La Batalla del Alcázar es una obra atribuida a George Peele , tal vez escrita a más tardar a finales de 1591 si la obra "Muly Molucco" mencionada en el diario de Henslowe es esta obra (ver más abajo), y publicada de forma anónima en 1594, que cuenta la historia. de la batalla de Alcácer Quibir en 1578.
Las probables alusiones a la Armada española en la obra parecen limitar su fecha más temprana posible. La principal fuente histórica de la obra, La segunda parte del libro de las batallas, luchadas en nuestra época, de John Polemom, se publicó en 1587. La obra también puede haber sido un intento de capitalizar el interés popular por la expedición Drake-Norris, la la llamada Armada Inglesa , de 1589, en la que Peele estaba interesado (ver más abajo).
El presentador, un coro
Abdelmelec – también conocido como Muly Molocco, legítimo rey de Marruecos, tío del moro
Abdil Rayes – su reina
Calsepius Basssa – general de las tropas turcas que apoyaban a Abdelmelec
Argerd Zareo – un moro de Argier, seguidor de Abdelmelec
Celybin – un capitán en el ejército de Abdelmelec
Muly Mahamet Seth – hermano de Abdelmelec
Rubin Archis – viuda del hermano de Abdelmelec,
hijo joven de Abdelmunen Rubin
Muly Mahamet – el moro, sobrino de Abdelmelec
Calypolis – esposa de Muly Mahamet
Hijo de Muly Mahamet (también llamado Muly Mahamet)
Pisano, Muly El capitán de Mahamet
Diego Lopis, gobernador de Lisboa
Tom Stukley
Jonas y Hércules, capitanes al servicio de Stukely
Un obispo irlandés
Sebastián, rey de Portugal
El duque de Avero
El duque de Barceles
Lewes de Sylva
Cristóbal de Tavera
Don de Menysis, gobernador de Tánger
Lord Lodowicke César
Condado de Vinioso
Mensajero
Un niño al servicio de Muly Mahamet
Asistente
Embajadores de Muly Mahamet ante el rey de Portugal
Jenízaros Damas
El
hijo pequeño de Rubin
Dos jóvenes hermanos del moro
Dos asesinos
Abdelmunen, tío del moro
Tres fantasmas
Némesis
Tres furias
Muerte
Fama
Lord Strange's Men representó una obra llamada Muly Molloco 14 veces entre el 21 de febrero de 1592 y el 20 de enero de 1593; Generalmente se piensa que se trata de La batalla del Alcázar con un título alternativo (no se conoce ninguna otra obra sobre "Muly Molucco" de esta época, y uno de los personajes de la obra se refiere a otro como "Muly Molucco"). Los Hombres del Almirante representaron una reposición posterior de la obra , ya sea en 1598 o en 1600-02. El libro en cuarto de 1594 fue impreso por Edward Allde para el librero Richard Bankworth. [1] La obra se publicó de forma anónima, aunque la atribución a Peele se basa tanto en evidencia estilística interna como en la asignación de autoría de un pasaje citado en la antología England's Parnassus (1600). [2] La atribución de Parnassus es cuestionable ya que se sabe que la persona que hace la atribución se equivocó en la atribución de autoría en otro lugar. [3] La edición superviviente está significativamente truncada. [4]
La Batalla del Alcázar es una obra de no ficción en cinco actos que cuenta la historia de la batalla. Al igual que Enrique V (1599) de Shakespeare , está narrada por un coro que describe la acción en términos mucho más heroicos de lo que merece: se hace referencia al rey Sebastián de Portugal como "un príncipe honorable y valiente", pero en realidad se muestra cometer una tontería al invadir Marruecos , habiendo sido engañados por Mulai Mohammed.
La interpretación que hace la obra del líder marroquí ha sido señalada como "el primer tratamiento dramático completo de un moro negro en el escenario inglés..." [5]
La "trama" [6] o plan para la producción de Admiral's Men's aún existe, como lo señala MS. Agregar. 10.449, fol. 3, en la colección del Museo Británico . Aunque dañada, la trama revela a la mayor parte del elenco de la producción, que incluía a Edward Alleyn y Samuel Rowley , entre otros miembros de la compañía. [7] Al comparar la trama con la obra, WW Greg determinó que la trama requiere un elenco más grande que la versión impresa de la obra; argumentó que el texto impreso se redujo de su longitud original para dar cabida a una producción a menor escala. [8] Otros estudiosos coinciden en que el texto de 1594 fue acortado, aunque se ha discutido el motivo de esa reducción. [9]
Peele no fue el único dramaturgo inglés que dramatizó la historia de Sebastián. Una obra perdida, Sebastián, rey de Portugal , fue representada por los Hombres del Almirante en 1601. Believe as You List (1631) de Massinger trataba originalmente sobre Sebastián; Massinger trasladó el escenario de la obra a la antigua Grecia después de que se suprimiera la primera versión. En la época de la Restauración , John Dryden escribió Don Sebastián (1689) sobre el mismo tema.
