Dos mujeres ( en italiano : La ciociara [la tʃoˈtʃaːra] , traducción literal aproximada «La mujer de Ciociaria ») es una película dramática bélica de 1960 dirigida por Vittorio De Sica a partir de un guion que coescribió con Cesare Zavattini , basado en la novela homónima de 1957 de Alberto Moravia . La película está protagonizada por Sophia Loren , Jean-Paul Belmondo , Eleonora Brown y Raf Vallone . Cuenta la historia de una mujer que intenta proteger a su pequeña hija de los horrores de la guerra. La historia es ficticia pero está basada en hechos reales de 1944 en Roma y el Lacio rural , durante la Marocchinate . [4]
La actuación de Loren recibió elogios de la crítica y le valió un Premio de la Academia a Mejor Actriz , entre otros reconocimientos.
Cesira (Loren) es una tendera viuda que cría a su hija de doce años, Rosetta (Brown), una niña devota y religiosa, en Roma durante la Segunda Guerra Mundial . Tras el bombardeo de Roma, madre e hija huyen a Ciociaria , la provincia rural y montañosa del centro de Italia donde nació Cesira . La noche antes de partir, Cesira tiene relaciones sexuales con Giovanni (Vallone), un comerciante de carbón casado de su barrio, que acepta cuidar de su tienda en su ausencia.
Después de llegar a Ciociaria, Cesira atrae la atención de Michele (Belmondo), un joven intelectual local con simpatías comunistas . Rosetta ve a Michele como una figura paterna y desarrolla un fuerte vínculo con él. Michele es tomado prisionero por soldados alemanes , quienes lo obligan a actuar como guía a través del terreno montañoso.
En junio de 1944, tras la toma de Roma por parte de los aliados, Cesira y Rosetta deciden regresar a la ciudad. En el camino, las dos son violadas en grupo dentro de una iglesia por un grupo de goumiers marroquíes , soldados adscritos a los ejércitos aliados invasores en Italia . Rosetta queda traumatizada por la pérdida involuntaria de su virginidad, se distancia de su madre y ya no es una niña inocente.
Cuando las dos consiguen encontrar refugio en un pueblo vecino, Rosetta desaparece durante la noche, lo que hace que Cesira entre en pánico. Cree que Rosetta ha ido a buscar a Michele, pero más tarde descubre que Michele fue asesinada por los alemanes. Rosetta regresa, después de haber salido con un chico mayor, que le ha dado medias de seda, a pesar de su juventud. Cesira está indignada y molesta, abofetea y azota a Rosetta por su comportamiento, pero Rosetta permanece indiferente, emocionalmente distante. Cuando Cesira le informa a Rosetta de la muerte de Michele, Rosetta comienza a llorar como la niña que había sido antes de la violación. La película termina con Cesira consolando a la niña.
La película está basada en la novela de Alberto Moravia de 1957 , La ciociara , inspirada en las vivencias de Moravia durante la Segunda Guerra Mundial .
Carlo Ponti compró los derechos cinematográficos junto con Marcello Girosi por una suma estimada de 100.000 dólares. Sophia Loren siempre estuvo pensada para protagonizar la película y se habló de que la Paramount, con la que Loren había hecho varias películas, podría financiarla. [5] Anna Magnani iba a interpretar el papel principal y Loren iba a ser su hija. George Cukor iba a dirigir como parte de un acuerdo de dos películas con Ponti, la otra sería Heller en Pink Tights (1960). [6] La película iba a ser filmada como parte de un acuerdo de seis películas entre Ponti y Paramount. [7]
Cukor y Paramount abandonaron el proyecto. Vittorio De Sica se convirtió en el director. Magnani se retiró, supuestamente porque no quería interpretar a la madre de Loren, lo que llevó a Loren a aceptar el papel de Magnani, a pesar de que la primera tenía solo 25 años en ese momento. [8] Sin embargo, De Sica dice que fue su decisión que Loren interpretara el papel de Magnani y eligiera a una intérprete más joven como la hija "para lograr una mayor intensidad. Si, al hacer esto, nos alejamos de la línea original de Moravia, teníamos una mejor oportunidad de enfatizar, de subrayar, el monstruoso impacto de la guerra en las personas. La verdad histórica es que la gran mayoría de las violadas eran niñas". [9] En una entrevista de 2017, Brown declaró que Loren la protegió de algunas de las implicaciones subyacentes de la escena de la violación en la película, y también declaró que el director De Sica la hizo llorar por la escena final culminante de escuchar que el personaje de Belmondo había muerto, al decir que había llegado un telegrama diciendo que los padres de Brown habían muerto en un accidente. [10]
Magnani dijo que lo iba a hacer: "Moravia me quería, pero Ponti lo consiguió, y Moravia no luchó. Después de eso, repasaron todos los papeles que había rechazado para que los interpretara Sophia Loren". [11] "El libro fue uno de los más hermosos que he leído", dijo Loren. "Pensé que valía la pena correr el riesgo a los 25 años de interpretar a una mujer mayor porque la historia era muy hermosa". [12] Loren dijo más tarde que su actuación se inspiró en sus recuerdos de su madre durante la guerra. [13] También dijo que le ayudó mucho su experiencia actuando en Deseo bajo los olmos (1958). [12]
Ponti recaudó dinero de Francia e Italia. La inversión francesa estaba condicionada a que se utilizara una estrella francesa, lo que llevó a contratar a Jean-Paul Belmondo , que había saltado a la fama internacional en Sin aliento (1960). La voz de Belmondo fue doblada al italiano.
Joseph E. Levine ( Embassy Pictures ) aceptó comprar los derechos de estreno en Estados Unidos después de ver sólo nueve minutos de la película. [14] "Aposté a que Sophia ganaría el Oscar y cuidé esa película como a un bebé", dijo más tarde Levine. [15] Proyectó la película en todas las ciudades en las que vivía un miembro del jurado de la academia y la promocionó asiduamente. "Eso demostró que las películas extranjeras podían conseguir grandes audiencias si se promocionaban con estilo", dijo Levine. [15]
La película estuvo entre las 30 películas más populares en la taquilla francesa ese año. [2] En 1962, recaudó 3 millones de dólares en alquileres en América del Norte. [16]
La película fue presentada dos días tarde para ser elegible como la entrada italiana de 1960 para el Premio de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera . [17]
La Ciociara fue rehecha para televisión en 1988. Fue adaptada por Diana Gould , Lidia Ravera , Dino Risi y Bernardino Zapponi . Fue dirigida por Risi y protagonizada por Loren, Robert Loggia , Leonardo Ferrantini, Dario Ghirardi y Sydney Penny . La ópera La Ciociara escrita por Luca Rossi, con música compuesta por Marco Tutino , tuvo su estreno en la Ópera de San Francisco, [18] y un estreno europeo en el Teatro Lirico de Cagliari . [19]
