La maldición de la flor dorada ( en chino :满城尽带黄金甲) es una película dramática épica wuxia china de 2006 escrita y dirigida por Zhang Yimou . El título en chino mandarín de la película está tomado de la última línea del poema de la dinastía Qi escrito por el líder rebelde Huang Chao , quien se había rebelado contra la dinastía Tang .
Con un presupuesto de 45 millones de dólares, fue en el momento de su estreno la película china más cara hasta la fecha, superando a The Promise de Chen Kaige . [2] Fue elegida como la entrada de China para el Premio de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera del año 2006, [3] pero no recibió la nominación. La película fue nominada a Diseño de Vestuario . En 2007 recibió catorce nominaciones en los 26º Premios de Cine de Hong Kong y ganó Mejor Actriz por Gong Li , Mejor Dirección de Arte , Mejor Diseño de Vestuario y Maquillaje y Mejor Canción Original de Película por "菊花台" (Chrysanthemum Terrace) de Jay Chou . [4]
La trama está basada en la obra de Cao Yu de 1934, Tormenta eléctrica (雷雨pinyin : Léiyǔ), pero está ambientada en la corte imperial de la antigua China.
En vísperas del Festival del Doble Nueve , el Emperador y el segundo de sus tres hijos, el Príncipe Jai, regresan de su campaña militar a Nanjing para poder celebrar la festividad con su familia. Sin embargo, la Emperatriz ha estado en una relación con el primer hijo, el Príncipe Heredero Wan, que nació de la esposa anterior del Emperador. Al mismo tiempo, el Príncipe Heredero Wan ha estado en una relación con Jiang Chan, hija del Doctor Imperial, y está ansioso por rechazar el trono para poder huir con ella.
El príncipe Jai se da cuenta del deterioro de la salud de su madre y se siente confundido por su repentino interés en los crisantemos , las flores doradas. La emperatriz explica que el té que bebe ha sido envenenado durante algún tiempo por el emperador, pero que está planeando una rebelión para derrocarlo. Después de algunas dudas iniciales, el príncipe Jai acepta ser el líder de la rebelión. La emperatriz contrata a una misteriosa mujer para descubrir el tipo de veneno que padece, pero la mujer es capturada por el príncipe heredero Wan y llevada ante el emperador. Resulta que la mujer es Jiang Shi, la esposa del médico imperial, a quien el emperador encarceló hace un tiempo y que se creía muerta, pero de alguna manera escapó. El emperador decide perdonarla y promover al médico imperial a gobernador de Suzhou . Cuando el príncipe heredero Wan se reúne con Jiang Chan para despedirse, ella le informa que la emperatriz ha tejido 10.000 bufandas con sigilos de flores doradas. El Príncipe Heredero Wan se enfrenta a la Emperatriz, y cuando ella admite estar planeando una rebelión, él se angustia y trata de suicidarse, pero sobrevive.
En el camino a Suzhou, la casa del Doctor Imperial es traicionada y atacada por los asesinos del Emperador, lo que resulta en su muerte. Jiang Shi y Jiang Chan corren de regreso a Nanjing y se enfrentan al Emperador, quien se niega a responder, tras lo cual la Emperatriz le explica a Jiang Chan que Jiang Shi fue la primera esposa del Emperador y la madre del Príncipe Heredero Wan, lo que significa que Jiang Chan y el Príncipe Heredero Wan son medio hermano y hermana. Jiang Chan se horroriza con esta noticia y huye del palacio. Jiang Shi la persigue, tras lo cual ambos son asesinados por más asesinos. En este punto, el tercer hijo, el Príncipe Yu, asesina repentinamente al Príncipe Heredero Wan y revela que ha estado al tanto de la corrupción tanto del Emperador como de la Emperatriz. Convocando a un grupo de sus propios soldados, el Príncipe Yu exige que el Emperador abdique y le ofrezca el trono. Sin embargo, más asesinos del Emperador descienden del techo y derrotan fácilmente a los soldados del Príncipe Yu. El Emperador procede a azotar al Príncipe Yu hasta la muerte usando su cinturón.