Sinopsis
El rey de Marruecos ha muerto y su hijo, el villano Muly Mahmet, ha asumido el trono, un acontecimiento que contraviene las reglas normales de sucesión (la realeza debería haber pasado al hermano del antiguo rey, no a su hijo). Para consolidar su control del poder, Muly Mahamet asesina a su tío mayor, convirtiendo así a su segundo tío mayor, Abdelmelec, en el gobernante legítimo. Cuando comienza la obra, Abdelemec regresa a Marruecos después de un período de exilio en Turquía, donde se había escondido desde que su hermano mayor (el padre de Muly Mahamet) se convirtió en rey. Con la ayuda de un ejército proporcionado por el sultán otomano, Abdelmelec expulsa del poder a Muly Mahamet y asume el trono. Ansioso por recuperar el poder, Muly Mahamet solicita ayuda militar a la corte portuguesa y promete al rey de Portugal (Sebastien) que hará de Marruecos un estado tributario de Portugal si logra recuperar el trono. Sebastien acepta la propuesta, estableciendo así una especie de guerra por poderes entre Portugal y el Imperio Otomano, con los otomanos apoyando a Abdelemec y Portugal apoyando a Muly Mahamet. Los primeros cuatro actos consisten principalmente en escenas que van y vienen entre los dos bandos, avanzando gradualmente hacia una espectacular batalla en el Alcázar en el quinto acto. Cuando comienza la batalla, Abdelemec muere (aparentemente de pena) después de recibir la noticia de que su ejército probablemente perderá. En un esfuerzo por mantener la moral de los soldados, sus oficiales sostienen su cadáver para que parezca que todavía está vivo. A medida que continúa la batalla, el ejército de Abdelemec (ahora liderado por un cadáver) toma ventaja y gana, un cambio debido en gran parte a algunas decisiones militares muy malas tomadas por el rey portugués. Al final, Muly Mahamet muere, Sebastien muere y Muly Mahamet Seth (el tío más joven de Muly Mahamet) se convierte en el nuevo rey. Así, la batalla se cobra la vida de tres reyes: (i) el rey Abdelemec (que murió de pena), (ii) Muly Mahamet (el tirano derrocado) y (iii) el rey Sebastián de Portugal.
Acto 1, Prólogo
El presentador narra un espectáculo tonto que describe los crímenes de Muly Mahamet ('el Moro'), un tirano que se ha convertido injustamente en Rey de Marruecos tras la muerte de su padre, el Rey anterior. (Según las reglas de sucesión, la corona debería haber pasado a los hermanos del antiguo Rey, no a su hijo). Para consolidar su control del poder, Muly Mahamet dirige la asfixia de sus dos hermanos menores, una medida que previene la posibilidad de que puedan tomar medidas contra él en el futuro. Cuando se completan estos asesinatos, ordena estrangular a su tío mayor (Abdelmunen), convirtiendo así a su segundo tío mayor (Abdelmelec) en el legítimo heredero de la corona. Al final del espectáculo, el presentador explica que los asesinatos han provocado una guerra civil, con Muly Mahamet de un lado y Abdelmelec del otro.
Acto 1, Escena 1: La frontera entre Marruecos y Argelia
Abdelmelec (el gobernante legítimo) regresa a Marruecos después de un período de exilio en Turquía, donde se había escondido desde que su hermano mayor, Abdallas (el padre de Muly Mahamet), se convirtió en rey. Dirige un ejército proporcionado por el sultán otomano Amurath. Después de proclamar su gratitud por la ayuda de Amurath, hace planes con sus seguidores para derrocar a Muly Mahamet y reclamar el trono.
Acto 1, Escena 2: Un valle al norte de Fez
Muly Mahamet y su hijo (Muly Mahamet Jr.) discuten el acercamiento del ejército invasor de Abdelemec. Tras recibir un informe del triunfo de Abdelemec, deciden huir.
