La chica que saltaba a través del tiempo (時をかける少女, Toki o Kakeru Shōjo , lit. ' La chica que vuela a través del tiempo ' ) es una novela de ciencia ficción de Yasutaka Tsutsui . Originalmente serializada entre 1965 y 1966, cuenta la historia de una chica de secundaria que adquiere accidentalmente la capacidad de viajar en el tiempo , lo que la lleva a un bucle temporal donde revive repetidamente el mismo día.
Originalmente serializada en siete entregas en dos de las revistas dirigidas a estudiantes de secundaria de Gakken , comenzando en Chūgaku Sannen Course en noviembre de 1965 y terminando en Kō Ichi Course en mayo de 1966, [1] y publicada por primera vez como libro en 1967 por Kadokawa Shoten , se ha convertido en una de las obras más populares de Tsutsui y ha sido reinterpretada en otros medios muchas veces, siendo la más famosa a nivel internacional una película de acción en vivo de 1983 dirigida por Nobuhiko Ōbayashi y una película de anime de 2006 dirigida por Mamoru Hosoda . La novela original fue publicada por primera vez en traducción al inglés por la editorial británica Alma Books [2] el 26 de mayo de 2011, en una traducción de David James Karashima. [3]
El título también es el de una canción escrita por Yumi Matsutōya para ser interpretada por Tomoyo Harada para la película de 1983, que ha gozado de considerable fama.
Kazuko Yoshiyama, una estudiante de tercer año de secundaria , está limpiando el laboratorio de ciencias de la escuela con sus compañeros de clase, Kazuo Fukamachi y Gorō Asakura, cuando huele un aroma parecido al de la lavanda y se desmaya. Después de tres días, ocurren eventos alrededor de Kazuko, incluida la quema de la casa de Gorō después de un terremoto. A la mañana siguiente, en el momento exacto de un accidente automovilístico, Kazuko es transportada 24 horas al pasado.
Ella revive el día y relata su extraña experiencia a Kazuo y Gorō. Al principio no le creen, pero se convencen cuando ella predice con precisión el terremoto y el incendio que siguió. Goro también casi es atropellado por un camión, pero Kazuko lo sabe y se lo dice, por lo que Goro le cree aún más. Van a ver a Fukushima, su profesor de ciencias, quien explica la nueva habilidad de Kazuko como " teletransportación " y " salto en el tiempo ". Para resolver el enigma de su poder, debe retroceder cuatro días.
Finalmente, la determinación de Kazuko le permite dar el salto. De vuelta en la sala de ciencias, conoce a un hombre misterioso que ha asumido la identidad de su amigo Kazuo. En realidad es "Ken Sogoru", un viajero en el tiempo del año 2660 d. C. Su intersección con la vida de la chica es el efecto accidental de una droga "que hace saltar el tiempo". Ken se queda con ella durante un mes y Kazuko se enamora de él. Cuando se va, borra todos los recuerdos de sí mismo de todas las personas que ha conocido, incluida Kazuko. Al final del libro, Kazuko tiene el vago recuerdo de alguien que le prometió volver a encontrarse con ella cada vez que oliera lavanda.
La novela fue serializada por primera vez en las revistas juveniles japonesas Chu-3 Course y Kō-1 Course, desde noviembre de 1965 hasta mayo de 1966, y ha sido reeditada regularmente en Japón desde entonces, notablemente en 1967 ( ISBN 4-04-130510-1 ) , en 1997 para el lanzamiento de la segunda película ( ISBN 4-89-456306-1 ) , y en una nueva versión en 2006 para el lanzamiento de la película animada, incluyendo dos historias más: Akumu no shinsô y Hateshinaki tagen uchû ( ISBN 4-04-130521-7 ) . La novela también se publica en países extranjeros, como Francia ( La Traversée du temps , 1983), [4] Corea del Sur y China.
Según el erudito Ulrich Heinze, la novela representa la primera versión completamente formada del viaje en el tiempo como una exploración del yo . A diferencia de otras historias de viajes en el tiempo hasta la década de 1960 que normalmente implicaban expediciones, La chica que saltaba a través del tiempo limitó los saltos en el tiempo a un período corto para examinar la adolescencia. [5] También fue un ejemplo temprano de una narrativa de bucle temporal , [6] [7] anticipándose a elementos de la trama de la posterior película de Hollywood El día de la marmota (1993). [8]
NHK produjo dos adaptaciones tituladas Time Traveler y Zoku Time Traveler , emitidas en 1972. Protagonizada por Mayumi Asano.
