La serie de anime fue rehecha en una adaptación cinematográfica de acción real filipina, estrenada en 1995. Una adaptación dramática televisiva filipina se emitió en 2007. También fue doblada a otros idiomas, incluido el árabe [1] bajo el título, Sally (سالي) y fue un gran éxito en el mundo árabe y muy popular, abarcando reposiciones en la década de 1990 y principios de la de 2000 y posteriormente se agregó a Netflix Oriente Medio en noviembre de 2020. [2]
Trama
En 1885, el capitán Ralph Crewe, un rico viudo inglés que vive en la India bajo el dominio británico , inscribe a su hija Sara, de ocho años, en el Seminario Selecto Miss Minchin para Señoritas en Londres . Sara destaca en sus estudios y es muy querida por sus compañeros y amigos, pero se gana el odio de la representante de la clase Lavinia Herbert y el rencor de la directora, Miss Minchin. En su noveno cumpleaños, Sara se entera de la muerte y la bancarrota de su padre por una enfurecida Miss Minchin, que decide contratar a la niña huérfana como sirvienta no remunerada en la escuela. Miss Minchin y Lavinia intentan hacerle la vida imposible a Sara y quebrarle el espíritu, pero con la ayuda de sus amigos, Sara intenta soportar todas las dificultades con su amabilidad e imaginación.
La protagonista principal de la serie y estudiante del Seminario Selecto para Señoritas de la Señorita Minchin, que es hija de Ralph Crewe, Sara es una chica de buen corazón, hermosa, compasiva, valiente, optimista, imaginativa e inteligente.
La estudiante más antigua del seminario selecto de señoritas de la señorita Minchin y rival de Sara, que está celosa de su riqueza y popularidad. Lavinia es orgullosa, sádica, cínica y manipuladora. En el final de la serie, se ha reformado.
Becky es una criada del seminario selecto para señoritas de la señorita Minchin y la mejor amiga de Sara, que vive en el ático de la escuela. Es una chica optimista, torpe y trabajadora que proviene del pueblo de Ashfield.
Peter es un chico inteligente de la calle y el mejor amigo leal de Sara, quien la admira profundamente. Alegre y trabajador, Peter es bueno conduciendo un carruaje y también se lo ve trabajando en un mercado. También se lo considera un interés amoroso para Sara.
Ermengarda San Juan (アーメンガード・セントジョン, Āmengādo Sentojon )
Doblado por: Maki Yaosaka
Una estudiante del seminario selecto para señoritas de la señorita Minchin y compañera de clase y mejor amiga de Sara. Ermengarde es una niña regordeta que aprende despacio. También es víctima del acoso escolar de Lavinia.
Lottie, la estudiante más joven del seminario selecto para señoritas de la señorita Minchin, compañera de clase y figura de hija de Sara, es una niña de cuatro años propensa a las rabietas.
Jessie (ジェシー, Jeshī ) y Gertrude (ガートルード, Gātorūdo )
Un lascar indio al servicio del señor Carrisford. Ram Dass tiene un mono mascota llamado Surya (スリャ, Surya ) . Solo habla inglés, a diferencia de sus dos compañeros.
La dueña de una panadería de la ciudad. Cuando vio a Sara dándole pan a Ana, la describió como una "niña angelical". Más tarde, llevó a Ana a su panadería.
Dueño de floristería (花屋の所有者, Hanaya no shoyū-sha )
Conocida por Peter, regenta un puesto de venta de flores en el mercado. Recuerda a Sarah cuando era joven y se preocupa por ella.
Dueño de una tienda de ropa (洋服のオーナー, Yōfuku-ten no ōnā )
Expresado por: Takuzo Kamiyama
El dueño original de la muñeca "Emily" en una tienda de ropa de la ciudad. Emily, cuyo cartel de la tienda no está a la venta, se entrega a Sarah, y al mismo tiempo recibe un pedido de ropa de Sarah (la medida en este momento será una pista más adelante). También ha salvado a Sarah caída.
Los otros dos sirvientes indios (他の二人のインド人使用人, Hoka no ni-ri no Indo hito shiyō hito )
Los dos socios de Ram Dass que no hablan inglés a diferencia de Ram Dass.
El tío de Peter (ピーターの叔父, Pītā no oji )
Él es un comerciante de verduras y ayuda a Sarah a robar dinero.
Un loro que Sara trajo de la India en el momento de su ingreso. El cliché es "Sara".
Al principio, el padre de Sarah, Crewe, trajo a Sarah desde la India al seminario de la señorita Minchin en Londres como compañera de Sarah. Cuando Sarah se enfrentó a la muerte de su padre Ralph, el Sr. Barrow se lo quitó como hipoteca de la "deuda" de Crewe, hasta que Sarah regresó a su vida original y regresó al lado de Sarah con la ayuda de Peter y el Sr. Carmichael.
Saltar ( Jampu , Jampu )
Un caballo que tiene manchas blancas en forma de diamante en la frente, que Ralph tenía en Minchin.
Al principio, cuando Sarah era una hija rica, el capitán Ralph lo compró como un carruaje exclusivo para Sarah. Cuando Sarah se enfrentó a la muerte de su padre Ralph, fue tomado por el Sr. Barrow como hipoteca de la "deuda" de Crewe, hasta que Sarah regresó a su vida original, y regresó al lado de Sarah con la ayuda de Peter y el Sr. Carmichael.
Surya ( Surya , Surya )
El mono travieso de Ram Dass.
