Hout Bay ( en afrikáans : Houtbaai , que significa "bahía de madera") es un suburbio costero de Ciudad del Cabo , en la provincia de Cabo Occidental de Sudáfrica . Está situado en un valle en la costa atlántica de la península del Cabo , a veinte kilómetros al sur del distrito comercial central de Ciudad del Cabo. El nombre "Hout Bay" puede referirse a la ciudad, a la bahía en la que está situada o a todo el valle.
La zona estaba formada originalmente por dos granjas, que se fueron subdividiendo paulatinamente para dar paso a la expansión urbana. Si bien aún conserva su atmósfera rural, la zona de Hout Bay cuenta con más de 5.960 residencias habitadas por una población de al menos 17.900 personas (en 2011). [1]
La pronunciación de "Hout Bay" varía:
A partir de los restos encontrados en una cueva, sabemos que en ella habitaron personas entre el año 100 y el 500 d. C., conocidas como la Edad de Piedra Tardía. No tenían herramientas ni armas de metal y utilizaban la piedra para fabricar los utensilios que necesitaban. Eran recolectores de plantas silvestres, mariscos y aves y animales marinos que llegaban a la orilla. También cazaban y pescaban utilizando anzuelos fabricados con huesos y redes hechas con plantas fibrosas y pieles de animales.
Los khoi-khoi y los bosquimanos eran descendientes de los pueblos de la Edad de Piedra tardía . Se les llamaba khoi-khoi por los sonidos de chasquidos que contenía su lengua. A los khoi-khoi también se les llamaba Strandlopers porque recogían alimentos de las playas. Algunas personas también se referían a ellos como Kaapmans , Hombres del Cabo. Los khoikhoi eran recolectores, cazadores y pastores, lo que significa que, además de recolectar y cazar para alimentarse, también poseían grandes manadas de ganado vacuno y ovino. Vivían en chozas hechas de esteras restio atadas a un marco en forma de colmena hecho de postes flexibles. Los khoi solían acampar en Hout Bay. Los nombres Hotnotshuisie y Oudekraal se originaron en los días en que los khoi acampaban en estos lugares. Los khoi comerciaban con los primeros viajeros de Europa que se dirigían al este y se habían detenido en el Cabo para obtener alimentos frescos y agua. Los khoi hacían trueques con estos primeros marineros, intercambiando ganado y ovejas por pequeñas piezas de cobre, latón y estaño. [ cita requerida ]
El primer relato escrito sobre Hout Bay data de 1607, cuando John Chapman, piloto del barco inglés "Consent", que se encontraba encalmado a la entrada de la bahía, fue enviado en la pinaza del barco al anochecer en una aventura arriesgada porque Hout Bay era un territorio salvaje desconocido y era la hora del atardecer, lo que le dificultaría encontrar el Consent en la oscuridad. [ cita requerida ]
Registrado en el Rutter (Libro de bitácora) por el piloto, John Davis: "Chapman's Chaunce está en latitud 34-10 y es un puerto que Leith dentro del punto suroeste bajo una pequeña cruz carbonizada como una colina (un monumento esculpido de una cruz en un montaje ornamental en Londres) que cuelga cerca de la costa del lado SSO de la tierra " Chapmans Chaunce fue el primer nombre dado a Hout Bay y también fue el primer nombre inglés que apareció en los mapas de África del Sur . [ cita requerida ]
En 1614, un marinero inglés registra haber tomado madera del bosque de Hout Bay para reparar su barco. [ cita requerida ]
Cuando los holandeses establecieron una colonia en Table Bay en 1652, se necesitaba una gran cantidad de madera de buena calidad para la construcción, la construcción naval y otros fines. No había ningún gran bosque en las inmediaciones del asentamiento, principalmente porque las precipitaciones no eran lo suficientemente abundantes. Pronto se hizo evidente que los colonos podrían talar la madera que necesitaban en el valle más húmedo que se encontraba al otro lado de un paso bajo (ahora llamado Constantia Nek ) entre el extremo sur de Table Mountain y Constantiaberg . [2] Van Riebeeck describió el bosque de Hout Bay como el mejor del mundo. Fue Van Riebeeck quien le dio a Hout Bay su nombre actual. En 1652, el 22 de noviembre, Van Riebeeck escribió en su diario sobre T' Houtbaaitjen. Desde entonces se lo conoce como Hout Bay. [3]
En 1662, el año en que Jan Van Riebeeck abandonó el Cabo, la carretera de Boscheuwel se amplió desde Kirstenbosch en un trazado accidentado sobre Constantia Nek hasta Hout Bay.
