stringtranslate.com

La gran sedosa de Sule Skerry

" La gran selkie de Sule Skerry " o " La selkie gris de Sule Skerry " es una canción folclórica tradicional de Orkney y Shetland . Una mujer se ve arrebatada por su padre, la gran selkie de Sule Skerry , que puede transformarse de foca en humana. La mujer está destinada a casarse con un artillero que arponeará a la selkie y a su hijo.

"The Great Silkie of Sule Skerry" es una versión corta de Shetland publicada en la década de 1850 y que luego aparece como la balada infantil número 113. "The Grey Selkie of Sule Skerry" es el título de los textos de las Orcadas, que tienen una extensión de aproximadamente el doble. También existe una versión muy embellecida y ampliada de la balada llamada "The Lady Odivere".

Versión de Shetland

"The Great Silkie of Sule Skerry" fue recopilada de una dama de Snarra Voe, Shetland, y el capitán FWL Thomas publicó 7 versos de su transcripción en la década de 1850. Más tarde se incluyó en la antología de Francis James Child y se catalogó como balada Child número 113. [2]

Alan Bruford ha señalado que "silkie" es una ortografía anómala para "selkie", y en otros ejemplares de baladas, el ser mítico en lugar de ser un "gran" selkie es más bien un selkie "gris". [3]

La balada comienza:

La sinopsis es la siguiente: Una mujer, que está amamantando a un bebé, se lamenta de no saber quién es el padre del niño ni dónde vive. Un hombre se levanta para decirle que él es el padre, y que es un silkie  , un cambiaformas que toma la forma de un hombre en la tierra y una foca en el mar, y que vive en una remota isla rocosa llamada Sule Skerry . Le da una bolsa llena de oro, toma a su hijo y predice que se casará con un artillero que les disparará a él y a su hijo. [4]

Versión de Orkney

Hay versiones de Orkney que sitúan la acción de la heroína en Escandinavia, [5] comenzando con la frase: "En tierra de Noruega vivía una doncella".

" The Grey Selchie of Shool Skerry " fue publicado por R. Menzies Fergusson en Rambling Sketches in the Far North (1883), cambiando su título a " The Grey Selchie of Sule Skerrie " en la segunda edición, Rambles in the Far North (1884). [6]

La misma versión de 14 estrofas con algunas diferencias ortográficas, titulada "The Grey Selchie of Sule Skerry", fue impresa en la edición del 11 de enero de 1934 del periódico The Orcadian . Posteriormente fue reimpresa por el folclorista finlandés Otto Andersson , quien también recopiló una melodía de balada tradicional para ella. [7] [8]

Esta versión contiene un diálogo en el que la nodriza noruega rechaza la propuesta de matrimonio del novio de la foca. [7] La ​​selkie hace la misma predicción fatídica que en la versión de Shetland, que la mujer se casará con un artillero, que disparará tanto a la selkie como a su hijo. Además, proporciona la sombría conclusión de que el artillero trae una cadena de oro que ella reconoce como la que le fue entregada a su hijo para que la usara. [9]

Señora Odivere

Un cognado de la "Selkie gris de Suleskerry" incluye "The Play of Lady Odivere" ("La obra de Lady Odivere"). [5] Esta pieza es una balada dramática en estilo, con más de 90 estrofas de extensión. [10] Y puede ser en gran parte una pieza de ficción artificial de Walter Traill Dennison , mezclada en un núcleo de balada tradicional, en la estimación del folclorista moderno Alan Bruford. [11]

Aquí, Lady Odivere está en peligro de ser quemada en la hoguera por adulterio por su marido, cuando es rescatada por San Imravoe, un selchie que es un jarl de alto rango en su reino. [5] [11] [12]

Melodías de baladas

La melodía original fue preservada por Andersson , quien la escuchó cantada por John Sinclair en la isla de Flotta, Orkney. [7] [8] Andersson dijo: "No tenía idea en ese momento de que yo era la primera persona en escribir la melodía. La forma pentatónica pura y la hermosa línea melódica me mostraron que era una melodía muy antigua que había puesto en papel". [13]

La melodía más conocida hoy en día no es tradicional, ya que fue escrita por Jim Waters en 1954. A Child solo le interesaban los textos de las baladas que coleccionaba, y Jim explica que la melodía era "lo mejor que podía hacer como forma de conseguir que cantaran una buena balada". [ cita requerida ] Durante los dos años siguientes, introdujo la balada en el área de Boston en una época en la que las " hootenannies " llenaban el Gran Patio del MIT semanalmente (antes de que las canciones folk grabadas estuvieran ampliamente disponibles). Jim Butler añadió la canción a su repertorio, según sus notas, en octubre de 1954, en una página etiquetada como "MITOC Supp.", siendo la adición del MIT Outing Club a sus Child Ballads mecanografiadas. Butler enseñó la canción a varias personas, incluida Bonnie Dobson . Esta es la melodía que Joan Baez popularizó como "Silkie" a principios de la década de 1960. La propia hija de Waters grabó una versión de la canción en 2024.

