La lengua de signos sudafricana ( SASL , afrikaans : Suid-Afrikaanse Gebaretaal ) es la principal lengua de signos utilizada por las personas sordas en Sudáfrica . El gobierno sudafricano agregó una Unidad de Idioma Nacional para el lenguaje de señas sudafricano en 2001. [2] SASL no es el único idioma manual utilizado en Sudáfrica, [3] [4] pero es el idioma que se promueve como idioma para ser utilizado por los sordos en Sudáfrica, [5] aunque los pueblos sordos en Sudáfrica históricamente no forman un solo grupo.
En 1995, el anterior Consejo Nacional Sudafricano para Sordos (SANCD) se transformó en la Federación de Sordos de Sudáfrica (DeafSA), [6] lo que resultó en un cambio radical de política en asuntos relacionados con las personas sordas en Sudáfrica, como la desarrollo y adopción de una lengua de signos única y promoción de la lengua de signos frente al oralismo . Sin embargo, las escuelas para sordos no se han transformado en gran medida y diferentes escuelas para niños sordos en Sudáfrica todavía utilizan diferentes sistemas de lenguaje de señas, y en varias escuelas para sordos se desaconseja el uso de cualquier lenguaje de señas o simplemente no se enseña. [7] Hay hasta doce sistemas diferentes de lengua oral por señas en Sudáfrica. [8]
Además de las lenguas de señas sudafricanas, algunas personas sordas en Sudáfrica también utilizan la lengua de señas americana (ASL). La mayoría de las lenguas de señas locales en Sudáfrica muestran la influencia de la lengua de señas americana.
En Sudáfrica, los noticieros de televisión emplean el lenguaje de señas conocido como SASL. El parlamento sudafricano también utiliza la lengua de signos, aunque se sabe que diferentes intérpretes de lengua de signos utilizan distintas señales para los mismos temas. [9] Hay alrededor de 40 escuelas para sordos en Sudáfrica, la mayoría utilizando una variedad de SASL.
La lengua de señas se menciona explícitamente en la constitución sudafricana y la Ley de Escuelas de Sudáfrica permite el estudio de esta lengua en lugar de otra lengua oficial en la escuela. [10] [11]
En 2011, había 84 intérpretes de SASL en el registro de intérpretes de DeafSA, incluidos 43 sin ninguna formación, 31 que habían completado 240 horas de estudio de formación de intérpretes y 10 que habían adquirido 3 años adicionales de experiencia y habían completado 480 horas de estudio adicionales. [12] Un total de siete intérpretes SASL han sido acreditados por SATI/DeafSA. [13] Los intérpretes de SASL pueden solicitar la acreditación sin haber completado ninguna formación formal en SASL. [14]
La lengua de signos sudafricana no es del todo uniforme y sigue evolucionando. Debido a la distribución geográfica de sus usuarios y a las políticas educativas pasadas, existen dialectos localizados de la lengua de señas sudafricana y señas con muchas variantes. Los esfuerzos anteriores para crear material de referencia y estandarizar el idioma, como libros [15] (1980 Talking to the Deaf , [16] 1994 Dictionary of SASL [17] ), solo pueden usarse como registros históricos del idioma. Las transmisiones televisivas diarias en lengua de signos dan a la lengua de signos sudafricana actual su cohesión y unidad nacional.
La lengua de señas se menciona en cuatro leyes sudafricanas, a saber, la Constitución, la Ley de uso de idiomas oficiales, la Ley de escuelas de Sudáfrica y la Ley de la Junta Pansudafricana de Idiomas.
En mayo de 2022, se publicó para comentarios del público el 18.º proyecto de ley de enmienda constitucional para convertir el SASL en un idioma oficial. [18] En mayo de 2023, el parlamento votó el proyecto de ley y el 19 de julio de 2023 se convirtió en ley. [19]
La Constitución establece que debe establecerse una junta denominada Junta Pansudafricana de Idiomas para "promover y crear condiciones para el desarrollo y uso de... la lengua de signos". [20] En términos de la ley que establece la Junta Pansudafricana de Idiomas (Ley 59 de 1995), la junta puede establecer organismos lingüísticos para asesorarla sobre "cualquier idioma en particular, lenguaje de señas o comunicación aumentativa y alternativa". [21]
En términos de la Ley de Uso de Idiomas Oficiales, Ley Núm. 12 de 2012, todos los departamentos y entidades gubernamentales deben tener una política lingüística que establezca qué idiomas se consideran idiomas oficiales de esa entidad, y cada política lingüística también debe especificar cómo se departamento o entidad tiene la intención de comunicarse con personas cuyo idioma de elección es el "lenguaje de señas sudafricano". [22]
Hasta 2023, ni la lengua de signos sudafricana ni ninguna otra lengua de signos era lengua oficial de Sudáfrica . En 2008, la Conferencia de Implementación de Políticas de SASL reunió a muchos actores clave, incluidos académicos, investigadores y docentes, formuladores de políticas, defensores y organismos gubernamentales para promover que la lengua de señas sudafricana sea reconocida como la duodécima lengua oficial de Sudáfrica.
