU 550, "La búsqueda del pájaro dorado", como señalaron los folcloristas Johannes Bolte y Jiří Polívka . [2]
Los propios hermanos Grimm , en las anotaciones a sus cuentos, señalaron que el cuento anónimo de La petite grenouille vert estaba "visiblemente relacionado" con su cuento " El pájaro de oro ". [3] [4]