En 1668 se concedió el primer permiso para cortar y aserrar madera en el bosque de Hout Bay. En 1677 se firmó el primer acuerdo de arrendamiento de tierras para fines agrícolas. En 1681 se fundaron dos granjas: Ruyteplatts y Kronendal .
En 1781, los franceses construyeron tres fuertes en Hout Bay. Estos formaban parte de una línea de fuertes conocida como las líneas francesas, que se construyeron para proteger el cabo de la caída en manos de los ingleses. El fuerte occidental del puerto data de esta época. En la segunda mitad del siglo XIX se establecieron las granjas Moddergat, Nooitgedacht, Oakhurst y Uitkyk.
En 1873 se descubrió manganeso en Constantiaberg. Entre 1909 y 1911 se extrajo manganeso en Hout Bay. Recordatorios de estas actividades son las ruinas del embarcadero de mineral de manganeso y las antiguas minas en la montaña. En 1880, Crisp Arnold instaló cobertizos para la pesca y comenzó a curar snoek para exportarlo a Mauricio .
En 1895, Walter Gurney construyó la primera iglesia de Hout Bay, que todavía sigue en pie y se la conoce como St Peter's the Fisherman. En esta iglesia se fundó la primera escuela de Hout Bay.
En 1904, la primera fábrica de conservas de langostinos de Hout Bay se estableció en los restos de un antiguo velero, el R Morrow, que se encontraba en el lugar donde hoy se encuentra la fábrica de South African Sea Products. Durante casi 10 años, la fábrica funcionó con éxito exportando langostinos enlatados al extranjero y proporcionando trabajo a los habitantes locales. El 31 de julio de 1914, una fuga en el suministro de gas acetileno provocó una explosión que hizo estallar la fábrica de conservas y mató a 7 personas, incluido el propietario, el Sr. Lucien Plessis.
En 1922 se abrió al público Chapman's Peak Drive. La construcción la había llevado a cabo la administración provincial con mano de obra de convictos. Su construcción llevó siete años y su costo fue de R40 000.
El inmigrante y granjero alemán Jacob Trautmann fundó aquí el primer pueblo pesquero en 1867. La industria pesquera se expandió sustancialmente en la década de 1930, cuando el pescado se convirtió en un artículo popular en los menús y se crearon mejores instalaciones para transportar el pescado al interior. La familia Trautmann mejoró sus barcos pesqueros y construyó más cobertizos en la playa para procesar el pescado. Eran propietarios de Trans Africa Fisheries. Los hermanos Trautmann introdujeron el valioso negocio de exportación de colas de langosta congeladas y la familia Dorman, que al igual que los Trautmann, había comprado originalmente tierras en el siglo XIX con fines agrícolas, se involucró más en la industria pesquera. Duikersklip y Chapman's Peak Fisheries eran dos empresas propiedad de los Dorman.
En la actualidad, las pesquerías de Chapman's Peak se han ampliado para incorporar un negocio de importación de pescado y venta al por menor de las capturas locales. Mariners Wharf, el emporio pesquero de Sudáfrica, se inauguró en 1984.
Las instalaciones del puerto han ido mejorando a lo largo de los años. En 1937 se construyó el rompeolas sur y en 1968 se añadió el rompeolas norte. Las fábricas pesqueras de posguerra se extendieron por todas partes y en Hout Bay se fundó la South African Sea Products Company.