Mientras tanto, la plaza exterior del palacio es asaltada por 10.000 soldados que llevan sigilos de flores doradas, con el príncipe Jai a la cabeza. Dominan a los asesinos y proceden a la plaza interior del palacio, pisoteando el lecho de flores doradas dispuesto para la ceremonia. Sin embargo, miles de soldados, el ejército de reserva del Emperador, aparecen y matan a los soldados dorados; solo el Príncipe Jai sobrevive, y es tomado prisionero. Detrás de él, el patio es limpiado con eficiencia mecánica por una legión de sirvientes, se retiran los cuerpos, se frotan los pisos y se colocan alfombras, y se reemplazan las macetas de flores amarillas, haciendo parecer como si toda la rebelión nunca hubiera sucedido. A medianoche, el Festival del Doble Nueve comienza como estaba programado. En la mesa, el Emperador expresa su decepción con el Príncipe Jai, diciendo que ya estaba planeando darle el trono. El Príncipe Jai dice que no se rebeló para obtener el trono, sino por el bien de su madre. El Emperador responde ofreciendo perdonar al Príncipe Jai si coopera en el envenenamiento de la Emperatriz. El príncipe Jai se niega y se suicida. Mientras lo hace, su sangre se derrama en otra taza de té envenenado que le han traído a la Emperatriz, tiñendo el té de rojo. Horrorizada, la Emperatriz aparta el té de un manotazo y se ve que el líquido corroe la madera de la mesa, junto con la imagen de una flor dorada grabada en la madera.
El título chino de la película proviene de la última línea de un poema escrito por el líder rebelde Huang Chao , que también era el emperador de la autoproclamada dinastía Qi que estaba en guerra con la dinastía Tang . Huang Chao había compuesto el poema "Sobre el crisantemo, después de suspender el examen imperial" (不第後賦菊/不第后赋菊) o simplemente "Crisantemo":
Cuando llegue el otoño en el Festival del Doble Nueve , / mi flor [el crisantemo] florecerá y todas las demás perecerán. / Cuando la fragancia que llega hasta el cielo [del crisantemo] impregne Chang'an , / toda la ciudad estará vestida con una armadura dorada . [5]
(Texto original en chino: 待到秋來九月八，我花開後百花殺。沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲。）
Debido al alto perfil de la película mientras aún estaba en producción, su título, que puede traducirse literalmente como "Toda la ciudad está vestida con una armadura dorada", se convirtió en una colorida metáfora de las tormentas de arena de la primavera de 2006 en Beijing y el término "armadura dorada" (黄金甲, huángjīnjiǎ) desde entonces se ha convertido en una metáfora de las tormentas de arena entre los lugareños. [6]
El guion está basado en Thunderstorm , una famosa obra china escrita por Cao Yu en la década de 1930. Según James Berardinelli, la trama también podría estar basada en Hamlet . [7]
Los dos protagonistas son conocidos en la versión china como "rey" y "reina", que en la versión inglesa se han actualizado a "emperador" y "emperatriz". La distinción no es trivial, ya que el título menor de "rey" solo reivindica una región definida, mientras que el título supremo de "emperador" reclama el dominio sobre todo el mundo (de habla china). Por lo tanto, la elección del título implica que, a pesar del esplendor de su corte, el sistema político representado en la película no gobierna en realidad toda China.
La versión en inglés indica que esta película está ambientada en la "dinastía Tang" en el año 928. La versión china no especifica un período de tiempo. El guion publicado de la película indica que está ambientada durante Shu Posterior del período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos . [8] Ni la dinastía Tang (618-907) ni Shu Posterior (934-965) existían en el año 928, aunque otro estado llamado Tang, conocido como Tang Posterior en la historia, sí existía, así como otros estados chinos Wu , Chu , Min , Han del Sur , Jingnan y Wuyue , además de la dinastía Liao gobernada por Khitan (conocida simplemente como Khitan en 928). Sin embargo, los gobernantes Tang posteriores fueron conocidos como " Emperador " (皇帝) y nunca "Rey" (大王), y de todos los estados mencionados anteriormente, solo los gobernantes Chu, Wuyue, Min y Jingnan podían ser llamados "Rey" por sus súbditos en 928.