Según la Ley de Escuelas de Sudáfrica, Ley 84 de 1996, todas las escuelas deben tener una política lingüística y que, al seleccionar los idiomas para dicha política, una "lengua de signos reconocida" debe evaluarse como si tuviera estatus de lengua oficial junto con la otros once idiomas oficiales. [23]
De acuerdo con la política "El idioma en la educación" en términos del artículo 3(4)(m) de la Ley de Política Educativa Nacional, Ley 27 de 1996, los principales objetivos de la política del Ministerio de Educación para el idioma en la educación incluyen "apoyar la enseñanza y aprendizaje de todos los demás idiomas requeridos por los estudiantes o utilizados por las comunidades en Sudáfrica, incluidos los idiomas utilizados con fines religiosos, los idiomas que son importantes para el comercio y la comunicación internacionales y el lenguaje de señas sudafricano, así como la comunicación alternativa y aumentativa". [24]
La lengua de signos sudafricana se acepta como una de las lenguas de instrucción en la educación de los estudiantes sordos .
El número de personas sordas en Sudáfrica (600.000 sordos y 1,4 millones de personas con pérdida auditiva) [25] no ofrece una descripción precisa del número de personas que se comunican en la lengua de signos sudafricana. Actualmente no existe una estimación del número de personas que se comunican en lengua de signos sudafricana en Sudáfrica. Las estimaciones varían mucho, desde 700.000 a 2 millones de usuarios. [26] Se solicitó al Consejo de Investigación en Ciencias Humanas (Sudáfrica) que midiera esto como parte del censo de 2011. [ necesita actualización ]
La ortografía manual es una técnica manual de señas que se utiliza para deletrear letras y números (números, cardinales). Por lo tanto, la ortografía manual es una técnica de lengua de signos para tomar prestadas palabras de lenguas habladas, así como para deletrear nombres de personas, lugares y objetos. Es una herramienta práctica para referirse a la palabra escrita.
Algunas palabras que a menudo se escriben manualmente tienden a convertirse en signos por derecho propio (quedándose "congeladas"), tras procesos de transformación lingüística como la incorporación alfanumérica y la abreviatura. Por ejemplo, uno de los nombres de signos de Ciudad del Cabo utiliza letras CT escritas manualmente (transición de la forma de la mano de la letra 'C' a la letra 'T' de ambas muñecas con rotación sobre un eje horizontal). El mes de julio suele abreviarse como "JLY".
Deletrear palabras con los dedos no sustituye el uso de signos existentes: lleva más tiempo hacerlo y es más difícil de percibir. Si la palabra escrita manualmente es un préstamo, la escritura manual depende de que ambos usuarios tengan conocimiento del idioma oral (inglés, sotho, afrikáans, etc.). Aunque los nombres propios (como el nombre de una persona o el nombre de una empresa) a menudo se escriben manualmente, suele ser una medida temporal hasta que la comunidad sorda acuerde reemplazar el nombre de señas .
Los nombres de signos son signos específicos que están asociados con nombres propios (un lugar, una persona, una organización). Los nombres de los signos a menudo se eligen en función de una propiedad física destacada. Por ejemplo, el nombre del signo de Nelson Mandela se firma con una mano B plana que sigue la línea del cabello sobre la cabeza . El nombre del cartel del banco ABSA se realiza con ambas manos siguiendo el movimiento que implica el logotipo corporativo de la empresa.
Sudáfrica es uno de los pocos países que tiene reconocimiento legal de la lengua de signos. [27] Es de suponer que existe alguna variación regional, pero los firmantes de todo el país pueden entenderse fácilmente entre sí, como se demostró, por ejemplo, en el Foro anual para sordos.
Entre los sudafricanos, incluso entre los sudafricanos sordos, se cree comúnmente que diferentes comunidades lingüísticas tienen diferentes lenguas de signos. Evidentemente, esto se debe a que los sordos no pueden comprender a los intérpretes de lengua de signos de otras comunidades. Sin embargo, esto se debe a que tales "intérpretes" en realidad no utilizan lenguaje de señas, sino inglés de señas, xhosa de señas, etc., y sólo aquellos que han sido educados en estos códigos artificiales pueden entenderlos. (Ver lenguaje codificado manualmente en Sudáfrica ).
Línea de tiempo: [17]
Ya en 1863, las monjas irlandesas participaban en programas de formación para sordos. [17] Se dice que la lengua de signos irlandesa , "originalmente fuertemente influenciada por la lengua de signos francesa ", ha tenido una influencia notable en las lenguas de signos del mundo, incluida Sudáfrica. [28]
En 1874, en Ciudad del Cabo, una mujer sorda irlandesa llamada Bridget Lynne estableció la primera institución para sordos llamada Grimley Institute for Deaf and Dumb . [29] [30]
En 1881, se estableció en Worcester la escuela para sordos De La Bat .
A partir de 1877, las hermanas dominicas comenzaron a establecerse cerca de Durban. En 1884, la hermana Stephanie Hanshuber de Alemania introdujo el método oral en Sudáfrica. [31]
En 1888 se inauguró formalmente la "Escuela del Convento de King William's Town para la Educación de Sordos".
"Dado que hay poca evidencia histórica, se presume que el lenguaje de señas sudafricano tiene una mezcla de la influencia irlandesa de las monjas irlandesas dominicanas y la influencia británica, así como la influencia estadounidense. (El lenguaje de señas es el lenguaje natural de los sordos. )" [32]
Información general:
Organizaciones:
Aprendiendo:
Recursos de investigación:
