Las costumbres del país es unaobra de teatro jacobina , una tragicomedia escrita por John Fletcher y Philip Massinger , publicada originalmente en 1647 en el primer folio de Beaumont y Fletcher .
La obra suele fecharse entre 1619 y 1623. No pudo haber sido escrita antes de 1619, cuando una de sus fuentes principales, Los trabajos de Persiles y Sigismunda de Cervantes , fue traducida al inglés. [1] El Hecatommithi de Cinthio también proporcionó material para la obra. Sir Henry Herbert , el maestro de ceremonias , describe The Custom of the Country como una "obra antigua" en una entrada en su libro de registro fechada el 22 de noviembre de 1629.
La obra fue interpretada por los King's Men . El texto de 1647 proporciona esta lista de elenco: Joseph Taylor , John Lowin , John Underwood , Robert Benfield , Nicholas Tooley , William Ecclestone , Richard Sharpe y Thomas Holcombe . (El folio proporciona la misma lista de elenco para dos obras aproximadamente contemporáneas en el canon, Women Pleased de Fletcher y The Little French Lawyer de Fletcher y Massinger ). [2] La lista de elenco indica una fecha de primera representación después de que Taylor se uniera a la compañía en la primavera de 1619, y antes de la muerte de Tooley en junio de 1623.
Los críticos y académicos desde el siglo XIX han reconocido que la obra es una colaboración entre Fletcher y Massinger. Cyrus Hoy , en su amplio estudio de los problemas de autoría en el canon de Fletcher, llega a una división de la autoría que es esencialmente la misma que la de comentaristas anteriores como EHC Oliphant: [3]
La obra fue reestrenada en versiones adaptadas después de que los teatros reabrieran con la Restauración . La versión de Colley Cibber , Love Makes a Man, data de 1700, mientras que The Country Lasses de Charles Johnson apareció en 1715.
La obra pertenece a una subcategoría de obras de Fletcher a las que a veces se denomina "obras sobre la castidad" por su interés en ese tema. Este énfasis sexual perturbó a muchos críticos tradicionales, aunque The Custom of the Country ha sido citada como "una de las obras sobre la castidad más animadas y divertidas" de Fletcher. [4]
El conde Clodio es un gobernador italiano que reivindica el derecho tradicional de pernada ; también es el pretendiente de Zenocia. En contra del consejo de su padre Charino, Zenocia prefiere a Arnoldo, un joven que viaja con su hermano mayor Rutilio. Arnoldo y Zenocia se casan y se resisten al intento de Clodio de reclamar su "derecho" sobre Zenocia; escapan con Clodio en persecución. Al llegar a la costa, los tres jóvenes son emboscados por Leopoldo, el capitán de un barco portugués. Los dos jóvenes escapan nadando hasta la orilla, pero Zenocia cae en las garras de Leopoldo.
Leopold lleva a Zenocia a Lisboa y la pone al servicio de Hippolita, con el entendimiento de que Zenocia le presentará sus demandas a Hippolita. Hippolita, sin embargo, se ha enamorado de un joven recién llegado a la ciudad... que es Arnoldo, que persigue a su esposa perdida. Cuando Arnoldo se resiste a Hippolita, ella lo arresta bajo una falsa acusación de robo; pero ella cede e interviene para salvarlo de la sentencia de muerte que recibe. Pero cuando Hippolita se da cuenta de que Arnoldo ama a Zenocia, intenta estrangular a la muchacha. El intento de asesinato se ve interrumpido por la llegada de Manuel, el gobernador de Lisboa, con Clodio a cuestas; Zenocia es liberada. La frustrada Hippolita recurre a la brujería : la bruja Sulpitia hace que Zenocia enferme derritiendo una imagen de cera de ella. Arnoldo, sin embargo, enferma por simpatía con su esposa, e Hippolita, todavía enamorada de él, se ve obligada a ceder. Clodio también renuncia a su búsqueda de Zenocia y también a su compromiso con el derecho de pernada.
La subtrama relacionada se refiere a las aventuras de Rutilio, quien se bate a duelo con Duarte, el joven y arrogante sobrino de Manuel, y aparentemente lo mata. Rutilio es protegido sin saberlo por la madre de su oponente, Guidomar, quien es arrestada por la guardia y luego rescatada por Sulpitia por sus servicios sexuales. Rutilio es redimido de esta servidumbre por un Duarte recuperado y arrepentido, y finalmente se casa con Guidomar.
John Dryden hizo referencia a la obra en su Ensayo de poesía dramática ; su objetivo es defender las obras de la Restauración de la acusación de lascivia y afirma que hay más "obscenidad" en esta obra que en todas las obras posteriores juntas.
La obra rara vez se representó, incluso durante el siglo posterior a la muerte de Fletcher, cuando sus obras seguían vigentes en los escenarios. En 1998, se realizó una lectura teatralizada en el nuevo Globe Theatre de Londres. Forma parte de la Temporada de Renacimiento de los Actores de 2013 en el Blackfriars Playhouse del American Shakespeare Center .
Edith Wharton tituló su novela de 1913 Las costumbres del país en honor a esta obra.