stringtranslate.com

La camarera de cócteles

The Cocktail Waitress es una novela de James M. Cain publicada póstumamente en 2012 por Hard Case Crime Press. [1] [2] [3]

La última novela de Caín, esta obra denominada "perdida", fue recopilada a partir de una serie de manuscritos sin fecha por el archivista y novelista Charles Ardai . [4] [5] [6]

The Cocktail Waitress se parece a la novela de Cain de 1941, Mildred Pierce, en trama y tema, pero, en contraste, emplea un punto de vista en primera persona para contar la trágica historia de la heroína Joan Medford en lugar de la narración en tercera persona que utilizó en la obra anterior. [7] [8]

Trama

Historial de publicaciones

Tras completar su penúltima novela, The Institute (1976), en 1975, Cain comenzó a escribir una historia de novela histórica similar en trama y tema a su exitosa novela de 1941 Mildred Pierce . Esta obra aparecería 37 años después con el título The Cocktail Waitress . [9] [10]

Caín, en conflicto sobre qué punto de vista narrativo emplear, comenzó la historia utilizando la tercera persona . Insatisfecho con el efecto, Caín “de una vez por todas” se comprometió a una narración confesional en primera persona, reescribiendo la obra en la “jerga” de su protagonista femenina, Joan Medford. [11] [12]

Cain trabajó en The Cocktail Waitress durante 1975. Envió un manuscrito a su agente Dorothy Olding. El editor Orlando Petrocelli solicitó una reescritura del final, y cuando Cain no logró entregar una edición satisfactoria, Petrocelli y Olding archivaron la novela. [13] [14] [15] The Cocktail Waitress existía en varios borradores incompletos y sin fecha cuando Cain murió el 27 de octubre de 1977, a los 85 años. [16]

El novelista y archivista Charles Ardai fue alertado de la existencia de estos manuscritos por el biógrafo de Cain, Roy Hoopes, en 2002. [17] Descubrió los borradores "perdidos hace mucho tiempo" y reunió The Cocktail Waitress , publicado en 2012, 35 años después de la muerte del autor. [18] [19]

Evaluación crítica

El crítico Len Gurkin sobre The Cocktail Waitress :

Si bien las mejores novelas de Cain eran, como Joyce Carol Oates insiste con firmeza en un ensayo de 1967, un poco demasiado vulgares para ser literatura —“siempre hay algo sórdido, algo extrañamente vulgar y decepcionante en su obra”—, su obra posterior ni siquiera logra ser sórdida. Estos tediosos esfuerzos ya no son extrañamente vulgares, sino extrañamente amateurs, incluso incompetentes. ¿Dónde se fue el oído? ¿Dónde está el tan cacareado oficio? No conozco a ningún otro escritor importante que haya perdido tan completamente su toque. Lo que nos lleva a La camarera de cócteles ...” [20]

El crítico literario Michael Connelly sobre The Cocktail Waitress :

“... la femme fatale cuenta su propia historia, narrada directamente por Joan en forma de una declaración grabada por ella misma que aclara las cosas. La introducción deja al lector la decisión de si Joan está diciendo la verdad o solo la verdad tal como ella la ve... las costuras de la trama a veces se muestran o se ven venir mucho antes del desenlace. Aunque narrada por Joan, la historia es a veces forzada y torpe, como si el autor hubiera perdido el hilo de la voz de su personaje. [21]

Notas al pie

  1. ^ Hoopes, 1982, pág. 537
  2. ^ Connelly, 2012
  3. ^ Gutkin, 2012
  4. ^ Gutkin, 2012: “ The Cocktail Waitress , lo último que escribió Cain y su tercera novela publicada póstumamente”.
  5. ^ Connelly, 2012: “...su último libro...' Y: “Ahora llega la novela 'perdida' y última del autor, The Cocktail Waitress”.
  6. ^ Tucker, 2012: “Ardai había oído la historia del libro perdido en 2002. Buscó entre cartas antiguas, habló con gente, buscó en los papeles de Cain en la Biblioteca del Congreso. Encontró fragmentos del manuscrito...”
  7. ^ Gutkin, 2012: “The Cocktail Waitress se parece en muchos sentidos a una reescritura en primera persona de Mildred Pierce ”
  8. ^ Tucker, 2012: “...Caín comenzó 100 páginas del libro en tercera persona, luego cambió a primera persona, su estilo narrativo preferido”.
  9. ^ Hoopes, 1982 p. 537: “Después de terminar la reescritura final de El Instituto [en 1976], se dedicó inmediatamente a otra novela… su última, según resultó: La camarera”.
  10. ^ Tucker, 2012: “Cain mencionó el libro en una entrevista de 1975 con el biógrafo Roy Hoopes, que se publicó en el Washingtonian. “Comencé un libro que se suponía que tenía antecedentes en la política del condado [de Prince George]... de ahí surgió un libro: 'The Cocktail Waitress', que estoy terminando ahora, pero es completamente diferente del libro que comencé a escribir”.
  11. ^ Hoopes, 1982, pág. 538: “...existía el viejo problema de la primera persona y la tercera persona. Al principio, lo intenté en tercera persona…” Cain suavizó las descripciones confesionales de sus encuentros sexuales.
  12. ^ Gutkin, 2012: “The Cocktail Waitress se parece en muchos sentidos a una reescritura en primera persona de Mildred Pierce ”
  13. ^ Hoopes, 1982, págs. 202, 205, 538-539
  14. ^ Tucker, 2012: “...Caín comenzó 100 páginas del libro en tercera persona, luego cambió a primera persona, su estilo narrativo preferido”.
  15. ^ Connelly, 2012
  16. ^ Skenazy, 1989, pág. xix
  17. ^ Tucker, 2012
  18. ^ Tucker, 2012: “Ahora su última novela, perdida hace mucho tiempo, [se publicó] 35 años después de que [Caín] muriera a los 85 años”. Y: “Ardai armó el libro, basándose en este manuscrito, una tarea que se hizo más difícil porque los borradores no estaban fechados”.
  19. ^ Connelly, 2012: “La novela publicada fue compilada por el editor Charles Ardai a partir de múltiples manuscritos y notas encontradas en lugares a miles de kilómetros de distancia”.
  20. ^ Gutkin, 2012:
  21. ^ Connelly, 2012

Fuentes