Canción del musical My Fair Lady
" The Rain in Spain " es una canción del musical My Fair Lady , con música de Frederick Loewe y letra de Alan Jay Lerner . La canción fue publicada en 1956 .
La canción es un punto de inflexión en la trama del musical. El profesor Higgins y el coronel Pickering han estado ejerciendo incesantemente a Eliza Doolittle con ejercicios de habla, tratando de romper su patrón de habla con acento cockney . La letra clave de la canción es "La lluvia en España se queda principalmente en la llanura", que contiene cinco palabras que un cockney pronunciaría con [æɪ] o [aɪ] [1] - más como "ojo" [aɪ] que como Diptongo de pronunciación recibido [eɪ] . Con los tres casi exhaustos, Eliza finalmente "lo entiende" y recita la frase con todas las A largas "adecuadas". El trío comienza a cantar, repitiendo esta frase clave y cantando otros ejercicios correctamente, como "En Hertford, Hereford y Hampshire, los huracanes casi nunca ocurren", en el que Eliza había fallado antes al soltar la 'H' principal.
Origen
La frase no aparece en la obra original de Shaw, Pigmalión , en la que se basa My Fair Lady , pero se utiliza en la película de 1938 de la obra . Según El discípulo y su diablo , biografía de Gabriel Pascal escrita por su esposa Valerie, fue él quien introdujo los famosos ejercicios fonéticos "La lluvia en España se queda principalmente en la llanura" y "En Hertford, Hereford y Hampshire, los huracanes apenas "Alguna vez sucede" en el guión de la película, los cuales se usaron más tarde en la canción de My Fair Lady . [2]
En otros idiomas
Las versiones de "La lluvia en España se queda principalmente en el llano" en varios idiomas incluyen:
- Danés: "En snegl på vejen er tegn på regn i Spanien" ("Un caracol en la carretera es señal de lluvia en España")
- Holandés: "Het Spaanse graan heeft de orkaan doorstaan" ("El trigo español ha sobrevivido al huracán") [3]
- Finlandés: "Käy fiestaan hienon miekkamiehen tie" ("El camino del buen espadachín va a una fiesta"). También: "En säiden tähden lähde fandangoon" ("Por el tiempo no haré el fandango").
- Alemán: "Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blüh'n" ("se vuelve tan verde cuando florecen las flores de España") [4]
- Hebreo: " ברד ירד בדרום ספרד הערב " ("Barad yarad bidrom sfarad haerev": Esta tarde cayó granizo en el sur de España.) [5]
- Húngaro: "Lenn délen édes éjen édent remélsz". ("En una dulce noche en el sur, esperas el Edén".) [6]
- Italiano: "La rana in Spagna gracida in campagna" ("La rana en España croa en el campo") y "Nei Pirenei c'è aria di nevai" ("En los Pirineos se avecinan ventiscas")
- Polaco: "W Hiszpanii mży, gdy dżdżyste przyjdą dni" ("En España llovizna cuando llegan los días de lluvia")
- Español: "La lluvia en Sevilla es una pura maravilla" [7] jugando con el sonido de la "ll").
- Sueco: "Den spanska räven rev en annan räv" ("El zorro español destrozó a otro zorro")
Uso en otra cultura popular
- La revista satírica Forbidden Broadway presentó al dramaturgo David Mamet exasperado con el estilo de actuación de Madonna con la letra: "Me esfuerzo en vano por entrenar el cerebro de Madonna". [8] [9] La canción está incluida en el álbum Forbidden Broadway, Vol. 2 .
- En 2012, una versión punk rock de "The Rain in Spain" apareció en la serie de televisión de comedia musical Glee , episodio " Choke ". La canción fue interpretada por Mark Salling (como su personaje Puck ) y los chicos del club ficticio Glee de la serie, New Directions. [10]
Referencias
- ^ Wells, John C. (1982). Acentos del inglés 2: las islas británicas. Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 307–308. ISBN 0-521-24224-X.
- ^ Pascal, Valerie, "El discípulo y su diablo", McGraw-hill , 1970. p. 83.
- ^ "07 Het Spaanse Graan Wim Sonneveld, Magriet De Groot y Paul Storm". YouTube . 2020-09-19. Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2021 . Consultado el 2 de octubre de 2021 .
- ^ "Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen - My Fair Lady". YouTube . 2019-06-06. Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2021 . Consultado el 26 de mayo de 2021 .
- ^ "Almagor, Dan", "Barad yarad bidrom sfarad: Cómo" la lluvia en España "cayó en Eretz-Israel", Revista de Artes y Letras de Israel, Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel (MFA.org), 19 de noviembre de 1998 ". Mfa.gov.il. Consultado el 9 de octubre de 2018 .
- ^ "Dilatato corde - Szárnyaló szívvel - Dudás Róbert Gyula - Némo honlapja ~ Musicalmúzeum". Musicalmuzeum.hu . Consultado el 9 de octubre de 2018 .
- ^ "Origen del dicho:" La lluvia en Sevilla es una maravilla"". sevilla (en español). 2013-10-07 . Consultado el 10 de marzo de 2020 .
- ^ Kilian, Michael, "La revista satírica de Broadway se convierte en un gran gigante que ataca a las estrellas", Chicago Tribune , 6 de noviembre de 1988, p. 28. (Texto completo)
- ^ Kuchwara, Michael, "Alessandrini se concentra en el próximo objetivo de Broadway", Knight-Ridder, 5 de marzo de 2000.
- ^ "Boleta de calificaciones de Glee Songs - Temporada 3 Episodio 18 - Asfixia". Archivado desde el original el 13 de enero de 2016 . Consultado el 27 de marzo de 2016 .
enlaces externos