El Hout Bay Hotel, un alojamiento vacacional, fue construido entre 1871 y 1889 por Jacob Trautman. Originalmente conocido como Royal Hotel, fue un popular hotel para lunas de miel a finales del siglo XIX. [ cita requerida ]
El Chapman's Peak Hotel se llamaba originalmente Beach Hotel y se construyó en 1903 después de que el hotel original fuera destruido por un incendio. Fue un ejemplo destacado de hotel costero de estilo eduardiano hasta 1981, cuando se emprendieron amplias reformas. [ cita requerida ]
Los bungalows de Flora Bay habían sido un lugar de acampada muy popular durante muchos años antes de que se desarrollara Flora Bay. Una gran playa de arena, que se comunicaba con la playa principal, cubría las rocas debajo de esta zona. La arena desapareció lentamente cuando se construyeron los muelles del rompeolas en el lado oeste de la bahía en 1937. Una pequeña playa todavía estaba allí en la década de 1960.
La contaminación del aire causada por la fábrica de harina de pescado Oceana en el puerto de Hout Bay ha provocado un gran número de quejas a lo largo de los años y ha tenido un impacto negativo no solo en el turismo, sino en la vida de las personas que viven en toda la zona. [4] [5] [6] En 2014, la fotógrafa y escritora Kiara Worth y el cantante Ike Moriz, residente en Hout Bay, crearon la cartera de contaminación del aire de la HBRRA ( Hout Bay Rate Payers and Residents Association ). [7] Worth y Moriz fundaron el grupo ambiental Fresh Air for Hout Bay [8] para investigar las causas y los efectos de la contaminación. [9] El grupo proporcionó una plataforma para que los residentes expresaran sus inquietudes y preguntas y se comunicaron con todas las partes involucradas, incluido el grupo Oceana , el departamento ambiental de la ciudad de Ciudad del Cabo, representantes de la comunidad pesquera y los sindicatos de trabajadores pertinentes. [10] [11] [12] La fábrica cerró oficialmente en 2020. [13]
Hout Bay está dividida en varios barrios. La Vigilancia Vecinal de Hout Bay describe 28 áreas distintas. Los vecindarios incluyen Scott Estate, Hanging Meadows, Baviaanskloof, Hillcrest, Bergendal, Penzance, Imizamo Yethu , Meadows, Tarragona, Oakwood, Bokkemanskloof, Overkloof, Silvermist, Longkloof, Valley, Victorskloof, Nooitgedacht, Beach Estate, Northshore, Mount Rhodes, Klein Leeukoppie Estate. , Ruyteplaats, Tierboskloof, Kronenzicht, Hangberg , Hout Bay Heights y Hughenden Estate. Llandudno, un pueblo completamente independiente de unas 200 casas, se encuentra sobre el paso "Suikerbossie" de Hout Bay. [14]
El asentamiento de Hangberg está situado en las laderas de las montañas entre el puerto de Hout Bay y el pico Sentinel, y muchos de los residentes trabajan en la pesca y otras industrias relacionadas con el puerto. En su día fue el hogar de Alexander Stromin, fundador del río Disa, quien fundó el Departamento de Bomberos de Hangberg en 1843. [15]
.jpg/1280px-South_Africa_-_Cape_Town_Imizamo_Yethu_Township_(16497799161).jpg)
El principal asentamiento informal de la zona de Hout Bay, Imizamo Yethu , está situado en una comunidad formada por ciudadanos de ingresos medios y adinerados. Las relaciones entre los residentes de Hout Bay y los de Imizamo Yethu han sido tensas durante varios años tras las elecciones nacionales de 1994 y 1999. La respuesta inicial a Imizamo Yethu no fue favorable, y los residentes de Hout Bay, representados por la Asociación de Contribuyentes de Hout Bay y la Asociación de Residentes de Hout Bay, se opusieron firmemente a la ubicación y la gestión del asentamiento informal y también a la sugerencia de un aumento de la tierra utilizada para el asentamiento en 2001.
