Conan Doyle colocó "La aventura de los bailarines" en tercer lugar en su lista de sus doce historias favoritas de Holmes. [1] Este es uno de los dos únicos cuentos de Sherlock Holmes en los que el cliente de Holmes muere después de buscar su ayuda. [2] La solución de Holmes al enigma de los bailarines se basa en un razonamiento que se parece mucho al de Legrand en " El escarabajo de oro " de Poe .
El título original era " The Dancing Men " cuando se publicó como cuento en The Strand Magazine en diciembre de 1903. [3]
Trama
La historia comienza cuando Hilton Cubitt, de Ridling Thorpe Manor en Norfolk, visita a Sherlock Holmes y le da un trozo de papel con la siguiente secuencia misteriosa de figuras de palitos .
Un diagrama dibujado por Conan Doyle
Cubitt explica a Holmes y al Dr. Watson que recientemente se ha casado con una mujer estadounidense llamada Elsie Patrick. Antes de la boda , ella le había pedido a su futuro esposo que nunca le preguntara sobre su pasado, ya que había tenido algunas "relaciones muy desagradables" en su vida, aunque dijo que no había nada de lo que se avergonzara personalmente. Su matrimonio había sido feliz hasta que comenzaron a llegar los mensajes, primero enviados por correo desde los Estados Unidos y luego apareciendo en el jardín.
Los mensajes habían asustado mucho a Elsie, pero no explicó las razones de su miedo, y Cubitt insistió en cumplir su promesa de no preguntar sobre la vida de Elsie en los Estados Unidos. Holmes examina todas las apariciones de las figuras danzantes y le proporcionan una pista importante: se da cuenta de que forman un código de sustitución y descifra el código mediante análisis de frecuencia . El último de los mensajes hace que Holmes tema que los Cubitt estén en peligro inmediato.
Holmes se apresura a llegar a Riding Thorpe Manor y encuentra a Cubitt muerto de un disparo en el corazón y a su esposa gravemente herida por un disparo en la cabeza. El inspector Martin de la policía de Norfolk cree que se trata de un intento de asesinato-suicidio ; Elsie es la principal sospechosa. Pero Holmes, tras notar algunas inconsistencias en esa teoría, demuestra que hay una tercera persona involucrada.
Holmes escribe un mensaje (en caracteres de figuras danzantes) y lo hace llegar a un inquilino llamado Abe Slaney, otro estadounidense de una granja cercana. Mientras espera el resultado de este mensaje, Holmes le explica a Watson y al inspector Martin cómo descifró el código de las figuras danzantes. En su explicación, Holmes comenta lo que sucedió después de descifrar el tercer mensaje. Envió un telegrama a un amigo de la policía de Nueva York llamado Wilson Hargreave preguntándole por Slaney, cuyo nombre estaba en el primer mensaje, y Hargreave respondió diciéndole a Holmes que Slaney era un criminal mortal de Chicago.
El último mensaje, que hizo que Holmes y Watson corrieran a Norfolk, decía: "ELSIE, PREPÁRATE PARA ENCONTRARTE CON TU DIOS".
Slaney, sin saber que Elsie está gravemente herida, llega a Ridling Thorpe Manor y es apresado cuando entra por la puerta. Holmes había enviado a buscar a Slaney usando a los bailarines, sabiendo que Slaney creería que el mensaje es de Elsie. Slaney revela que había estado comprometido con Elsie, la hija del jefe del crimen de Chicago para quien trabaja Slaney, y que ella había huido para escapar de su antigua vida. Slaney había venido a Inglaterra para recuperarla. Cuando Slaney y Elsie estaban hablando a través de una ventana, Cubitt había aparecido y se intercambiaron disparos; Cubitt fue asesinado y Slaney había huido. Aparentemente, Elsie luego se pegó un tiro. Slaney es arrestado y sentenciado a la horca , pero su sentencia se reduce a trabajos forzados porque Cubitt había disparado el primer tiro. Elsie se recupera de sus heridas y pasa su vida ayudando a los pobres y administrando el patrimonio de su difunto esposo.
Historial de publicaciones
La historia fue publicada en el Reino Unido en The Strand Magazine en diciembre de 1903, y en los EE. UU. en Collier's el 5 de diciembre de 1903. [4] Fue publicada con siete ilustraciones de Sidney Paget en Strand , y con seis ilustraciones de Frederic Dorr Steele en Collier's . [5] Fue incluida en la colección de cuentos The Return of Sherlock Holmes , [5] que se publicó en los EE. UU. en febrero de 1905 y en el Reino Unido en marzo de 1905. [6]
Cifrado de sustitución
La misteriosa secuencia de monigotes es un simple código de sustitución , es decir, cada monigote representa una letra determinada del alfabeto.
El quinto y último mensaje mencionado anteriormente, que se decodifica como "ELSIE PREPARATE PARA ENCONTRARTE CON TU DIOS", se ve así:
Observe cómo el primer monigote se repite en la quinta, octava y duodécima posición: representa la "e" que aparece dos veces en las palabras "Elsie" y "prepare". La primera y la segunda vez que el monigote lleva una bandera (esto indica el final de una palabra), ambas palabras terminan con una "e".
La película de 1943 Sherlock Holmes y el arma secreta , protagonizada por Basil Rathbone como Holmes, se considera una adaptación de "The Dancing Men", pero el único elemento de la historia de Doyle que se utiliza es el código de los bailarines. La trama involucra a Holmes y al profesor Moriarty , en un entorno de la Segunda Guerra Mundial , compitiendo para encontrar las piezas de una nueva mira para bombas.
