El francés es una de las lenguas habladas en Marruecos . El uso del francés es un legado colonial del protectorado francés (1912-1956). [1] El francés no tiene un estatus oficialmente reconocido en Marruecos , [2] pero se utiliza a menudo en los negocios, la diplomacia y el gobierno, [3] sirviendo como lengua franca con los no marroquíes y no árabes. [4] Aleya Rouchdy, autora de Language Contact and Language Conflict in Arabic , dijo que "A todos los efectos prácticos, el francés se utiliza como segunda lengua ". [5] En los últimos años, la influencia del francés ha sido desafiada por la del inglés . [6] [7] Sin embargo, el francés sigue sirviendo como un medio para unir al país "no solo con Europa sino también con el África francófona". [8]
Las estimaciones de la cantidad de hablantes de francés en Marruecos varían según las fuentes. Según la Organización Internacional de la Francofonía , en 2007 el 33% de los marroquíes hablaba francés, de los cuales el 13,5% eran francófonos ( hablantes fluidos) y el 19,5%, parcialmente francófonos. [9]
.jpg/1280px-Abdication_of_Abd_al-Hafid_of_Morocco_(1912,_Le_Petit_Journal).jpg)
El Tratado de Fez de 1912 , que estableció el Protectorado francés en Marruecos , se negoció en francés, con Abdelqader Ben Ghabrit interpretando y traduciendo para el sultán Abd al-Hafid , que hablaba árabe . [10] Las autoridades coloniales francesas en Marruecos introdujeron el idioma francés en el país, convirtiéndolo en el idioma de la administración gubernamental, la instrucción educativa y los medios de comunicación; por lo tanto, el árabe estándar moderno solo se usaba para actividades tradicionales y servicios religiosos. El gobierno francés tenía la intención de que la cultura y el idioma franceses fueran vistos como "civilización y avance". [11]
Las autoridades francesas prohibieron a los marroquíes publicar periódicos en árabe, especialmente si cubrían política. [12] [13] Debido a estas restricciones, el periodista marroquí Muhammad Ibn al-Hassan al-Wazzaani publicó L'Action du Peuple ( El trabajo del pueblo ), el primer periódico francófono publicado por el Movimiento Nacionalista Marroquí en el área bajo el control del Protectorado francés en Marruecos , en Fez el 4 de agosto de 1933. [14] La decisión de publicar en francés fue controvertida; al-Wazzaani, que había estudiado en Francia, fue uno de los pocos que apoyó el uso del francés para dirigirse al aparato colonial en su propio idioma e influir en la opinión popular francesa, tanto en Marruecos como en Francia. [14]
En 1956 Marruecos declaró su independencia y el gobierno declaró el árabe estándar moderno como lengua oficial. A principios de la década de 1960, el gobierno marroquí inició el proceso de arabización , en el que el líder del istiqlal Allal al-Fassi desempeñó un papel importante. [11] [15] Después de la independencia, para facilitar el crecimiento económico y aumentar sus vínculos con Europa, el gobierno marroquí decidió fortalecer sus vínculos con Francia, lo que dio como resultado la promoción del francés. [16]
Bajo el reinado de Hassan II , la arabización de las humanidades fue instrumentalizada para suprimir el pensamiento crítico (reemplazando la materia de “Sociología” por “Pensamiento Islámico”, por ejemplo [17] ), en una medida que Susan Gilson Miller describió como un “intento crudo y obvio de fomentar una atmósfera más conservadora dentro del mundo académico y de amortiguar el entusiasmo por las influencias radicalizadoras que se filtraban desde Europa”. [18]
En 2005, Marruecos emprendió una liberalización económica y una privatización; Moha Ennaji , autor de Multilingüismo, identidad cultural y educación en Marruecos , afirmó que estas actividades, en muchos sectores, reforzaron el uso del francés. [16]
En 2014, el 75% de los usuarios de Facebook en Marruecos publicaron en francés. [19]
El francés se utiliza principalmente en la administración, la banca, el comercio, la educación y la industria. Rouchdy dijo que en Marruecos, el francés "es el vehículo de la ciencia, la tecnología y la cultura moderna". [11] Rouchdy explicó además que el idioma se había "mantenido con fines instrumentales y para construir contactos con Occidente en general". [11] El idioma francés se afianzó en varios aspectos de la sociedad marroquí, incluida la educación, el gobierno, los medios de comunicación y el sector privado debido a que la autoridad colonial francesa promulgó una política para difundir el idioma francés en todo Marruecos durante la era colonial. [5] En 2005, el comercio con Francia representaba más del 75% del comercio internacional de Marruecos. Ennaji escribió: "En este contexto, se puede entender el importante estatus del francés, cuyas connotaciones coloniales se han borrado o al menos reducido drásticamente con la independencia". [16]
