" La muerte de la reina Jane " es una balada inglesa que describe los acontecimientos que rodearon la muerte de la reina Jane. Está catalogada por Francis James Child como Child #170. Algunas de las versiones que se dan son escocesas , en las que el nombre de la reina es Jeanie o Jeany.
Aunque las circunstancias de la composición de la balada no están documentadas, una estrecha correspondencia de nombres y eventos sugiere que muy probablemente describe a Jane Seymour , la tercera esposa de Enrique VIII de Inglaterra . [1] Históricamente, Jane Seymour dio a luz a un hijo que se convirtió en Eduardo VI de Inglaterra el 12 de octubre de 1537. A diferencia de la balada, donde la reina muere por cesárea, la verdadera reina Jane dio a luz de forma natural y murió de fiebre doce días después.
Hay 20 versiones de la canción dadas por Child, pero todas son consistentes en la historia básica. La reina Jane está en un parto difícil – el tiempo dado varía de tres días a unas asombrosas seis semanas – y pide a una sucesión de personas que le abran los costados y salven a su bebé. Todos se niegan a su vez, entendiendo que eso causaría su muerte. Ella pide que le envíen a otras personas – su madre, un cirujano o médico, y el rey Enrique – y a cada uno le hace la misma petición. Finalmente alguien – el rey Enrique en la mayoría de las versiones – sucumbe a sus súplicas y se realiza la cirugía, tras lo cual ella muere. La canción termina con descripciones del duelo, y la mayoría de las versiones contrastan la alegría por el nacimiento de un heredero varón con el dolor por la muerte de la reina.
La relación entre la reina Juana y el rey Enrique se describe como amorosa en la balada. En las versiones en las que se le pide a él que escuche su súplica, se le muestra como el primero en negarse:
El rey Enrique fue llamado y se sentó junto a su cama:
«¿Por qué lloras, reina Jeany? Tienes los ojos muy rojos».
«¡Oh, Enrique, oh, Enrique, haz una cosa por mí,
deja que me abran el costado y salva a mi bebé!».
«Oh, Jeany, oh, Jeany, esto nunca funcionará,
arruinará tu dulce vida y también a tu pequeño bebé».— Versión 170C
Sólo cuando ella se desmaya (presumiblemente interpretado como que iba a morir de todos modos) se siguen sus instrucciones.
Ella lloró y se lamentó hasta que cayó desmayada:
le abrieron el costado y encontraron al bebé.— Versión 170C
La versión 170D lo deja explícito:
Mandaron llamar al cirujano, llegó a toda velocidad,
con un vestido de terciopelo negro desde el talón hasta la cabeza;
le dio un rico manto , pero ella durmió en el sueño de la muerte;
luego le abrieron el costado derecho y liberaron al niño.
Muchas versiones describen al rey Enrique llorando, pues el dolor por su esposa superaba la alegría por su hijo. Una versión menciona a la princesa Isabel, que se convirtió en Isabel I , como la que "se va llorando".
El texto se presenta con la ortografía original tal como la proporciona Child. Esta versión es una de las más completas y contiene la mayoría de los elementos narrativos que se encuentran en cualquiera de las versiones.
Hay algunas palabras que pueden resultar desconocidas para los hablantes modernos de inglés.
Reina Jeanie, Reina Jeanie, viajó seis semanas y más,
Hasta que las mujeres y parteras la hubieron de dar todo:
Oh, si fueran mujeres como deben ser las mujeres,
Mandarían por un doctor, un doctor para mí.
Llamaron al doctor y lo pusieron a su lado de la cama:
“¿Qué te pasa, mi señorita, tus ojos parecen tan rojos?”
“Oh, doctor, oh, doctor, ¿harías esto por mí,
Rasgarme los dos costados y salvar a mi bebé?”
“Reina Jeanie, Reina Jeanie, eso es lo que nunca haré,
Rasgarte los dos costados para salvar a tu bebé”.
Reina Jeanie, Reina Jeanie, viajó seis semanas y más,
Hasta que las mujeres y parteras la hubieron de dar todo.
“Oh, si fueran doctores como deben ser,
Mandarían por el Rey Enrique, el Rey Enrique para mí”.
Llamaron al Rey Enrique y lo sentaron a su lado de la cama:
“¿Qué te pasa, Jeanie? ¿Qué le pasa a mi novia?”
'Rey Enrique, rey Enrique, ¿harías esto por mí,
para desgarrarme los dos costados y salvar a mi bebé?'
'Reina Jeanie, reina Jeanie, eso es lo que nunca haré,
para desgarrarte los dos costados para salvar a tu bebé.'
Pero entre suspiros y sollozos ella cayó desmayada,
su costado fue desgarrado, y su bebé fue encontrado;
En el bautizo de este hermoso bebé hubo alegría y regocijo,
pero la hermosa reina Jeanie yace fría en la tierra.
Seis y seis carruajes, y seis y seis más,
y el real rey Enrique fue de luto delante;
Oh, dos y dos caballeros se la llevaron,
pero el real rey Enrique se fue llorando.
Oh, negras eran sus medias, y negras eran sus bandas,
y negras eran las armas que sostenían en sus manos;
Oh, negras eran sus bufandas, y negros eran sus zapatos,
y negros eran los galones que dibujaban en sus luvas.
Lloraron en la cocina y lloraron en el salón,
pero el rey Enrique lloró durante más tiempo:
¡Adiós a la bella Inglaterra, adiós para siempre!
Porque la bella flor de Inglaterra nunca brillará más.