Suzhou está evidentemente bajo la jurisdicción del estado que aparece en la película, ya que el rey puede nombrar al Dr. Jiang como su gobernador. Esto indica que la historia se desarrolla en Wuyue, cuyo gobernante Qian Liu fue tratado como un "rey" por la dinastía Liang Posterior a partir del 923 d. C. Qian Liu comenzó a adoptar estilos que eran similares a los del emperador Liang Posterior, pero de un estatus ligeramente inferior, incluyendo referirse a su residencia como un palacio, referirse a su lugar de administración como una corte y referirse a sus órdenes como edictos. Suzhou era una de las 13 provincias de su reino. Sin embargo, la historia en la película es muy diferente del relato de Qian Liu.
El estreno en Estados Unidos tuvo una recepción generalmente positiva.La película recaudó más de 78 millones de dólares en todo el mundo. [1] También fue la tercera película en idioma no inglés más taquillera en 2006 después de Apocalypto y El laberinto del fauno . [9]
Richard Corliss de Time elogió el escabroso aspecto operístico de la película: "es un melodrama de alto nivel... donde los asuntos de amor y muerte se tratan en un tono febril perfecto. Y esta Golden Flower es grandiosa". [10] Jeannette Catsoulis de The New York Times afirma: "En Curse of the Golden Flower, el Sr. Zhang logra una especie de delirio operístico, abriendo las compuertas de la imagen y el melodrama hasta que la línea entre la tragedia y la comedia negra se borra casi por completo". [11] Kevin Thomas de Los Angeles Times describió la película como: "Un espectáculo de época, impregnado de un esplendor asombroso y una intriga palaciega letal, que culmina en una estupenda escena de batalla y una tragedia épica" y "la fastuosa epopeya del director Zhang Yimou celebra los dones de la actriz Gong Li mientras teje una historia atemporal de intriga, corrupción y tragedia". [12] Andrew O'Hehir de Salon dijo: "la grandiosidad morbosa de La maldición de la flor dorada es un logro distintivo en sí mismo, otro capítulo notable en la carrera del cineasta vivo más importante de Asia". [13]
Stephen Hunter, del Washington Post, escribió: " La maldición de la flor dorada de Zhang Yimou es una especie de fiesta, una orgía exagerada y llena de lujo que pretende ser cursi y grandiosa a la vez" y Hunter añade: "Es simplemente una gran y alocada atracción cinematográfica". [14]
Matt Brunson de Creative Loafing sintió que la película era un pobre reflejo de los aclamados trabajos previos del director Zhang Yimou . [15] Bruce Westbrook de The Houston Chronicle , aunque elogió las espectaculares imágenes de la película, afirmó: "Las imágenes por sí solas no pueden hacer que una historia se eleve, y con demasiada frecuencia esta se ve empantanada por el espectáculo..." [16] Kirk Honeycutt de The Hollywood Reporter escribió que la película es "Un fracaso decepcionante de un gran director". [17] Gene Seymour de Newsweek dijo: " La maldición de la flor dorada es a la aventura feudal disfrazada lo que Johnny Guitar de Nicholas Ray es al western. Ambos doblan sus géneros a los extremos de la grandeza operística con tal fuerza que se sitúan justo por debajo del nivel de High Camp". [18] Sin embargo, Seymour escribió que la película era demasiado melodramática y ridícula de absorber. [18]
La película recibió una puntuación de 70 sobre 100 de 32 críticos de cine según el agregador de reseñas Metacritic , lo que indica "críticas generalmente favorables" [19] y tiene una calificación promedio de 65% por parte de 126 críticos de cine en el sitio de clasificación de reseñas Rotten Tomatoes , y una calificación promedio de 6.4/10. El consenso crítico del sitio web dice: "Melodrama, esgrima y ejércitos generados por computadora: los fanáticos de las artes marciales épicas obtendrán lo que buscan, aunque la dirección de arte barroca puede ser hipnotizante y exhaustivamente excesiva". [20]
La maldición de la flor dorada ganó cuatro premios de las 14 nominaciones de los 26º Premios de Cine de Hong Kong en 2007.
Además de protagonizar la película, Jay Chou también ha grabado dos canciones para acompañar la película, una titulada "Chrysanthemum Terrace" ( chino :菊花台; pinyin : Júhuā tái ), lanzada en su séptimo álbum de estudio Still Fantasy y otra incluida en su EP Curse of the Golden Flower . El EP incluye su canción "Golden Armor" ( chino :黄金甲; pinyin : Huángjīn jiǎ ).
Zhang Yimou recauda "Armor"
con un presupuesto de 360 millones de yuanes, o alrededor de 45 millones de dólares estadounidenses