Los marroquíes aprenden francés en la escuela. Los graduados de la escuela secundaria tienden a lograr fluidez en francés, y muchos marroquíes llegan a dominar el francés además del árabe marroquí y usan el francés como su segunda lengua. La mayoría de los marroquíes que son bilingües en francés y árabe viven en áreas urbanas donde tienen un fuerte contacto con la lengua francesa y donde hay altas tasas de alfabetización. Muchos marroquíes aprenden francés para hacer negocios con turistas franceses, obtener acceso a la información, la ciencia y la tecnología, y asistir a centros educativos de habla francesa. Ennaji dijo que los marroquíes aprenden francés por razones educativas, pragmáticas y socioculturales. [20] Ennaji dijo "El grado de dominio del francés depende del nivel de educación del bilingüe y del entorno socioeconómico, ya que cuanto más alto sea el nivel de educación y más rico el entorno familiar, mayor será la frecuencia con la que un bilingüe hable francés y más frecuente será el uso alternativo del francés y el árabe marroquí. Estos factores determinan la capacidad del bilingüe para elegir uno u otro idioma en una situación de habla particular". [20]
Abdelâli Bentahila, autor del libro de 1983 Actitudes lingüísticas entre bilingües árabe-francés en Marruecos , escribió que los marroquíes que eran bilingües tanto en francés como en árabe solían hablar francés cuando discutían asuntos relacionados con la lectura, estaban en una farmacia, discutían asuntos con un médico o empleador y discutían temas científicos y técnicos. [21] En Marruecos, el francés tiene connotaciones de formalidad; Ennaji dijo que los marroquíes tendían a usar el francés para discutir asuntos en el trabajo o en la escuela, [20] y por lo tanto el francés se habla comúnmente en oficinas y escuelas. [22] Si la otra parte en una conversación tiene educación francesa, los marroquíes a menudo hablan en francés o una mezcla de árabe marroquí y francés. [20] El francés tiene un estatus prestigioso en la sociedad marroquí, por lo que muchos marroquíes bilingües mezclan francés y árabe marroquí en la conversación o usan palabras francesas en conversaciones informales en árabe marroquí. [20] Según Ennaji, al escribir, los marroquíes bilingües solo usan el francés, y los marroquíes bilingües tienden a discutir temas científicos y técnicos solo en francés. [20]
Rouchdy afirmó que “el predominio del francés implica que las posibilidades de fortalecer el lugar del árabe clásico se reducen”. [11]
A pesar del legado del colonialismo, según Rouchdy, "el francés sigue siendo ampliamente apreciado tanto por la élite gobernante como por el público en general". [11] Ennaji dijo que "la mayoría de los marroquíes saben que el árabe estándar no satisface todas sus necesidades sociales y que una lengua europea es necesaria para la transferencia de ideas y tecnología, y para la comunicación con el mundo en general". [16] Rouchdy agregó que el árabe y el francés están constantemente en conflicto entre sí, pero que la mayoría de los marroquíes creen que el bilingüismo del árabe y el francés es la opción más óptima para permitir el desarrollo de Marruecos. [11]
En el ámbito de las artes académicas, el francés es el idioma principal utilizado. El discurso sobre arte académico se había llevado a cabo en francés durante un período de cinco décadas hasta 2010. Las reseñas de obras de arte y los artículos de revistas de arte se publicaron principalmente en francés, mientras que algunas coberturas periodísticas de exhibiciones de galerías se hicieron en árabe. Katarzyna Pieprzak, autora del libro Imagined Museums: Art and Modernity in Postcolonial Morocco (Museos imaginados: arte y modernidad en el Marruecos poscolonial) , atribuye esto al hecho de que "el arte visual modernista o académico es un idioma que se aprendió en las escuelas de arte de Europa, que el uso del francés refleja un deseo de ser escuchado y de participar en una esfera y un mercado artísticos internacionales controlados por Occidente, y que las audiencias tanto del museo como de sus obras de arte tienden a ser imaginadas como francófonas". [8] El francés ha sido el idioma principal de los museos de arte en Marruecos; el Museo Oudaya , un museo de arte nacional, tenía muchas etiquetas de objetos en árabe y francés, aunque las historias de los objetos solo estaban disponibles en francés en 2010. [8]
Francés (a menudo el idioma de los negocios, el gobierno y la diplomacia)
Tras las puertas cerradas y el cartel que dice "Interdit au Public" (prohibido al público), el francés es la lengua franca en Marruecos [...]