Lengua de signos de Cataluña
La lengua de signos catalana ( en catalán : Llengua de signes catalana, LSC ; AFI: [ˈʎeŋɡwə ðə ˈsiŋnəs kətəˈlanə] ) es una lengua de signos utilizada por unas 18.000 personas en diferentes zonas de España, incluida Cataluña . En 2012, la Federación Catalana de Sordos estima que había 25.000 signatarios de LSC y aproximadamente 12.000 personas sordas en tierras catalanas. [2] Tiene alrededor del 50% de inteligibilidad con la lengua de signos española (LSE). Sobre la base de la inteligibilidad mutua, el léxico y las actitudes sociales, los lingüistas han argumentado que LSC y LSE son lenguas distintas. [3]
Desde 1994, la LSC tiene carácter oficial, gracias a una ley de fomento de la lengua promulgada por la Generalitat de Cataluña . Cataluña fue la primera Comunidad Autónoma española en aprobar una ley de lengua de signos. [ cita requerida ]
La Federación Catalana de Personas Sordas (FESOCAT) es una ONG fundada en 1979 para representar y defender los derechos de las asociaciones y personas sordas a conseguir una plena participación e integración social. La FESOCAT organiza diversos cursos, actividades y encuentros. En 2007 se aprobó en España un proyecto de ley denominado "Proyecto de ley de las personas sordas", que pretendía cubrir las cuestiones relacionadas con la lengua de signos. [3]
Existen grupos de investigación en LSC, como ILLESCAT (Centro de Estudios LSC). Este centro estudia la evolución de la lengua, realiza estudios lingüísticos y crea nuevos neologismos . La Plataforma por los Derechos Lingüísticos y Culturales de los Usuarios de LSC ( LSC), Ara!, llevó a cabo una ley para promover esta lengua en el Estatuto de Autonomía . [ cita requerida ]
Clasificación
Wittmann (1991) sospecha que la LSC puede ser parte de la familia de las lenguas de signos francesas , pero su transmisión a Cataluña habría sido temprana, y no es fácil de demostrar. [4] Asimismo, un catedrático de Lingüística de la Universidad de La Coruña especializado en LSC, encontró que la diferencia entre una lengua como ésta y las lenguas orales es el uso del "espacio neutro" frente al signante cuando habla sobre situaciones de la vida real, así como el uso del carácter visual. [5]
Propiedades lingüísticas
LSC utiliza principalmente dos de los tres planos: horizontal y vertical. [6]
Un estudio de 2008 en el que se utilizó el lenguaje de señas demostró que existe un patrón universal en la forma en que se utilizan el lenguaje de señas y el lenguaje hablado para comunicar ideas. El experimento tuvo en cuenta el movimiento, la forma de la mano y la ubicación como los tres modos de comparación y análisis. [7]
En otro estudio, se analizaron los signos numéricos de la LSC, observando los diferentes métodos de firmar números superiores a cinco, lo que encontró algunas diferencias entre la LSC y la lengua de signos americana (ASL) y enfatizó cómo estos cambios pueden hacer que una lengua cambie y evolucione. [8] Los números en lengua de signos catalana se consideran más "transparentes" que los números en español y catalán, ya que los valores decimales se hacen más explícitos. [8]
Las oraciones impersonales en LSC son determinantes según las diferencias sintácticas en las formas pronominales, el cambio de roles y las ubicaciones espaciales. [9]
Al igual que en el ASL, los verbos se dividen en verbos simples, deícticos y espacio-locativos. [5]
La complejidad de las metáforas de signos en LSC se estudió en un experimento que involucraba mapeo doble, y la iconicidad en lenguas de signos como LSC y ASL juega un papel fundamental para las teorías cognitivas que señalan la relación simbiótica entre gramática y cognición corporal. [10] A las personas sordas en Cataluña se les enseña a leer y escribir en lenguas orales. [11] [ página necesaria ]
Premio LSC
En mayo de 2015, el Departamento de Cultura creó el Premio LSC [12] con el fin de reconocer a personas, instituciones e iniciativas por su contribución a la promoción y difusión de la LSC.
Este premio bienal tiene la misma consideración que otros premios en materia de lenguas habladas como el Premio Pompeu Fabra de catalán y el Premio Robèrt Lafont de occitano .
Véase también
- Alfabeto manual catalán
- Wikisign, Diccionario Wiki de LSC
- Mira què dic, Diccionari Multimèdia de Signes de Catalunya (en catalán)
Referencias
- ^ Lengua de signos catalana en Ethnologue (18ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ^ Barberà Altimira, Gemma (20 de abril de 2012). El significado del espacio en la lengua de signos catalana (LSC). Referencia, especificidad y estructura en el discurso signado (Tesis). hdl : 10803/81074 .
- ^ ab Quer, Josep (2012). "Vías jurídicas para el reconocimiento de las lenguas de signos: una comparación de las leyes de lengua de signos catalana y española". Sign Language Studies . 12 (4): 565–582. doi :10.1353/sls.2012.0012. S2CID 143970585.