"The Dancing Men" fue adaptada para el segundo episodio de la segunda temporada de la serie de televisión Sherlock Holmes de 1965-68, protagonizada por Peter Cushing como Holmes. [8]
"The Dancing Men" fue adaptada para el segundo episodio de la serie de televisión de 1984 Las aventuras de Sherlock Holmes protagonizada por Jeremy Brett . En esta adaptación, la ubicación de Ridling Thorpe Manor se traslada de Norfolk a Derbyshire . [9]
"The Dancing Men" inspiró el undécimo episodio de la serie de televisión animada de 1999 Sherlock Holmes en el siglo 22 .
"La aventura de Henry Baskerville y un perro", un episodio de la serie de televisión de marionetas de la NHK Sherlock Holmes, está basado en El sabueso de los Baskerville y "Los bailarines". En él, Holmes descifra el código encontrado en la escuela mientras investiga la figura real de "Monster Dog".
"The Dancing Men" inspiró el segundo episodio de la serie 1, titulado " The Blind Banker ", donde los códigos son una característica destacada.
El caso de "The Dancing Men" se retrata directamente al final del tercer y último episodio de la temporada 4, titulado " El problema final ", donde se muestra el código idéntico "SOY AQUÍ ABE SLANEY".
En la película Batman: Gotham by Gaslight de 2018 , Bruce, mientras se prepara para escapar de la prisión, saca de contrabando una nota escrita en el código Dancing Men. Si bien contiene errores, parece ser un mensaje legítimo que le pide a Alfred que prepare su equipo y transporte. [10]
Radio
Una adaptación radiofónica se emitió como un episodio de la serie de radio estadounidense Las aventuras de Sherlock Holmes . El episodio fue adaptado por Edith Meiser y se emitió el 20 de abril de 1931, con Richard Gordon como Sherlock Holmes y Leigh Lovell como el Dr. Watson. [11] Una nueva versión del guion se emitió el 9 de mayo de 1936 (con Gordon como Holmes y Harry West como Watson). [12]
"The Dancing Men" fue adaptado en un episodio de 3 partes de Sherlock & Co. , un podcast moderno que narra las historias originales de Sherlock Holmes, protagonizado por Paul Waggott como John Hamish Watson, Harry Attwell como Sherlock Holmes y Marta da Silva como Mariana Ametxazurra. [17]
Libros
La serie de libros infantiles de Hong Kong El gran detective Sherlock Holmes tiene una versión de esta historia, titulada "El código del baile" [18] (解碼緝兇). Es el libro número 45 de la serie en idioma chino original, [19] y en la traducción al inglés, hecha por Maria Kan, es el libro número 16. La historia se desarrolla en Hong Kong, y Elsie, [20] rebautizada como Elsie Lee, [21] es chino-estadounidense en esta versión. [20]
Referencias
Notas
^ Temple, Emily (22 de mayo de 2018). «Las 12 mejores historias de Sherlock Holmes, según Arthur Conan Doyle». Literary Hub . Consultado el 6 de enero de 2019 .
^ Sir Arthur Conan Doyle (1998). David Stuart Davies (ed.). Lo mejor de Sherlock Holmes . Wordsworth Classics. pág. 250.
^ Smith (2014), pág. 119.
^ desde Cawthorne (2011), pág. 115.
^ Cawthorne (2011), pág. 110.
^ Eyles, Alan (1986). Sherlock Holmes: una celebración del centenario . Harper & Row. pág. 132. ISBN0-06-015620-1.
^ Eyles, Alan (1986). Sherlock Holmes: una celebración del centenario . Harper & Row. pág. 138. ISBN0-06-015620-1.
^ Eyles, Alan (1986). Sherlock Holmes: una celebración del centenario . Harper & Row. pág. 141. ISBN0-06-015620-1.
^ "De alguna manera descodifiqué la nota de Bruce a Alfred de la película Gotham by Gaslight: ESCAPING PREPGEAG BRING CYCLE: batman". www.reddit.com . 28 de mayo de 2018.
^ Dickerson (2019), pág. 28.
^ Dickerson (2019), pág. 74.
^ Dickerson (2019), pág. 96.
^ De Waal, Ronald Burt (1974). La bibliografía mundial de Sherlock Holmes . Bramhall House. pág. 392. ISBN0-517-217597.
^ Bert Coules. "El regreso de Sherlock Holmes". Audio completo de la BBC Sherlock Holmes . Consultado el 12 de diciembre de 2016 .
^ "8. Los bailarines". Teatro de la imaginación . Consultado el 18 de junio de 2020 .(Roles especificados en los créditos finales.)
^ "The Dancing Men – Part One". Spotify . Consultado el 8 de agosto de 2024 .
^ Lai, Ho; Doyle, Arthur Conan. El gran detective Sherlock Holmes: El código del baile . Traducido por Maria Kan. Hong Kong : Rightman Publishing [zh] . p. Página de contraportada. ISBN978-988-8504-46-6.- El libro identifica a Doyle como el autor original y a Lai Ho como el adaptador.
^ "大偵探福爾摩斯#45 - 解碼緝兇". 正文社(en chino (Hong Kong)) . Consultado el 7 de mayo de 2023 .
^ ab "El gran detective Sherlock Holmes #16". 正文社. Recuperado el 7 de mayo de 2023 .
^ Lai, Ho; Doyle, Arthur Conan. El gran detective Sherlock Holmes: El código del baile . Traducido por Maria Kan. Hong Kong : Rightman Publishing [zh] . p. 27. ISBN978-988-8504-46-6.- Vea la imagen de la carta que dice "Elsie Lee".
_SVG.svg/1280px-Danc-5_(The_Return_of_Sherlock_Holmes,_1905_edition)_SVG.svg.png)
El texto completo de La aventura de los bailarines en Wikisource
Medios relacionados con La aventura de los bailarines en Wikimedia Commons