La construcción de Skadar o La muralla de Skadar [1] o La fundación de Skadar ( en serbio : Зидање Скадра ) es un poema del ciclo prekosovar de la poesía épica serbia . Se basa en el motivo del sacrificio humano . [2] [3]
Los hechos descritos en el poema supuestamente ocurrieron a principios del siglo XIV. [4] Jovan Tomić concluyó que esta canción fue creada en la región cercana a Skadar (ahora Shkodër ), como la Alta Albania , Montenegro o la parte suroeste de Herzegovina , donde la tradición de la familia Mrnjavčević era fuerte. [5] Su conclusión fue apoyada posteriormente por otros estudiosos. [6] El ejército dirigido por el rey Vukašin Mrnjavčević y su hijo, el príncipe Marko, llegó a manos de Skadar en junio de 1371, pero cuando fueron informados de que un gran ejército otomano avanzaba desde el este, se dirigieron al este para prepararse para la batalla de Maritsa . [7] El mismo motivo se describe en la poesía compuesta en algunos otros idiomas. La versión en serbio se considera la principal versión eslava del sur. Es la única versión que existe en forma de poema épico , mientras que las versiones en húngaro , rumano y búlgaro son baladas . [8] La versión de la canción en lengua serbia grabada por Vuk Karadžić es la versión recopilada más antigua de la leyenda y la primera que alcanzó fama literaria. [8]
Esta canción fue publicada por primera vez en 1815 en una versión grabada por Vuk Karadžić a partir del canto de un narrador de cuentos de Herzegovina llamado Old Rashko . [9] En 1824, Vuk Karadžić envió una copia de su colección de canciones populares a Jacob Grimm , quien quedó particularmente cautivado por La construcción de Skadar . Grimm la tradujo al alemán y la describió como «uno de los poemas más conmovedores de todas las naciones y todos los tiempos». [9] [10] Johann Wolfgang von Goethe publicó la traducción alemana, pero no compartió la opinión de Grimm porque encontró el espíritu del poema «supersticiosamente bárbaro». [11]
La canción describe la construcción de una fortaleza en el río Bojana en Skadar por los hermanos Mrnjavčević ( Vukašin , Uglješa y Gojko Mrnjavčević ). Gojko tuvo que emparedar viva a su joven esposa dentro de los muros de la fortaleza como sacrificio exigido por la vila de la montaña (un hada similar a una ninfa, en la mitología eslava ). Según Vuk Karadžić, en esa época existía la creencia de que era imposible construir un gran edificio sin un sacrificio humano. Vuk afirma que la gente incluso evitaba los lugares de construcción porque temían que su sombra pudiera ser emparedada y pudieran morir sin ella. [12]
En 'La muralla de Skadar', Vukasin se las arregla para conseguir que la esposa de su hermano sea emparedada como sacrificio fundacional para la Vila.
Por ejemplo, "La construcción de Skadar" (Vuk II, 25) se basa en el motivo de que se requiere un sacrificio de sangre para que un edificio se mantenga en pie.
Pretkosovski ciklus pjeva najviše o Neman jićima i Mrnjavče. vićima. Najviše pjesama ima o Nemanji, sv. Savi, Milutinu y Dušanu Silnom. Najljepše pjesme ovoga ciklusa su: »ženidba Dušanova«, »Zidanje Skadra« i »Uroš i Mrnjavčevići«.
"La construcción de Skadar" es una antigua epopeya, cuyos acontecimientos se relatan que ocurrieron durante la primera mitad del siglo XIV.
Najzad Jovan N. Tomić zaključuje da teren postanka pesme »Zidanje Skadra na Bojani« nije daleko od samog Skadra."
Томићевом изналажењу локалитета Вуковој песми Зидање Скадра не може да се приговори
У јуну 1371. војска коју су предво- дили краљ Вукашин и његов син Марко дошла је под Скадар, али је поход нагло nuez
Karadzic registró una versión de la balada de uno de sus informantes más preciados, un hombre llamado Old Rashko, que nació en la antigua Herzegovina... La balada se publicó por primera vez en 1815.
skadar.
Goethe publicó una traducción alemana del mismo, pero consideró que su espíritu era "supersticiosamente bárbaro".
