La Torá Viviente y el Naj Viviente son traducciones al inglés populares, claras y modernas [1] del Tanaj basadas en fuentes judías tradicionales, junto con extensas notas, mapas, ilustraciones, diagramas, cuadros, bibliografía e índice.
Una lista de 2006, "Una bibliografía anotada de traducciones y comentarios", colocó estos volúmenes en "Textos con traducciones talmúdicas" en segundo lugar, justo después de ArtScroll . [2]
La serie está publicada por Moznaim Publishers.
La Torá Viviente [3] es una traducción de la Torá de 1981 realizada por el rabino Aryeh Kaplan . Fue y sigue siendo una traducción muy popular, [4] y fue reeditada en una versión hebreo-inglés con haftarot para uso en sinagogas .
Kaplan tenía los siguientes objetivos para su traducción, que posiblemente estaban ausentes en traducciones anteriores al inglés:
El trabajo de Kaplan ha sido aclamado como una de las mejores traducciones al inglés de la Torá debido a su inclusión de la elucidación rabínica del texto. Se dice que el rabino Chaim Pinchas Scheinberg , un destacado juez de la comunidad ortodoxa, dijo que la traducción es tan buena que si uno no puede leer el Targum Onkelos , que está escrito en arameo , puede cumplir con el Shnayim mikra ve-echad targum , la lectura semanal obligatoria de la Torá dos veces en hebreo y una vez con traducción, con la traducción de The Living Torah .
Se ha publicado una traducción al ruso de La Torá Viviente . [6]
La obra también se destaca por su índice detallado, sus exhaustivas referencias cruzadas, sus extensas notas a pie de página con mapas y diagramas y su investigación sobre realia , flora , fauna y geografía (basándose en fuentes tan variadas como Josefo , Dión Casio , Filóstrato y Heródoto ). Las notas a pie de página también indican diferencias de interpretación entre los comentaristas , clásicos y modernos . [9]
La Torá Viviente fue “compilada por el autor en el corto período de nueve meses”. [1]
La Torá Viviente fue complementada posteriormente con tres volúmenes de El Naj Viviente : [10] Los primeros profetas (1994) y Los profetas posteriores (1995) para Nevi'im, y Las Sagradas Escrituras (1998) para Ketuvim. Estos siguen el formato y el enfoque del rabino Kaplan, y fueron preparados póstumamente: los dos primeros por Yaakov Elman ( Yeshiva University ); el tercero por Moshe Schapiro, MH Mykoff ( Breslov Research Institute ) y Gavriel Rubin.
... Kaplan... una traducción en inglés claro y legible
fuentes como Rashi, Alfasi, RaMBaM y también de
Me'am Lo'ez