Ambas asociaciones temían que las invasiones de tierras en ese momento tuvieran motivaciones raciales, mientras que el Congreso Nacional Africano temía que la Asociación de Residentes de Hout Bay estuviera creando un ambiente racialmente cargado y se negara a desarrollar el terreno para la construcción de viviendas. [16] Los problemas actuales entre los residentes de Hout Bay e Imizamo Yethu se centran en la prestación de servicios para el asentamiento informal. El área de 18 hectáreas (44 acres) alberga a 20.000 personas, [17] muchas de las cuales viven en condiciones de hacinamiento y miseria sin plomería, carreteras ni ninguna infraestructura discernible para una vida sostenible. Esto contrasta marcadamente con la afluencia de residencias en gran parte de Hout Bay. Además de muchas viviendas de ingresos medios para los sudafricanos locales, también hay una serie de mansiones de varios millones de rands , lujosas casas de vacaciones y algunas pequeñas fincas vinícolas. A partir de 2007, las diferencias políticas entre la Alianza Democrática y el Congreso Nacional Africano han obstaculizado la construcción de viviendas para los residentes de Imizamo Yethu. [18]
Debido a su ubicación y al hacinamiento, Imizamo Yethu es vulnerable a peligros como inundaciones e incendios. El 11 de marzo de 2017 se produjo un incendio especialmente devastador, avivado por el clima seco y los fuertes vientos. [19] Cientos de familias se quedaron sin hogar y hubo una gran cantidad de apoyo desde toda la zona metropolitana de Ciudad del Cabo para ayudar a las víctimas. [20]
Hout Bay está rodeada de montañas al norte, este y oeste y el océano Atlántico sur al sur. Al norte, está bordeada por el Parque Nacional de Table Mountain que comprende la reserva natural de Orangekloof y las laderas inferiores de Table Mountain más allá de eso. Al noroeste, está bordeada por la parte trasera de los Doce Apóstoles, conocida como Oranjekloof. Al oeste, está bordeada por Little Lion's Head, Karbonkelberg , Kaptein's Peak y The Sentinel . Al este está bordeada por Vlakkenberg, Skoorsteenskopberg y Constantiaberg . Chapman's Peak Drive está excavado en la ladera de la montaña y conduce hacia Noordhoek y continúa hasta Cape Point .
La bahía protegida de Hout Bay tiene una playa de arena blanca, una atracción tanto para turistas como para lugareños. Hout Bay tiene uno de los puertos pesqueros más activos del Cabo Occidental, con una industria establecida de atún , snoek y cangrejo de río . [21] El puerto alberga el Hout Bay Yacht Club y varios restaurantes.
Hay tres carreteras que llevan a Hout Bay y que pasan por puertos de montaña. Una va a Llandudno y Camps Bay a través del paso entre Judas Peak (parte de los Doce Apóstoles) y Little Lion's Head. Este paso se conoce como "Suikerbossie" (conocido como la colina más difícil de la carrera ciclista de Cape Argus ). Entre Hout Bay y Noordhoek, está Chapman's Peak Drive, que estuvo cerrada durante muchos años y finalmente reabrió a principios de 2004 con una polémica cabina de peaje. Por último, una carretera lleva a Constantia por el paso Constantia Nek entre Vlakkenberg y las laderas traseras de Table Mountain.
Como pueblo pesquero histórico y aún en funcionamiento, el color local y el paisaje de Hout Bay lo convierten en una atracción turística entre los visitantes locales e internacionales. Hay una variedad de restaurantes en el pueblo, así como dos hoteles (el Hout Bay Manor y el Chapman's Peak Hotel), una serie de bed and breakfasts y opciones de alojamiento con cocina. El puerto tiene restaurantes, puntos de venta de pescado fresco y tiendas de artesanía, con vistas a la bahía y paseos en barco a Duiker Island y alrededor de The Sentinel . Chapman's Peak Drive es un recorrido panorámico de montaña y se sometió a renovaciones para garantizar la seguridad de los viajeros que utilizan la ruta. [22] También se pueden visitar los fuertes este y oeste construidos por los holandeses en el siglo XVIII, con los cañones y cuarteles originales aún en pie en las laderas de Chapman's Peak. El fuerte este es la batería de cañones en funcionamiento más antigua del mundo. [23] Las montañas que rodean Hout Bay también tienen senderos para caminatas . En la misma zona hay una estatua de bronce de un leopardo sobre una roca al borde del agua, mirando hacia el océano.