La película de acción real de 1983 es una adaptación directa de la novela, estrenada el 16 de julio de 1983 en Japón por Tōei , dirigida por Nobuhiko Ōbayashi , con guion de Wataru Kenmotsu y protagonizada por la ídolo Tomoyo Harada en su primera película. Desde entonces se ha lanzado internacionalmente en DVD, con subtítulos en inglés, bajo varios títulos no oficiales en inglés ( The Little Girl Who Conquered Time , Girl of Time , The Girl Who Cut Time , entre otros).
Esta película fue un gran éxito de taquilla en Japón. [8] Fue la segunda película japonesa más taquillera de 1983. [9]
Yasutaka Tsutsui escribió un cuento corto parodiando su propia novela titulado Escenario: Toki o Kakeru Shōjo en respuesta a la adaptación cinematográfica.
Adaptado de un episodio de Getsuyō Drama Land . Protagonizado por Yoko Minamino .
La segunda adaptación televisiva de acción real se emitió como una serie de televisión de acción real de cinco episodios transmitida por Fuji Television entre el 19 de febrero y el 19 de marzo de 1994. Fue dirigida por Masayuki Ochiai y Yūichi Satō, con guion de Ryōichi Kimizuka y música de Joe Hisaishi . Está protagonizada por el entonces ídolo novato Yuki Uchida en el papel principal.
La segunda adaptación cinematográfica de acción real de se estrenó en Japón el 8 de noviembre de 1997, dirigida por Haruki Kadokawa , con un guion de Ryōji Itō, Chiho Katsura y Haruki Kadokawa, protagonizada por la principiante Nana Nakamoto en el papel principal.
La novela fue adaptada en un tercio de la película antológica Shinshun! Love Stories, protagonizada por miembros del grupo femenino de J-pop Morning Musume . El segmento fue escrito por Toshio Terada, protagonizado por Abe Natsumi y dirigido por Kazuhiro Onohara.
La chica que saltaba a través del tiempo fue producida por el estudio de animación Madhouse y distribuida a través de Kadokawa Herald Pictures , estrenada por primera vez en cines en Japón el 15 de julio de 2006. La película fue lanzada más tarde en DVD el 20 de abril de 2007 en Japón en ediciones regulares y limitadas. La película cuenta con Riisa Naka , quien más tarde presta su voz a la protagonista Akari Yoshiyama en la película en vivo de 2010 Time Traveller: The Girl Who Leapt Through Time , como el personaje principal, Makoto Konno, la sobrina de Kazuko Yoshiyama, quien es la protagonista de la novela, y prima de Akari Yoshiyama.
Una tercera adaptación cinematográfica japonesa de acción real de La chica que saltaba a través del tiempo [10] fue anunciada en Yahoo Japón y lanzada el 13 de marzo de 2010. La canción principal de la película fue interpretada por Ikimono-gakari . La película presenta a Riisa Naka , quien previamente prestó su voz al protagonista Makoto Konno en la película animada de 2006 La chica que saltaba a través del tiempo (película de 2006) , como el personaje principal, Akari Yoshiyama, la hija de Kazuko Yoshiyama y prima de Makoto Konno. La película es una secuela del cuento original en el que la hija de Kazuko, Akari, viaja en el tiempo para transmitir un mensaje a Ken.
En 2016 se emitió una serie de televisión de acción real de 5 episodios, con Fuma Kikuchi de Sexy Zone y Yuina Kuroshima .
En 2017 se estrenó en Tokio una adaptación teatral de Zoku Time Traveler. [11]
La novela fue adaptada en 2004 a un manga de dos volúmenes llamado La chica que corre a través del tiempo (時をかける少女, Toki o Kakeru Shōjo ) , ilustrado por Gaku Tsugano e historia de Yasutaka Tsutsui ( ISBN 4-04-713620-4) . & ISBN 4-04-713640-9 ) . El manga fue lanzado en inglés en octubre de 2008 por CMX Manga . Una adaptación a manga de la película de anime de 2006 se serializó en la revista manga Shōnen Ace de Kadokawa Shoten entre el 26 de abril y el 26 de junio de 2006, ilustrada por Ranmaru Kotone; Los capítulos se recopilaron más tarde en un solo volumen encuadernado que salió a la venta el 26 de julio de 2006. Otro manga, conocido como Toki o Kakeru Shōjo: After (時をかける少女 After ) , establecido como preludio de la película de 2010, se serializó en Young Revista Ace . [12]
La novela de 1967 de Yasutaka Tsutsui Toki o kakeru shōjo (La chica que saltó a través del tiempo) representa la primera versión completamente formada del viaje en el tiempo como exploración del yo, utilizando un diseño radicalmente diferente para la narrativa del viaje en el tiempo, evitando expediciones a galaxias o eras remotas y limitando los saltos en el tiempo al período de la adolescencia.