Boris ( Boris , Boris )
La raza de Tom Carrisford se asemeja a un gran lebrel afgano de pelo largo, que en la obra original es en realidad el perro criado por la familia Carmichael.
Medios de comunicación
Anime
Princess Sara , dirigida por Fumio Kurokawa y producida por Nippon Animation , siendo la undécima entrada en el World Masterpiece Theatre , se estrenó en Japón el 6 de enero de 1985 y concluyó el 29 de diciembre de 1985, después de 46 episodios en Fuji TV . Shunji Saida es el diseñador de personajes de la serie de anime. La partitura musical está compuesta por Yasuo Higuchi. La serie presenta dos temas musicales, ambos interpretados por Satoko Shimonari : el tema de apertura es "Hana no Sasayaki" (花のささやき, iluminado. "Susurro de una flor" ) , y el tema final es "Himawari" (ひまわり, iluminado "Girasol" ) . El doblaje filipino de la serie se emitió en Filipinas por ABS-CBN en 1988. [3]
También se emitió en Animax , que luego transmitió la serie en sus respectivas redes en todo el mundo, incluidas sus redes en idioma inglés en el sur de Asia y el sudeste de Asia , doblando y traduciendo la serie al inglés bajo el título Princesa Sarah . La versión de Animax fue la única traducción al inglés de la serie, y la serie aún no se ha lanzado comercialmente en los Estados Unidos . [4]
La serie también ha sido seleccionada como una de las 100 mejores series de anime japonesas de todos los tiempos por los espectadores de TV Asahi . [5]
Película
El éxito y la popularidad de la serie de anime en Filipinas inspiraron una adaptación cinematográfica de acción real. Sarah... Ang Munting Prinsesa (lit. "Sarah, la princesita"), producida por Star Cinema y dirigida por Romy Suzara, se estrenó el 7 de junio de 1995. La película está protagonizada por Camille Prats como Sarah Crewe. A mediados de la década de 2010, la película fue restaurada digitalmente y remasterizada por el Proyecto de restauración de películas ABS-CBN , que hasta la fecha está restaurando películas clásicas filipinas antiguas dañadas a un formato de alta definición. [6]
Drama televisivo
Una adaptación de la serie para televisión filipina , producida por ABS-CBN , se emitió del 12 de noviembre al 21 de diciembre de 2007 en el bloque Primetime Bida. La serie está protagonizada por Sharlene San Pedro como Sarah Crewe. La historia está basada libremente en la serie de anime y se tomó más libertades creativas a partir del material original, con elementos de fantasía introducidos en la historia.
Titulos internacionales
小公女セーラ (japonés)
Sarah: Ang Munting Princesa (filipina)
Die kleine Prinzessin Sara (alemán)
Princesa Sara (Español)
La pequeña princesa (español)
Sara la encantadora Sara (italiana)
Mała księżniczka Sara (polaco)
Princesa Sara (Español)
Princesa Sarah (Francés)
Sali سالي (árabe y sorani)
Sarah, Ang Munting Prinsesa (tagalo)
Küçük Press (en turco)
سارا کرو (Farsi)
莎拉公主 (chino)
소공녀 세라 Sogongnyeo Serra (coreano)
Referencias
^ "Princesa Sarah - Anime News Network". Anime News Network . Archivado desde el original el 16 de marzo de 2017. Consultado el 11 de septiembre de 2008 .
^ "World Masterpiece Theater Series Aired in the Philippines Part Three" (Serie de teatro de obras maestras del mundo transmitida en Filipinas, tercera parte). Para el público joven filipino . 9 de enero de 2009. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2018.
^ "Princesa Sarah – Animax Asia". Animax Asia . Archivado desde el original el 3 de enero de 2010. Consultado el 28 de marzo de 2013 .
^ TV Asahi: SmaStation, emitido el 28 de febrero de 2009
^ "'Sarah, Ang Munting Prinsesa 'regresa en HD ". Noticias ABS-CBN . 10 de marzo de 2015.
Lectura adicional
Al Hattami, Fatima Q.; Schaefer, Richard J. (2017). "Modelos de género femenino entre ahora y entonces: dos dibujos animados occidentales y su resonancia con una cultura árabe". En Reinhard, Carrielynn D.; Olson, Christopher J. (eds.). Héroes, heroínas y todo lo demás: desafiando los estereotipos de género y sexualidad en los medios de entretenimiento para niños . Lexington Books. ISBN 978-1-4985-3957-9.
Camp, Brian (2007). Anime Classics Zettai!: 100 obras maestras de la animación japonesa que no te puedes perder . Berkeley: Stone Bridge Press. ISBN 978-1-933330-22-8.Vea la página 30.
Clements, Jonathon; McCarthy, Helen (2015). La enciclopedia del anime, tercera edición revisada: un siglo de animación japonesa . Berkeley: Stone Bridge Press. ISBN 9781611729092.Véase págs. 475–476, 932.
Kirkland, Janice (diciembre de 1997). "Sara Crewe a través de 110 años de Frances Hodgson Burnett". Literatura infantil en educación . 28 (4): 191–203. doi :10.1023/A:1022419120433. S2CID 161179042.Ver página 201.
Oltolini, Maria Chiara (septiembre de 2021). «Ficción infantil y anime: el caso de Shōkōjo Sēra». Revista de guionismo . 12 (3): 287–305. doi :10.1386/josc_00068_1. S2CID 242037149.
