Comedia anónima italiana del Renacimiento escrita en dialecto veneciano
La veniexiana ("La mujer veneciana") es una comedia teatral en cinco actos de alrededor de 1536, escrita en lengua veneciana por un autor desconocido . [1] [2] [3] [4] Se titula La comedia veneciana en inglés ; [5] [6] : p.1057 y el título veneciano a menudo se escribe con la ortografía modernizada La venexiana .
La obra cuenta la historia de Julio, un joven que llega a Venecia y se enamora de una joven casada. [4]
La obra anónima fue descubierta por E. Lovarini en un libro veneciano en la Biblioteca Nazionale Marciana de Venecia, y publicada por él en 1928. [7] [4] Se cree que fue compuesta entre 1535 y 1537. [8] Se ha atribuido al erudito y culto Girolamo Fracastoro de Verona (1478-1553), pero esta atribución está lejos de ser probada. [4]
La comedia juega con los dialectos de la Toscana , Venecia y Bérgamo . Julio, el extranjero culto, habla toscano . Las mujeres venecianas (Anzòla y Valiera) y sus criadas hablan veneciano, mientras que el portero habla bergamasco . [8]
La obra fue adaptada en 1958 por Ingmar Bergman como el drama televisivo sueco La veneciana ( Venetianskan ), y en 1986 por Mauro Bolognini como la película erótica La veneciana ( La venexiana ).
Referencias
- ^ Carolyn Balducci y Martin W. Walsh (2000): La Veniexiana (1535) Volumen 34 de Carleton Renaissance Plays in Translation Dovehouse Editions Canada; 83 páginas. ISBN 9781895537574
- ^ G. Padoan, ed. (1994): La veniexiana. Testo original en la portada . Marsilio; 160 páginas. ISBN 9788831759038
- ↑ Giorgio Padoa (1974): La Veniexiana . Volumen 20 de Medioevo e Umanesimo . Antenore; 153 páginas. ISSN 0543-3274
- ^ abcd John Gassner, Edward Quinn The Reader's Encyclopedia of World Drama 2002 p.895 "BW Venexiana. La (La Venexiana. Primera mitad del siglo XVI). Una comedia italiana anónima".
- ^ De Bellis (1972)
- ^ Robin Healey (2011): Literatura italiana anterior a 1900 en traducción al inglés: una bibliografía anotada, 1929-2008 . University of Toronto Press; 1150 páginas. ISBN 9781442642690
- ↑ Paul Larivaille (2017): La Comédie vénitienne . Volumen 39 de la Bibliothèque Italienne . Las bellas letras; 304 páginas. ISBN 9782251730479
- ^ ab Hermann W. Haller La otra Italia: el canon literario en dialecto 1999 p.135 "El nuevo plurilingüismo vertical está plenamente en funcionamiento en la anónima obra de cinco actos... y auténtica joya teatral temprana La venexiana..."
