Ciociaria ( pronunciación italiana: [tʃotʃaˈriːa] ) es el nombre comúnmente usado, en los tiempos modernos, para algunos territorios empobrecidos al sureste de Roma, sin límites geográficos definidos. [1] [2] [3] [4] A partir del período fascista y la creación de la provincia de Frosinone , el mismo nombre fue impuesto arbitrariamente por las organizaciones fascistas locales [5] y luego mal utilizado por la prensa local, por asociaciones de promoción y eventos folclóricos como sinónimo de Frosinone y todas las tradiciones populares de su territorio. [6] [7] El dialecto local se conoce como campanino en la literatura antigua. [8] Es simplemente una variante local del latín centro-italiano, pero se indica incorrectamente como " dialecto ciociaro ", aunque la definición lingüística y científica es latín centro-septentrional . [9] En tiempos más recientes, el término Campagna Romana , o Campaña Romana, tema favorito de innumerables pintores de toda Europa, se ha referido a la región adyacente al norte de Ciociaria , pero parte de la Provincia de Roma .
El término aparece por primera vez en un mapa de los Estados Pontificios , en el que una tierra en la provincia de Campagna e Marittima se llama Ciociarìa . [10] La variante Cioceria se ha utilizado desde el siglo XVIII. [11] [12]
_-_Antonio_Mancini.jpg/1280px-Shepherd_boy_in_ciocie_(c.1883)_-_Antonio_Mancini.jpg)
El nombre deriva del término despectivo que en dialecto romano se aplicaba a algunos pastores pobres por su calzado, llamado en dialecto romano ciocie . Este calzado, muy extendido entre los pastores más pobres de gran parte del sur y sureste de Europa, se utiliza hoy en la provincia de Frosinone solo por grupos folclóricos y para iniciativas turísticas.
Dado que hasta la época fascista no existían publicaciones oficiales que impusieran el término a los territorios de la actual provincia de Frosinone, el término, aunque poco frecuente, se utilizó durante el siglo XIX de forma bastante variada en relación con las zonas geográficas. En 1861, Franco Mistrali aplicó el término, por ejemplo, a los bandidos de Sabina y no de Lacio. [13]
El término geográfico correcto para la zona norte de la provincia de Frosinone es Valle del Sacco (o Valle Latina Media (Valle latino)). La zona habitada por los hérnicos era conocida en latín como ager Hernicus . [14] [15] [16]
Aparte de la propaganda fascista de la época, la mayoría de los estudiosos creen que el topónimo Ciociaria estaba originalmente difundido sólo en la cultura popular romana y entre los intelectuales que difundían sus tradiciones, y por tanto era insignificante fuera de las fronteras del Estado Pontificio : el término no aparece en ningún documento del Reino de Nápoles o de las Dos Sicilias para indicar el Valle del Liri o el territorio de Fondi , ni se utiliza el adjetivo ciociaro para designar una población o una cultura en el estado napolitano. A partir de la segunda posguerra, sin embargo, el topos literario realista y neorrealista , la búsqueda de una identidad política común democristiana en el sur del Lacio [17] y en parte la supresión de la provincia eclesiástica de Capua con la anexión de las diócesis de Montecassino , Aquino y Atina a la provincia eclesiástica romana, fueron los factores culturales que favorecieron, en la opinión común, la difusión de ese punto de vista según el cual este término indefinido y no geográfico al sur llega al Garigliano (incluyendo según algunos incluso la costa del Lacio ). [18] [19]
En base a lo anterior, diversas instituciones locales organizan periódicamente diversos eventos folclóricos que recuerdan los clichés antes mencionados respecto a la vestimenta, iniciativas religiosas y tradiciones de los territorios del valle del Sacco , considerándolos como manifestaciones de una " tradición ciociaria ". Estos eventos incluyen ferias gastronómicas y festivales de música, procesiones, actuaciones de bandas, palios y torneos entre los barrios del pueblo.
Incluso la producción artesanal local, que tiene raíces históricas en la artesanía mucho más antigua de Lacio , Campania y Abruzzo, a menudo es asociada incorrectamente por las organizaciones turísticas, los eventos promocionales o la prensa como parte de esta " tradición ciociara ". Entre los objetos más conocidos de la producción artesanal de las áreas al sureste de Roma que se asocian arbitrariamente a este término reciente se encuentran las ánforas de cobre (llamadas "conca"); el mimbre y el "vinchio" (hierba pantanosa que crece en las laderas de los Montes Aurunci) tejidos en forma de cestas; las ánforas de terracota , llamadas "cannate", las jarras de terracota realizadas en Aquino y Fiuggi ; las joyas de oro y coral producidas en Alatri , Anagni , Fiuggi , Veroli ; las obras de cobre y hierro forjado; los bordados , como las toallas y los manteles bordados de Veroli y Boville Ernica y las vestimentas religiosas producidas en Anagni .
Al día siguiente de la Batalla de Montecassino , los goumiers arrasaron los alrededores y cometieron violaciones masivas en el sur del Lacio. [20] Las víctimas de tales crímenes se conocieron en Italia como marocchinate , que literalmente se puede traducir como "marroquíes". Alberto Moravia escribió la novela La ciociara sobre el evento, que se convirtió en una exitosa película de 1960 dirigida por Vittorio de Sica y protagonizada por Sophia Loren , y una ópera de 2015 de Marco Tutino . [21] Esto contribuyó aún más a la difusión del término que, de hecho, a menudo se asocia con estos crímenes de guerra.
Medios relacionados con Ciociaria en Wikimedia Commons