Aunque Jean Redpath menospreció la melodía de Waters por considerarla "falsa", prefiriendo una versión más larga de Child 113 a otra melodía, en 1965 Jim Butler había escuchado la melodía de Waters cantada por un estudiante escocés de la Universidad de Columbia Británica, sin acompañamiento en el estilo tradicional, y con la impresión de que la había aprendido de su abuelo. "Esto tiene que ser una de las cosas más halagadoras que me han pasado en la vida", [ cita requerida ] añadió Waters, que finalmente registró los derechos de autor de su versión y la cedió a Folk Legacy Records. Folk Legacy reasignó todos los derechos de autor a James Waters en agosto de 2012.

El cantante de folk estadounidense Pete Seeger adaptó el poema " Vengo y me quedo en cada puerta" del poeta turco Nâzım Hikmet a la melodía de Waters para "The Great Silkie" a principios de la década de 1950. En esta versión, la canción adopta el punto de vista de un niño víctima de la guerra atómica .

Grabaciones

Referencias

Citas
  1. ^ Chope, Richard (1912). Baladas extrañas y maravillosas. Nueva York: John Lane Company. págs. 8.
  2. ^ Thomas, Capt. FWL (1855), "El gran pez sedoso de Sule Skerry", Actas de la Sociedad de Anticuarios de Escocia 1 , págs. 86-89. Reimpreso en Child (1886), II , pág. 494 y Black (1901), County Folk-lore III , págs. 183-184.
  3. ^ Bruford (1974), pág. 63.
  4. ^ Douglas, Sheila (2004). "Baladas y lo sobrenatural: hechizos, hechizos, maldiciones y encantamientos". Estudios de literatura escocesa . 33 (1): 363.
  5. ^ abc Freeman, A. Martin ; Gilchrist, AG (enero de 1921). "Nota adicional sobre la canción n.º 48, verso 7". Journal of the Folk-Song Society . 6 (2): 266 (263–266). JSTOR  4434091
  6. ↑ Fergusson (1883), págs. 140-141; Fergusson (1884), págs. 242-244; citado en Freeman & Gilchrist (1921), pág. 266
  7. ^ abc McEntire (2007), pág. 124.
  8. ^ ab Bronson, Bertrand Harris (1962). "El gran Silkie de Sule Skerry". Las melodías tradicionales de las baladas infantiles . Vol. 2. Princeton University Press. págs. 564–565. ISBN 9781400874828.
  9. ^ Bold, Alan (2017) [1979], La balada, Routledge, págs. 44-45, ISBN 978-1-3153-8974-5
  10. ^ McEntire (2007), pág. 128.
  11. ^ ab Bruford, Alan (1997), Narvez, Peter (ed.), "Trolls, hillfolks, finlandeses y pictos", The Good People: New Fairylore Essays , University Press of Kentucky, págs. 121-123, ISBN 978-0-8131-0939-8
  12. ↑ Dennison (1894), "La obra de De Lathie Odivere", págs. 54-58. Reimpreso en Black (1901), County Folk-lore III , págs. 183-184.
  13. ^ Thomson, David (2010) [1954]. La gente del mar , Edimburgo: Canongate Books., p. 212. ISBN 1847674593 
  14. ^ Número de catálogo de Elektra Records EKS 7222
  15. ^ "Cuando los mundos chocan, por Dave Bainbridge y Troy Donockley".
  16. ^ https://www.youtube.com/watch?v=br_4KJnxMkY&list=OLAK5uy_kETeGFo0rFg9TZD5hOZRwGPsdlq_AZps0&index=9
  17. ^ https://fieldwork-archive.com/843.html
Citas lexicográficas
  1. ^ "nuris". Diccionario de la lengua escocesa . Diccionarios de la lengua escocesa . Consultado el 20 de febrero de 2017 .
  2. ^ "ba". Diccionario Nacional Escocés (1700–) . Diccionarios de la lengua escocesa . Consultado el 20 de febrero de 2017 .
  3. ^ "lillie". Diccionario Nacional Escocés (1700–) . Diccionarios de la lengua escocesa . Consultado el 20 de febrero de 2017 .
  4. ^ "wean". Diccionario Nacional Escocés (1700–) . Diccionarios de la lengua escocesa . Consultado el 20 de febrero de 2017 .
  5. ^ "ken". Diccionario de la lengua escocesa antigua (hasta 1700) . Diccionarios de la lengua escocesa . Consultado el 20 de febrero de 2017 .
  6. ^ "stap". Diccionario de la lengua escocesa antigua (hasta 1700) . Diccionarios de la lengua escocesa. p. Definición 16. Consultado el 20 de febrero de 2017 .
  7. ^ "ane". El diccionario libre . Consultado el 20 de febrero de 2017 .
  8. ^ "fit". Diccionario de la lengua escocesa . Diccionarios de la lengua escocesa . Consultado el 20 de febrero de 2017 .
  9. ^ "gruñonamente". Merriam-Webster . Merriam-Webster, Incorporated . Consultado el 20 de febrero de 2017 .
Bibliografía

Enlaces externos