- ^ Wittmann, Henri (1991). "Classification linguistique des langues signées non vocalement" [Clasificación lingüística de lenguas de signos no vocales] (PDF) . Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée (en francés). 10 (1): 215–288.
- ^ ab Morales-López, Esperanza; Boldu-Menasanch, Rosa María; Alonso-Rodríguez, Jesús Amador; Gras-Ferrer, Victoria; Rodríguez-González, María Ángeles (2005). "El sistema verbal de la lengua de signos catalana (LSC)". Estudios de lengua de signos . 5 (4): 441–496. doi :10.1353/sls.2005.0018. S2CID 143572435.
- ^ Barberà, Gemma (2014). "Uso y funciones de los planos espaciales en el discurso de la lengua de signos catalana (LSC)". Sign Language Studies . 14 (2): 147–174. doi :10.1353/sls.2014.0000. hdl : 10230/47252 . S2CID 52247757.
- ^ Baus, Cristina; Gutiérrez-Sigut, Eva; Quer, Josep; Carreiras, Manuel (septiembre de 2008). "Acceso léxico en la producción de Lengua de Signos Catalana (LSC)". Cognición . 108 (3): 856–865. doi : 10.1016/j.cognition.2008.05.012. hdl : 10230/33129 . PMID 18656181. S2CID 29616434.
- ^ ab Fuentes, Mariana; Tolchinsky Landsmann, Liliana (2004). "El subsistema de numerales en la lengua de signos catalana: descripción y ejemplos a partir de un estudio psicolingüístico". Sign Language Studies . 5 (1): 94–117. doi :10.1353/sls.2004.0022. S2CID 144776512.
- ^ Meurant, Laurence; Mentira Sinte, Aur; Van Herreweghe, Mieke (2013). Investigación, usos y prácticas de la lengua de signos . Boston: De Gruyter Mouton. ISBN 978-1-61451-199-1.[ página necesaria ]
- ^ Jarque, Maria-Josep (2005). "Doble mapeo en expresiones metafóricas de pensamiento y comunicación en lengua de signos catalana (LSC)". Sign Language Studies . 5 (3): 292–316. doi :10.1353/sls.2005.0008. S2CID 144943519.
- ^ Plaza-Pust, Carolina; Morales-López, Esperanza (2008-09-26). Bilingüismo de señas: desarrollo, interacción y mantenimiento del lenguaje en situaciones de contacto con la lengua de señas. ISBN 9789027290427.
- ^ "Es crea el Premi LSC de Foment de la Llengua de Signes Catalana". Departamento de Cultura (Generalitat de Cataluña). 9 de mayo de 2015. Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2015.
Literatura relevante
- Altimira, Gemma Barberà. El significado del espacio en la lengua de signos: referencia, especificidad y estructura en el discurso en lengua de signos catalana. Vol. 4. Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2015.
- Barberà, Gemma. El significado del espacio en lengua de signos catalana (LSC): referencia, especificidad y estructura en el discurso signado. Sign Language & Linguistic s 16, núm. 1 (2013): 97-105.
- Barberà, Gemma, y Patricia Cabredo Hofherr. Agentes de fondo en la lengua de signos catalana (LSC): ¿Pasivos, intermedios o impersonales? Lengua 93, núm. 4 (2017): 767-798.
- Barberà, Gemma y Josep Quer. "Referencia impersonal en la lengua de signos catalana (LSC)". Investigación, usos y prácticas en lengua de signos: puntos de vista cruzados sobre lingüística teórica y aplicada de la lengua de signos (2013): 237-258.
- Barberá, Gemma y Patricia Cabredo Hofherr. "Dos pronombres indefinidos en Lengua de Signos Catalana (LSC)." Actas del Sinn Und Bedeutung. 2018; 21 (1): 89-106 (2018).
- Baus, Cristina y Albert Costa. Sobre la dinámica temporal de la producción de signos: un estudio de ERP en lengua de signos catalana (LSC). Brain Research 1609 (2015): 40-53.
- Jarque, Maria-Josep. Doble mapeo en las expresiones metafóricas del pensamiento y la comunicación en lengua de signos catalana (LSC). Sign language studies 5, no. 3 (2005): 292-316.
- Morales-López, Esperanza, Rosa Maria Boldú-Menasanch, Jesús Amador Alonso-Rodríguez, Victoria Gras-Ferrer, and Maria Ángeles Rodríguez-González. El sistema verbal de la lengua de signos catalana (LSC). Estudios de lengua de signos 5, núm. 4 (2005): 441-496.
- Pfau, Roland y Josep Quer. Sobre la sintaxis de la negación y los modales en la lengua de signos catalana y la lengua de signos alemana. Tendencias en estudios lingüísticos y monografías 188 (2007): 129.
- Quer, Josep. Vías jurídicas para el reconocimiento de las lenguas de signos: una comparación entre las leyes de lengua de signos catalana y española. Sign Language Studies 12, núm. 4 (2012): 565-582.