La Tregua ( italiano : La tregua ), titulado El despertar en EE.UU., [1] es un libro del autor italiano Primo Levi . Es la secuela de Si esto es un hombre y describe las vivencias del autor desde la liberación de Auschwitz ( Monowitz ), que era un campo de concentración , hasta llegar a su casa en Turín, Italia, después de un largo viaje. Describe la situación en diferentes campos de desplazados después de la Segunda Guerra Mundial .
El historiador Fritz Stern , en una breve reseña sobre Foreign Affairs , escribió que The Reawakening "traza el increíblemente circular regreso de Levi a Italia a través de Europa del Este y la Unión Soviética. Aquí las personas y los paisajes cobran vívidamente vida en una serie extraña, a menudo cómica, de eventos y encuentros humanos; una historia verdaderamente notable." [2]
El propio Levi recuerda un poco a un personaje del libro en su entrevista con The Paris Review : "¿Has leído mi libro El despertar ? ¿Te acuerdas de Mordo Nahum? Tenía sentimientos encontrados hacia él. Lo admiraba como un hombre apto para cada situación. Pero claro que fue muy cruel conmigo. Me despreciaba porque no podía arreglármelas. Me dijo: 'Recuerda, cuando hay guerra lo primero son los zapatos y lo segundo es comer. si tienes zapatos, entonces puedes correr y robar, pero debes tener zapatos. 'Sí', le dije, 'pues tienes razón, pero ya no hay guerra'. Y él me dijo: 'Guerra es siempre'. [3]
El libro comienza con la salida de los alemanes del campo. Los Häftlinge enfermos se quedaron solos después de que los sanos fueran llevados a una marcha de la muerte lejos del Ejército Rojo que se acercaba. Como todos los servicios han abandonado el campamento, comienzan las jornadas de exploración en busca de alimentos y artículos de primera necesidad.
Cuando llegan, el Ejército Rojo queda consternado por el estado de la gente en el campo y les brindan asistencia médica básica. Todos los reclusos restantes son trasladados a un hospital del campo principal.
Una vez que el protagonista ha recuperado algunas fuerzas, emprende un largo viaje, primero a Cracovia y luego a Katowice , donde permanece un tiempo y trabaja como asistente farmacéutico.
El viaje continúa después de unas semanas hacia el este, hasta Tarnów , Rzeszów , Przemyśl y Ucrania: Lviv , Ternopil , Proskurov , Zhmerynka . El plan era ir al sur hasta Odesa pero en lugar de eso tuvo que tomar el tren hacia el norte y llega a Slutsk ( Bielorrusia ). Desde allí camina y viaja en un carro de caballos hasta Starye Dorogi, donde vive dentro de Krasny Dom ("Casa Roja") y trabaja como asistente médico.
Luego, después de semanas, un mariscal ruso , Semyon Timoshenko , llegó al campo de desplazados y declaró que ya podían regresar a casa. En tren el viaje continúa hacia el sur y luego hacia el oeste: Hungría, Eslovaquia, Austria y Alemania. Después de 35 días de viaje desde que dejó Krasny Dom, llega a su ciudad natal, Turín, que había visto por última vez 20 meses antes.
Este libro fue adaptado como guión por Tonino Guerra para una película dirigida por Francesco Rosi , también titulada La tregua (1997).