Acto 2, Prólogo
El segundo acto comienza con un espectáculo de tonterías en el que los fantasmas de las víctimas asesinadas de Muly Mahamet (su tío Abdelmunen y sus dos hermanos menores) claman venganza, una petición que convoca a tres Furias: “Alecto con su marca y su antorcha sangrienta”, “Megaera con su látigo y pelo serpenteante” y “Tisífone con su hierro asesino fatal”. El presentador anuncia que, con la ayuda de las Furias, el ejército de Abdelemec ha triunfado y Muly Mahamet se ha retirado al desierto. Sin embargo, deseoso de recuperar la corona, Muly Mahamet ha solicitado ayuda militar al rey Sebastián de Portugal.
Acto 2, Escena 1: Un campo de batalla cerca de Fez
En un discurso de victoria, Abdelemec nombra a su hermano, Muly Mahamet Seth (el tío más joven de Muly Mahamet), como su heredero.
Acto 2, Escena 2: Lisboa
El aventurero británico Thomas Stukley solicita ayuda militar al gobernador de Lisboa para una misión en Irlanda. Con la ayuda de Portugal, espera arrebatar el país al control inglés y ponerlo bajo el control de los países católicos. Sin embargo, cuando se queda solo en el escenario, revela una ambición secreta de convertirse en el nuevo rey de Irlanda.
Acto 2, Escena 3: Las montañas del norte de Marruecos
En una conversación con su esposa (Calipolis) y su hijo (Muly Mahamet Jr.), Muly Mahamet expresa su frustración por la vida de un rey exiliado y luego sale para ir a cazar. Cuando se ha ido, Calipolis le dice a Muly Mahamet Jr. que se han enviado embajadores a Lisboa para hacer una oferta a Sebastián, el rey portugués: si Sébastien ayudará a Muly Mahamet a recuperar la corona marroquí, Muly Mahamet hará de Marruecos un estado tributario de Portugal. Poco después, Muly Mahamet regresa con un trozo de carne que le ha robado a una leona. Se ofrece a compartir la captura con Calipolis, quien cortésmente se niega, protestando porque su estómago está "demasiado mareado para digerir esa carne con sangre".
Acto 2, escena 4: Lisboa, el Palacio Real
El rey Sebastián de Portugal se reúne con los embajadores de Muly Mahamet, quienes ofrecen un trato: Muly Mahamet hará de Marruecos un tributario portugués si Sébastien brinda apoyo a su insurgencia. En un espectacular acto de automutilación, los embajadores se turnan para poner la mano sobre una antorcha y quemarse voluntariamente para certificar la sinceridad de la propuesta de Muly Mahamet. El Rey acepta el trato. Después de la salida de los embajadores, Sebastien convoca a Thomas Stukley y le pregunta si le gustaría unirse a la campaña contra Abdelemec. Sorprendido por esta oferta, Stukley recuerda al rey que su objetivo era conseguir el apoyo de Portugal para una misión a Irlanda. En respuesta, Sebastien descarta las posibilidades de Stukley contra los ingleses como desesperadas y se lanza a un largo (y notoriamente patriotero) discurso en alabanza de la incuestionable superioridad moral y militar de Inglaterra. A pesar de estos argumentos, Stukley y sus seguidores continúan insistiendo cortésmente en realizar una misión en Irlanda, en lugar de Marruecos. No dispuesto a aceptar un 'no' por respuesta, el Rey termina rápidamente la negociación declarando que Stukley no tiene otra opción: será obligado a servir por la fuerza. Al darse cuenta de que sus planes de convertirse en rey se han desvanecido, Stukley se despide de Irlanda y se resigna a la aventura marroquí.
Acto 3, Prólogo
El relato del espectáculo mudo al comienzo del tercer acto deriva enteramente de una sección dañada de la trama teatral de la obra (un documento de planificación utilizado con fines de producción). Se trata de una figura alegórica llamada Némesis y las Tres Furias (nuevamente), que ahora porta escamas. Una a una, las Furias traen fantasmas que representan al rey Sebastián de Portugal, Thomas Stukley y Muly Mahamet (tres figuras que eventualmente morirán como resultado de su agresión contra Abdelemec). La descripción del espectáculo también pide “tres viales de sangre” y “una colección de oveja”, es decir, el hígado, el corazón y los pulmones de una vaca o de una oveja contenidos dentro de la vejiga de una oveja, como en un globo. La inclusión de este accesorio sugiere que el plan era que las Furias destriparan al menos a uno de los fantasmas en el escenario (el conjunto podría ocultarse debajo de una camisa y luego abrirse para que las vísceras que contiene se derramen).