En las décadas de 1980 y 1990, Hout Bay se promocionó como La República de Hout Bay , como un truco turístico que incluía la impresión de "pasaportes" falsos. [24]
El concurso de surf Red Bull Big Wave Africa se celebró en el famoso lugar conocido localmente como Dungeons, a aproximadamente 1 kilómetro de la costa de la isla Duiker. Este concurso ya no se lleva a cabo. [ cita requerida ] Algunas de las olas más grandes del mundo se encuentran aquí y atraen a surfistas de todo el mundo durante los meses de invierno (junio a agosto). Los operadores de barcos locales brindan la oportunidad de observar y tomar fotografías de los surfistas. [ cita requerida ]
El Hout Bay Yacht Club está situado en el puerto deportivo y ofrece amarres para embarcaciones de recreo, pesca y vela.
Hout Bay tiene varias atracciones y recibe una gran cantidad de visitantes, especialmente los fines de semana y durante la temporada alta en las vacaciones escolares de Navidad. El tráfico se acumula rápidamente y el pequeño pueblo puede estar congestionado al mediodía. [25] Además de los muchos miradores y sitios geográficos, [ tone ] Hout Bay también tiene muchos restaurantes como Mariner's Wharf y Fish on the Rocks cerca del puerto, así como el elegante restaurante La Colombe . [26] The World of Birds es un santuario de aves y zoológico que se encuentra a lo largo de Valley Road y que es visitado comúnmente por familias con niños pequeños. [27] El Museo de Hout Bay tiene un pequeño centro de información ubicado en sus instalaciones. El mercado del puerto de Hout Bay y el mercado dominical del Lions Club son dos de los lugares que se visitan con frecuencia durante esta época tan concurrida. [28] [29] El castillo de Lichtenstein es un castillo en Harbour Road que fue modelado a partir del Schloss Lichtenstein en Alemania. Los mercados son utilizados tanto por turistas como por lugareños y ofrecen artesanías hechas a mano, así como una variedad de alimentos.
En la costa de Hout Bay hay una gran ola conocida como "Dungeons". Aquí se celebraba la competición anual Red Bull Big Wave Africa, pero se ha suspendido. Se han registrado olas de hasta 14,3 m, así como numerosas muertes como resultado de incidentes relacionados con la navegación, el buceo y el surf en la zona. [ cita requerida ] El lugar en sí consta de varios arrecifes. El más popular se llama "2.5", ya que tiene 2,5 metros de profundidad. Detrás de él está el "3.5", que tiene 3,5 metros de profundidad. También hay un arrecife que se dice que puede contener una ola de 30 m de altura, si alguna vez llegase a aparecer. Antes de que se utilizaran motos acuáticas para entrar y salir de la zona, los surfistas que se atrevían a estas aguas tenían que remar a través de un canal oscuro y profundo, hasta donde rompen las olas. [ 30 ]
Hout Bay es el puerto base de varios barcos de alquiler para pesca deportiva y ofrece pesca de atún de aleta amarilla (Thunnus albacares), atún de aleta larga (Thunnus alalunga) y jurel (Seriola lalandi). Se pueden avistar diversas especies de aves marinas pelágicas en diferentes épocas del año. [ cita requerida ]
El embarcadero del puerto se utiliza para acceder en barco a los sitios de buceo recreativo de gran parte de la costa oeste de la península del Cabo. Entre ellos se incluyen varios sitios de buceo en arrecifes y naufragios, y el sitio de esnórquel en la isla Duiker para observar lobos marinos del Cabo. Entre los sitios de naufragios se incluyen el SS Maori, el Bos400, el MFV Aster y el MFV Katsu Maru. Entre las inmersiones en arrecifes se incluyen Tafelberg Reef, Vulcan Rock y Star Wall.
Guía de viaje de Hout Bay de Wikivoyage