Acto 3, Escena 1: Lisboa, el Palacio Real
Un embajador portugués entrega un mensaje del rey español, quien se ha ofrecido a darle tierras al rey Sebastián y la mano de su hija en matrimonio si Sebastián brinda apoyo militar a la insurgencia de Muly Mahamet. En una conversación privada con uno de sus seguidores, Thomas Stukley expresa su desconfianza hacia el Rey español.
Acto 3, Escena 2: Fez, la capital marroquí
En una conversación con sus seguidores, Abdelemec expresa su confianza en que España traicionará a Portugal y acudirá en su ayuda.
Acto 3, Escena 3: La fortaleza controlada por los portugueses en Tánger
El gobernador portugués de Tánger y otros dos oficiales portugueses se preparan para la batalla contra Abdelemec mientras esperan la inminente llegada de los ejércitos comandados por Muly Mahamet y el rey Sebastián de Portugal.
Acto 3, Escena 4: Tánger,
el rey Sebastián de Portugal y Muly Mahamet se encuentran en persona por primera vez. Para garantizar su fidelidad, Muly Mahamet transfiere a su hijo a la custodia del rey.
Acto 4, Prólogo
El relato del espectáculo de tontos al comienzo del acto cuatro se deriva enteramente de una sección dañada de la trama teatral de la obra (como también es el caso del espectáculo de tontos al comienzo del acto tres). Parece describir una especie de banquete pantomima en el que las Furias, acompañadas por una figura alegórica llamada Muerte, someten a los líderes de la invasión a torturas que presagian su destino inminente. En la lista de accesorios requeridos, la trama pide “sangre”, “cabezas de muertos en platos” y “huesos de muertos”.
Acto 4, Escena 1: Pueblo de Alcázar
Abdelmelec ha reunido su ejército en Alcázar. En una conversación con sus seguidores, analiza la fuerza de las fuerzas invasoras, que parecen formidables, pero no especialmente bien organizadas ni bien abastecidas. Decide hacer avanzar sus fuerzas y enfrentarse al enemigo de frente.
Acto 4, Escena 2: El campamento portugués al norte de Alcázar
Mientras tanto, la situación en el campamento portugués se vuelve cada vez más caótica. El rey Sebastián advierte la cobardía de sus seguidores, quienes parecen inseguros acerca de sus planes de lanzarse a la batalla en Alcázar. En un esfuerzo por inspirar mayor celo, Muly Mahamet ofrece un relato engañoso de la tibia lealtad del ejército contrario a Abdelemec, afirmando que es probable que cambien de bando tan pronto como vean las grandes fuerzas que Sébastien ha traído para enfrentarlos. Animado por esta promesa, el consejo decide seguir adelante con el ataque. Sin embargo, tan pronto como Sebastien y los demás personajes salen, Muly Mahamet pronuncia un soliloquio que revela su cínico desprecio por las vidas portuguesas y su voluntad de apostarlo todo en esta confrontación final y decisiva.
Acto 5, Prólogo
En un espectacular espectáculo de tonterías que incluye fuegos artificiales, truenos y relámpagos, una figura alegórica llamada Fama cuelga las coronas del rey Sebastián y Muly Mahamet en un árbol y observa cómo cada corona cae al suelo, un gesto simbólico que presagia el desaparición de los gobernantes representándolos como frutos maduros que caen de la rama.
Acto 5, Escena 1: El campo de batalla de Alcázar
Cuando comienza la batalla, Abdelemec muere (aparentemente de pena) después de recibir la noticia de que su ejército probablemente perderá. En un esfuerzo por mantener la moral de los soldados, sus oficiales apuntalan su cadáver para que parezca que todavía está vivo. A medida que continúa la batalla, el ejército de Abdelemec (ahora liderado por un cadáver) comienza a tomar ventaja. En otra parte del campo de batalla, Muly Mahamet huye aterrorizado y un par de soldados italianos descontentos atacan a Thomas Stukley, lo que provoca un largo discurso de muerte en el que Stukley relata toda la historia de su vida con lamentable detalle. Al final, Muly Mahamet Seth (el tío más joven de Muly Mahamet) proclama la victoria y se convierte en el nuevo rey de Marruecos. Los soldados entran con el cuerpo del rey Sebastien, que murió en la batalla, y Muly Mahamet, que se ahogó mientras intentaba escapar. En un breve discurso de clausura, el nuevo rey da órdenes de desollar el cadáver de Muly Mahamet y rellenar la piel con paja, creando así un espantoso recordatorio de las consecuencias de la iniquidad.